Готовый перевод The Deer Source / Источник: Игра воображения: Глава 6

Это движение так напугало Мэн Ян, что она аж вздрогнула:

— Яньян, ты... ты хочешь меня убить и замести следы?

— Замести следы тебе по голове! Ты боль чувствуешь? Посмотри, есть ли хоть рана? На лезвии даже зазубрина осталась. — Цзи Янь поднесла кухонный нож прямо к лицу Мэн Ян. — Посмотри внимательно.

— Этот кухонный нож такой некачественный? — Мэн Ян и сама была поражена. Неужели Яньян сотворила какой-то фокус? Удара совсем не чувствовалось, а на плече даже красного следа не осталось.

— Некачественный черта с два! Ты еще пару дней назад им кости рубила. — Цзи Янь была готова взорваться от злости, но всё же сдержалась и объяснила: — Янъян, ты прошла через Фиксацию. Как бы тебе объяснить... Клетки человека постоянно делятся и отмирают, и лишь твои клетки не рождаются и не умирают. Быть может, дело не в том, что они не рождаются и не умирают, а в том, что они растут донельзя медленно — настолько медленно, что нынешние единицы времени не в силах это измерить. Подобно тому, как по сравнению с человеческой жизнью жизнь Земли или Солнца кажется вечной. Поскольку на начальном этапе клетки твоего тела только растут, но не отмирают, плотность твоего тела невероятно велика. Знаешь ли ты? Плотность человеческого тела лишь ненамного превышает плотность воды: у воды это единичка, а у человека — одна целая две сотых. Поскольку ты уже зафиксирована, измерить плотность в настоящее время невозможно, как и узнать обстановку внутри твоего организма. Хотя здесь полно неразгаданных загадок, с уверенностью можно утверждать именно это. Разумеется, Фиксация — это относительное определение для описания твоего феномена. Ты ведь тоже знаешь, что человеческое тело на семьдесят процентов состоит из жидкости, однако между твоим состоянием и обычным окостенением лежит пропасть. К тому же твоя собственная Масса недостаточна для того, чтобы тело с такой огромной плотностью создавало достаточное притяжение, поэтому внешне ты ничем не отличаешься от обычного человека.

Она уже собиралась продолжить, но, заметив ошеломленный вид Мэн Ян, с опаской спросила:

— Ты хоть что-нибудь поняла?

— Какой еще начальный этап? Какая еще одна целая, одна целая две сотых? Плотность? Фиксация? — Мэн Ян яростно зачесала затылок, крайне раздраженная. — Яньян, ты же знаешь, что учеба мне дается тяжело.

Цзи Янь помассировала виски:

— Начальный этап — это когда с тобой только начало происходить подобное. Единица, одна целая две сотых... Эх, забудь ты об этом! Можешь просто представить себя из стали. Ты — кусок движущейся, говорящей легированной стали. Понятно?

— Словно Трансформер? — Мэн Ян широко раскрыла рот и тряхнула головой. — Я что, не человек? Я монстр?

Ли Минфэн, до этого молчавший, глухо усмехнулся сбоку и вставил словечко:

— В некотором смысле все мы — монстры.

Глядя на предельно растерянный взгляд Мэн Ян, Цзи Янь предположила, что ее голова сейчас превратилась в кашу. Ничего не поделаешь, приходилось объяснять самыми простыми словами, чтобы та поняла, иначе эта упрямица уцепится за так называемую измену, и оправдаться ей самой будет невозможно.

— Янъян, выслушай меня сначала. На самом деле любой предмет в той или иной степени излучает вовне собственную энергию. Эту энергию мы можем выразить через такие понятия, как сила, магнитное поле или радиация. С людьми то же самое: они излучают собственную энергию — например, тепло, выделяемое человеком, это тоже своего рода радиация. Из-за мутации твоего организма среди излучаемой тобой радиации есть такая энергия, которая заставляет материю вокруг развиваться и меняться ненормально медленно. Я проводила эксперимент: вскоре после того, как я перенесла домашний цветок в свой кабинет, когда действие радиации сошло на нет, цветок мгновенно завял и снова стал обычным растением.

— Тогда почему тебя не излучением превратило в твердое тело? — Мэн Ян наконец-то кое-что уяснила, слово твердое тело ей было знакомо.

— На самом деле растения гораздо чувствительнее к изменениям окружающей среды, чем люди. Просто люди способны быстро обнаруживать неблагоприятные последствия от больших доз радиации, поэтому при слове радиация обыватели считают, что человеческий организм крайне уязвим и беззащитен. Но это заблуждение. По сравнению с растениями человек сам по себе — огромный источник радиации, и микродозы излучения он попросту не замечает. К тому же, стоит покинуть определенную среду, как воздействовавшая в ней радиация быстро рассеивается, практически не оставляя следов. Хотя я и впитывала твое излучение, стоило мне отойти от тебя, как оно быстро рассеивалось, в отличие от растений, которые, приняв твою дозу радиации, удерживали ее почти полностью, из-за чего цветы дома и выглядели зафиксированными. Впрочем, — Цзи Янь изогнула брови в улыбке, — я слишком долго находилась в близких отношениях с тобой, и побочные эффекты тоже дали о себе знать. Первым делом пострадали месячные: за последние несколько месяцев их задержка становится всё дольше и дольше.

— То, что ты говоришь, я вроде бы понимаю, но... — Мэн Ян всё не унималась. — С чего ты взяла, что задержка месячных означает, что ты тоже затвердела? И вообще, какие у тебя доказательства, что я твердая?

— Не твердая, а зафиксированная! Конечно, можешь понимать это и так, что твои клетки превратились в твердое тело. — Цзи Янь приложила руку ко лбу, тяжело вздохнула и с улыбкой покачала головой: — Я прошла полный комплекс гинекологических осмотров и полную медицинскую комиссию, у меня нет ни единой проблемы. Кроме воздействия твоей радиации, я не могу придумать никаких других причин. — Она серьезно посмотрела на Мэн Ян: — Янъян, у тебя ведь никогда не было месячных? Твоя грудь размером с грудь девочки в самом начале полового созревания, совсем не как у взрослой женщины. Всё потому, что развитие твоего тела остановилось в пятом классе школы, то есть в одиннадцать лет. Подумай сама: я как-то спрашивала тебя о росте твоих родителей, сестры и брата. Ты говорила, что твой отец ростом метр восемьдесят, мать и сестра — метр семьдесят три, младший брат — метр восемьдесят пять, а ты? Ты — всего лишь метр шестьдесят. Даже если ты не разбираешься в генетике, ты наверняка слышала поговорку: высокий отец — один высокий, высокая мать — все в семье высокие. Это значит, что если мать высокая, то и дети не должны быть низкорослыми. На самом деле, Янъян, ты должна быть высокой: с самого детства ты была выше сверстников, а когда в одиннадцать лет твой рост остановился, ты уже была ростом метр шестьдесят. Если бы ты развивалась нормально, то, судя по пропорциям, можно было бы с уверенностью утверждать, что дорасти до метра семидесяти для тебя не составило бы труда. К сожалению, когда в восьмилетнем возрасте у тебя проявилось явление Фиксации, в первую очередь оно ударило по твоему умственному развитию. Иначе моя Янъян сейчас была бы умной, красивой и высокой девушкой, и, конечно, мне — существу с самой заурядной внешностью — не довелось бы полюбить Янъян. Так что это я — самая счастливая на свете.

— Верно. А если посмотреть на форму твоего лица, она уже приближается к взрослой, а это значит, что в пятом классе ты развивалась явно быстрее сверстников, — не удержавшись, снова вставил Ли Минфэн.

Стоило ему заговорить, как Мэн Ян опомнилась и, гневно ткнув пальцем в этого языкатого мужчину, выпалила:

— Какое это всё имеет отношение к тому, что ты шашни крутишь с этим Ли... как его там, по фамилии Ли?

http://bllate.org/book/40492/5141028

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь