Готовый перевод The Deer Source / Источник: Игра воображения: Глава 5

Вскоре дверь открылась. Мэн Ян, прятавшаяся у пожарного выхода, видела всё отчетливо: Цзи Ян показала лишь половину лица, а затем быстрым движением впустила мужчину в квартиру. Дверь тут же захлопнулась.

Гнев закипел! Мэн Ян наконец-то на собственном опыте прочувствовала значение этого слова, прежде встречавшегося ей лишь в учебниках начальной школы. Неподконтрольная ярость мгновенно воспламенила её. В порыве импульса она едва ли не единым прыжком преодолела расстояние до дверей своего дома. Кодовый замок в элитном жилом комплексе был совсем не похож на обычные замки — он открылся абсолютно бесшумно.

То, как Цзи Ян на диване в гостиной прижалась к плечу какого-то мужчины, заставило глаза Мэн Ян налиться кровью. Не раздумывая, она подхватила с обувной полки туфлю и швырнула в обоих. Сидевшие испуганно подскочили; глаза Цзи Ян округлились от ужаса, но первым делом с её губ сорвалось оправдание:

— Всё не так! Это совсем не то, о чём ты думаешь!

Мэн Ян была близка к безумию и ничего не слышала. Размахивая кулаками, она бросилась прямо на этого мужчину и врезала ему. Годы службы в оперативно-розыскном отделе по борьбе с карманными кражами давали о себе знать: от такого удара из носа мужчины тут же брызнула кровь.

Цзи Ян смертельно испугалась — не столько из-за травмы мужчины, сколько из-за пугающего безумия Мэн Ян. Торопливо развернувшись, она вбежала в ванную, набрала таз воды и плеснула прямо на Мэн Ян.

На дворе стоял май. Пусть это и был южный город, но окати кого угодно ледяной водой с головы до ног — тот непременно продрогнет. Мэн Ян замерла, ошеломленная. Она не знала, как выразить терзающую её душу боль. В книжках писали, будто сердце словно вырывают живьем — сейчас она испытывала именно это чувство. Переполнявшая её обида требовала выплеснуться яростным криком, но она понятия не имела, как выразить её словами. Разянув рот, она почувствовала, как защипало в глазах, однако слёзы упорно не катились. Ей открылась еще одна крылатая фраза — «рыдать хочется, да слёз нет».

— Янъян, я и он… — заметив, что Мэн Ян обмякла и застыла, Цзи Ян попыталась поскорее объясниться.

Непонятно почему, но теперь голос Цзи Ян вызывал у Мэн Ян лишь глухое раздражение. Ей больше вовсе не хотелось видеть этих двоих, и она, развернувшись, шагнула к выходу. Цзи Ян крепко ухватила её за руку и взмолилась:

— Янъян, выслушай меня до конца, умоляю!

— Не хочу! Больше никогда не желаю тебя видеть, — сквозь зубы процедила Мэн Ян. На неё нашло такое помрачение, что и девятью бы волами с места не сдвинуть.

Удержать такую силу Цзи Ян была не в силах. В пареной тревоге она закричала стоявшему рядом мужчине:

— Ли Минфэн, ты долго еще будешь стоять? Иди сюда, помоги!

Мужчина, зажимая нос рукой, скривился в горькой усмешке. Пересилив себя, он выступил вперед, заслоняя путь Мэн Ян, и проговорил гнусавым голосом:

— Мэн Ян, не горячись. Неужели ты не заметила, что со мной что-то не так? Я пришел к твоей Цзи Ян ради пластической операции!

Последнюю фразу он практически прокричал, смертельно боясь схлопотать еще один удар.

Мэн Ян опешила. Воспользовавшись моментом, Цзи Ян торопливо заперла дверь на замок и шумно выдохнула. Она только собиралась заговорить, как Мэн Ян со злостью выдавила сквозь зубы:

— Вы что, меня за сопливую девчонку держите, которую так легко обвести вокруг пальца?!

Видя, что Мэн Ян вот-вот снова взорвется, Цзи Ян выпалила первое, что пришло в голову:

— Когда мы сошлись, я была девственницей! Ты вообще знаешь, что такое девственница?!

Едва эти слова слетели с её губ, как они оба — и она, и этот Ли Минфэн — до крайности смутились.

— Девственницей? — Мэн Ян долго тупила, не в силах сообразить. — Но ведь вы — прелюбодеи, любовник и блудница! Какое это имеет отношение к девственности?

— Мы с Ли Минфэном однокурсники, мы познакомились задолго до того, как встретил тебя! Было бы между нами что-то — давным-давно бы случилось, до тебя бы и очередь не дошла! — путаные речи Мэн Ян постороннему показались бы бессмыслицей, но Цзи Ян прекрасно её поняла. Чувствуя жуткую усталость, она больше не церемонилась: ухватив Мэн Ян за ухо, дотащила до дивана, силой усадила и, шумно выдохнув, заговорила: — Мэн Ян, послушай меня предельно внимательно. Вообще-то я не собиралась тебе об этом рассказывать. У тебя низкий уровень интеллекта, а порой рассуждаешь совсем как ребенок — скажи я тебе всё сразу, ты бы всё равно ничего не поняла. А проболтайся ты случайно где-нибудь на стороне, услышь нас те, кто нам враждебен, мы окажемся в смертельной опасности.

Мэн Ян страшно оскорбилась:

— Ты считаешь меня тупой? А сама-то раньше говорила, что у меня чистая душа. И еще утверждала…

— Дело совсем не в этом! — разозлившись, Цзи Ян легко щелкнула её по лбу, а затем указала на цветы в горшках и спросила: — Ты знаешь, что это за цветы?

— Цветы? — в голове у Мэн Ян окончательно всё перепуталось. Разве она пришла не застать измену с поличным? При чем здесь вообще какие-то цветы?

Зная, что сейчас та соображает хуже некуда, Цзи Ян терпеливо пояснила:

— Мы купили их на цветотном рынке вскоре после того, как переехали сюда, помнишь? В тот день я сказала, что хочу немного украсить дом, и мы поехали покупать их вместе. Помнишь, когда это было?

Мэн Ян кивнула, силясь припомнить:

— Кажется, почти два года назад.

— Вот именно! Ты разве не замечала? Эти цветы цветут уже больше года и даже не думают вянуть. А вон тот горшок — ночная царица. Ты же знаешь, что ночная царица цветет лишь мгновение, но стоило ей оказаться у нас дома, как она распустилась той же ночью и с тех пор так и цветет не переставая!

— Это потому, что сорта цветов, которые мы купили, такие хорошие?

— Да разве бывают цветы таких хороших сортов, чтобы цвели больше года?! — Цзи Ян от злости ощутимо дернула её за ухо. — К тому же, ты хоть раз ухаживала за ними? Я ведь тоже к ним не прикасалась! Посмотри сама: земля в горшках от сухости превратилась в камень. Даже у кактуса в пустыне без единой капли воды наступит смерть, а наши цветы пышут зеленью, усыпаны бутонами и ничуть не изменились!

— Так вы жались друг к другу и обнимались из-за цветов? — Мэн Ян склонила голову набок, уставившись на растения, и на её лице тоже проступило выражение глубокой задумки. Однако сказанные ею слова заставили Цзи Ян почувствовать полнейшее бессилие.

Цзи Ян была готова заплакать:

— Кто тут жался друг к другу?! Я тогда испугалась, мне стало страшно, я просто не удержалась и прислонилась к плечу Ли Минфэна!

— Просто прислонилась! Ты — моя жена, а прижимаешься к другому мужчине, значит, совесть твоя нечиста! Если тебе было страшно, сказала бы мне, я ведь полицейский! А ты крутишься тут, вертишься, да еще водой меня облила ради защиты этого мужика — точь-в-точь как… как та злая баба из кино, — разозлившись окончательно, выпалила Мэн Ян. — Ты вечно не обращаешь внимания на меня, на мое здоровье, на то, что моя работа связана с риском. Мои коллеги и посты в интернете говорят одно и то же: в твоем сердце нет места для меня, у тебя появился кто-то на стороне!

— На стороне у тебя в голове! — тоже рассвирепела Цзи Ян. — Ты уже прошла Фиксацию, на этой земле нет ничего способного тебя уничтожить! С какого чёрта мне о тебе беспокоиться?!

Видя, что Мэн Ян всё еще тупо хлопает глазами, Цзи Ян в бешенстве метнулась на кухню, схватила кухонный тесак и выбежала обратно, со всего маха обрушив его на руку Мэн Ян.

http://bllate.org/book/40492/5141027

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь