Готовый перевод You Are My Sacred Beast / Колокольчик: Мой священный зверь: Глава 2

Северная осень: то палящее солнце жарит так, что во рту пересыхает от жажды, то налетает прохладный ветер. В такой выходной день я бреду по оживленной улице.

Мимо туда-сюда спешат прохожие, не задерживаясь ни на мгновение.

Кажется, только я иду без всякой цели.

Грызя на ходу кусок хлеба и таща пакет с кучей пакетиков лапши быстрого приготовления, только что купленных в супермаркете, я медленно бреду к так называемому дому.

Я долго стою снаружи, прислушиваясь к доносящимся изнутри крикам. Колеблюсь, стоит ли вообще заходить. Вдруг дверь распахивается, и оттуда выходит полный мужчина средних лет.

— Ты! Ты вернулась! — мужчина вдруг смущается. — Ты там внутри. — Сказав это, он поворачивается и уходит.

В тесной гостиной худая женщина сидит на диване и беспрерывно курит. Ее лицо постепенно расплывается и теряет очертания в клубах поднимающегося дыма.

— Мам.

Она, кажется, вовсе не слышит меня, продолжая курить одну сигарету за другой и что-то бормоча себе под нос.

Ладно, всё как в прошлый раз. Закидываю покупки на кухню, собираясь сварить свою любимую лапшу.

— Лэн Мо.

Глядя на только что сварившуюся лапшу, вздыхаю: эх, остынет — будет невкусно. Смиренно отставляю миску в сторону, вытираю руки и подхожу к ней:

— Мам, что такое?

Она смотрит на меня мутным, неподвижным взглядом:

— Лэн Мо, ты… осталась только ты одна.

Я смотрю на нее с улыбкой и произношу слова, которые говорила уже бесчисленное количество раз:

— Не бойся, я никуда не уйду, всю жизнь буду с тобой.

— Я так и знала… моя Лэн Мо лучше всех.

Ее взгляд успокаивается, но вдруг, словно что-то вспомнив, ее глаза постепенно становятся острыми:

— Все эти паршивые мужики! Сплошные мерзавцы! Они все преследуют лишь собственную выгоду! Они думают только о том, как урвать со мной что-нибудь получше, и нет среди них ни одного искреннего человека, все они — свиньи и собаки! — Договорив, она заливается слезами. Следы, оставленные на ее лице временем, обвивают ее, словно проклятие, и черты ее искажаются до ужаса.

Я мягко успокаиваю ее, и в этот момент она похожа на ребенка, который ищет утешения. Тихо прислонившись к моим коленям, она крепко зажмуривает глаза, а из уголков ее глаз капля за каплей скатываются слезы.

Эта хрупкая женщина передо мной — моя мама.

Когда мне было шесть лет, я от чужих людей узнала, что таких, как я, называют незаконнорожденными. Она никогда не упоминала о том мужчине, что подарил мне половину моих генов. Наверное, я унаследовала внешность именно того человека. Иначе почему, когда она застывала, глядя на меня, в ее глазах читались такая тоска, печаль и гнев?

Я послушно не задавала никаких вопросов об этом человеке.

Шли годы. Я видела, как мимо нее проходят самые разные мужчины, а она продолжала ранить других и страдать сама.

— Лэн Мо! Лэн Мо! Скорее иди домой!

— Что случилось? — В трубке раздается встревоженный голос соседки. В тот же миг я цепенею на месте.

Набросив куртку, я со всех ног выбегаю с работы и в следующий момент, едва не доведя до безумия водителя такси, оказываюсь у уже ставшего до боли знакомым высотного дома. Я вижу знакомый силуэт на крыше.

— Мама! — Я с криком проталкиваюсь сквозь толпу, продолжая в отчаянии молиться: — Мама, я здесь! Я здесь!

Без всякого предупреждения, словно надломленная зеленая ива, она вмиг исчезает из поля зрения. До моего слуха долетает лишь тяжелый звук, наносящий удар по моим расшатанным нервам.

В голове абсолютная пустота. Я пытаюсь сделать шаг вперед, но обнаруживаю, что уже стою на коленях. Отупев, я ползу в ту сторону, куда отхлынула толпа.

В глазах все залито багровым!

— Мама… мама… — Я нежно касаюсь еще теплого тела. Лицо, бывшее прежде живым, становится до жути страшным. — Мама, я пришла… не пугай меня… не оставляй меня… нет…

Так много крови, она все течет и течет! Поднимая голову на расплывчатые силуэты толпы, кричу:

— Быстрее! Спасите ее! Спасите мою маму… умоляю вас! Мама, с тобой все будет хорошо! Не бросай меня!

— Какая же ты бессердечная… бросила меня одну…

— Врач! Доктор! Ее еще можно спасти?!

— Нет! Не забирайте ее! Она не умерла! Я не отпущу… не отпущу…

— Господин, вы должны понимать, смерть этой женщины не имеет ко мне никакого отношения. Мы были просто деловыми партнерами! К тому же у меня своя семья, и с моей женой у нас всё прекрасно… — Мужчина, который только что отчаянно оправдывался, завидев меня, словно натыкается на невидимую руку, сжимающую его горло. Лицо его мгновенно бледнеет. — Лэн… Лэн Мо… ты должна поверить…

Я вглядываюсь в его глаза и медленно подхожу вплотную, так близко, что почти касаюсь его лица. Внезапно я широко раскрываю глаза:

— Долги нужно возвращать. Не думай, что сможешь так просто сойти с рук, обманув меня на деньги. Всё не так просто. Деньги должны быть возвращены до последней копейки.

Выдержав паузу, я шепчу ему на ухо:

— А за мою отнятую жизнь небеса сами с меня спросят, но заберут и твою тоже. Просто жди. Хе-хе…

Глядя на его серое от страха лицо, я крепко сжимаю кулаки.

http://bllate.org/book/40494/5141348

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь