Готовый перевод You Are My Sacred Beast / Колокольчик: Мой священный зверь: Глава 3

Во сне я словно переносилась через бесчисленные горные цепи, пробираясь сквозь облака. То яркое солнце заливало всё вокруг, то налетал зловещий холодный ветер. В конце концов всё растворилось в ослепительном свете.

— Посмотри! У неё чёрные волосы!

— И правда. Чёрные, как земля.

— Так и хочется потрогать.

— С ума сошла? Разве так можно? Ведь её принёс Священный Зверь. Неужели ты хочешь отнять её у него?

— Нет! Я… я просто хотела потрогать…

Кто это так без умолку болтает у меня над ухом? Как же шумно. Два тонких женских голоска непрерывно звенят в голове. Я так устала, так хочу спать… Смутное беспокойство заставляет меня попытаться открыть глаза, но веки кажутся невероятно тяжёлыми.

— Ах… — доносится чей-то сдавленный выдох.

— Вон отсюда! — раздаётся строгий и ледяной мужской голос.

Затем знакомое ощущение постепенно окутывает меня со всех сторон.

— Ты проснулась, Лэн? — неужели это тот же человек, что говорил только что? Почему его голос вдруг стал таким нежным? Его тембр звучит так чисто, словно треснувший по весне тонкий лёд, и вместе с тем от него веет весенним теплом. — Просыпайся скорее, ты и так спала достаточно долго.

Тёплая рука мягко касается моего лица.

— На улице такое приятное солнце, а ещё там тебя ждёт твой любимый арбуз. Они все ждут тебя! Лэн Мо, тебе больше нельзя спать… — Его прерывистый, ласковый голос словно понемногу успокаивает мою душу. В этом тепле я снова погружаюсь в сон.

Проснувшись во второй раз, я обнаруживаю, что лежу на огромной кровати. Не знаю, можно ли назвать это кроватью — поверхность покрыта мягким мехом, излучающим чистый блеск. Подняв глаза, я словно оказываюсь в хрустальном мире: сводчатый каменный потолок усеян колоннообразными гранеными кристаллами, отражающими ослепительное сияние.

Тут я касаюсь чего-то теплого и мягкого. Инстинктивно отпрянув, я опускаю взгляд и вижу спящего рядом мужчину.

Он поистине прекрасен. Белоснежная кожа, нежная и безупречная, как первый снег; крепкое, мускулистое тело; а волосы… его волосы удивительного фиолетового цвета. Не удержавшись, я касаюсь их — на ощупь они шелковистые и гладкие, а длинные пряди спускаются до самых колен, обвиваясь вокруг его тела.

Выразительные черты лица, густые фиолетовые ресницы, ярко-красные губы. Какого же цвета у него глаза?

Погодите! Погодите-ка, что я делаю?

Где это я? Кто этот мужчина рядом со мной? И главное — рядом со мной спит совершенно голый мужчина!

Тогда… а я? Опустив глаза, я осматриваю себя:

— А-а-а-а-а-а!

Я что, тоже голая?!

— Ты проснулась?

— Они серебряные!

— Что? — он улыбается, глядя на меня.

— Почему они серебряные? — Его глаза сияют, кажутся почти прозрачными, а в зрачках мерцает серебристый свет.

— Ты проголодалась, Лэн?

Я в полном замешательстве. Где я нахожусь? Кто он такой? И откуда он знает моё имя? Я помню, что потеряла сознание посреди улицы, но это место явно не похоже на больницу. А от этого мужчины исходит какое-то необъяснимо знакомое ощущение, заставляющее забыть о страхе.

— Хочешь арбуз? — он с улыбкой садится и протягивает руку, легонько касаясь моей ладони. Его лицо поддвигается всё ближе, пока его тёплый кончик носа не касается моего лица.

Я вздрагиваю и широко раскрываю глаза! Это… это просто абсурд!

— Ли… Линдан!

Он внезапно смеется:

— Лэн, честно говоря, мне не очень нравится это имя. Но ведь это ты дала его мне.

— Это… это невероятно!

— Проголодалась? — он берёт меня за руку.

Под его нежным взглядом я покорно поднимаюсь и иду за ним.

Он берет с постели белую одежду: изнутри надевается хлопковая рубашка, а поверх неё — просторные полупрозрачные одежды с ослепительной фиолетовой вышивкой по краям, широкие рукава которых напоминают традиционный ханьфу. На талии красуется пояс, нанизанный из крупных фиолетовых кристаллов, между которыми позвякивают мелкие серебристо-белые металлические бубенцы. При каждом моём неловком движении они издают мелодичный звон.

Он тщательно и аккуратно одевает меня, а затем мягко приглаживает мои волосы:

— Иди, взгляни на всё своими глазами.

Словно зачарованная, я медленно выхожу из этой хрустальной пещеры и, то и дело оглядываясь, вижу, как он с улыбкой смотрит мне вслед:

— Ступай!

Я киваю и направляюсь к растущему впереди яркому свету.

От ослепительного солнца у меня начинает постепенно проясняться в глазах.

Небо — невероятного, невиданного ранее глубокого синего цвета.

Земля — повсюду буйство сочной зелени и пестрых цветов.

Вдали, на самом краю этого мира, клубясь, плывут бесчисленные облака.

Под ногами — босые ступы касаются мягкой травы, ощущая исходящую от неё живую силу.

Моё появление, похоже, кого-то встревожило. Мне всё время чудится какое-то шуршание в низкорослых кустах и траве.

— Смотри, это она.

Я вздрагиваю. Здесь кто-то есть? Кто-то тихонько переговаривается:

— Кто здесь? Выйдите, пожалуйста!

Оглядываюсь — вокруг ни души. Неужели послышалось?

— Чёрная, какая красивая!

— Да уж, никогда раньше не видели такого цвета.

— Это же Священный Зверь принёс её из внешнего мира!

— Как же я завидую Священному Зверю!

— Тсс! Тише. Она услышит.

— Дурак! Только Хозяин понимает нашу речь! Она ничего не поймет!

— Но она же только что спрашивала!

— Это ты слишком громко орал!

— Я не орал! Я не кричал!

— Балбес! Ты же и сейчас орешь!

Как странно, кажется, будто двое наперебой спорят, но почему я никого не вижу? На звук я медленно продвигаюсь вперед, и под одним из кустарников голоса становятся особенно отчетливыми.

— Она идет! Как она сюда попала?

— Заткнись!

— Но мне страшно, нам надо бежать…

— Куда бежать? Она не узнает, что это мы.

— Тсс…

Миновав кусты, я обнаруживаю, что там никого нет. Озадаченно нахмурившись:

— Я ведь отчетливо слышала.

— Уах!

— Закрой рот, идиот! Не издавай такие противные звуки!

Перед моими глазами замерли два кролика — один белый, другой жёлтый. Они настороженно смотрят на меня, причем у одного вид такой обиженный, будто он сейчас заплачет. Судя по всему, они нервно щипали зеленую травку.

На этот раз я слышу всё предельно ясно:

— Да ладно!! Кролики умеют разговаривать?!

Я во все глаза таращусь на них.

— Видишь, видишь, я же говорил! Она и правда нас понимает!

Белый кролик шевелит губами и смотрит на соседнего кролика полными слез глазами.

— Твою мать!

Они ещё и ругаются!

http://bllate.org/book/40494/5141349

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь