Готовый перевод His Little Fairy / Его маленькая фея: Глава 33

Слова сорвались невольно:

— Отличник всё ещё помышляет о школьных романах?

Чэнь Шу хмыкнул. Его чёрные глаза пристально смотрели на неё, и он совершенно серьёзно произнёс:

— Потому что отличник влюблён в фею.

Ань Цзин покраснела до корней волос, даже уши запылали:

— Сколько раз тебе повторять — нельзя так меня называть!

Чэнь Шу приподнял бровь, уголки губ изогнулись в лёгкой усмешке:

— Как?

— Ну… то, что ты только что сказал.

Ей было так неловко, что она не могла выговорить это вслух.

Чэнь Шу тихо хмыкнул и перестал её дразнить:

— Не забудь принести мне воды после пробежки.

— Разве тебе не принесут десятки других? — буркнула она, отводя взгляд.

— Да, принесут, — кивнул он спокойно. — Но я пью воду только от своей девушки.

С этими словами он небрежно засунул руки в карманы и вышел из класса.

Соревнования начались во второй половине дня.

Школьный стадион был переполнен.

Оставался последний забег — на три тысячи метров.

Все с нетерпением ждали старта.

Ещё до начала забега вокруг Чэнь Шу собралась толпа: одноклассники, ученики других классов, даже несколько учителей. Его окружали, как знаменитость.

Ань Цзин, Цзи Юань и Ян Ци сидели на трибунах в зоне своего класса. Но Ян Ци пожаловалась, что оттуда плохо видно, и, заметив, что почти все перебрались поближе к финишу, потянула подруг за собой.

Вокруг толпились девушки, и благодаря им Ань Цзин услышала массу сплетен.

— Ого, Чэнь Шу тоже участвует! Такой красавчик!

— Да, на прошлой спартакиаде он вообще не регистрировался ни на один вид. Интересно, почему вдруг решил бежать — да ещё и на три километра! Это же ад!

— Боже мой, сегодня ещё и Сунь Юй бежит! Он же прошлогодний чемпион. Справится ли Чэнь Шу?

— Он выглядит таким худым… Как он будет сражаться с медведем вроде Сунь Юя?

Ян Ци тоже это услышала.

— Что делать? — заныла она. — Боюсь даже смотреть на забег!

Ань Цзин молча сжала губы.

Рядом девушки продолжали шептаться:

— Смотрите, это же Ся Синьюй! У неё и вода, и полотенце — всё приготовлено!

— Я же говорила! Ся Синьюй точно его девушка. Иначе зачем так заботиться?

— А мне кажется, Ань Юэ и Чэнь Шу лучше подходят друг другу — оба из одного класса, да и выглядят как пара. У Ся Синьюй шансов нет.

— Но ведь Лу Гэ из десятого класса постоянно за Ань Юэ ухаживает. Неужели любовный треугольник?

Ян Ци толкнула Ань Цзин и осторожно указала на Ся Синьюй.

Та стояла одна, не отрывая взгляда от Чэнь Шу.

Ань Цзин улыбнулась и бросила взгляд в сторону Чэнь Шу. Его окружали люди, и она едва различала его чёрную фигуру. Он лениво потягивался, делая разминку, одной рукой опираясь на голову и болтая с Сун Сы и другими. В его поведении чувствовалась лёгкая дерзость.

На его лице не было и тени волнения — будто ему предстояло не бежать три километра, а просто решить контрольную.

Ань Цзин крепче сжала бутылку с водой. Несмотря на ноябрьскую прохладу и то, что она была в длинных рукавах, Чэнь Шу носил короткие — его белые руки с чёткими линиями мышц были обнажены, а в ушах — чёрные наушники.

Внезапно Чэнь Шу повернул голову и посмотрел прямо в её сторону.

Девушки вокруг зашумели.

Ань Цзин замерла, встретившись с ним взглядом. В его глазах играла улыбка.

Чэнь Шу опустил взгляд на бутылку в её руках и тут же на губах заиграла загадочная усмешка.

Ань Цзин неловко спрятала воду за спину.

Скоро начался забег.

Все посторонние покинули дорожку. Чэнь Шу снял наушники вместе с телефоном и бросил их Сун Сы.

Участники нервно готовились к старту, ожидая тишины перед выстрелом.

Громкий выстрел разорвал воздух.

Толпа взорвалась криками, поддерживая своих.

Комментатор по громкой связи вещал с неистовым энтузиазмом, не переводя дыхания.

Ань Цзин смотрела только на дорожку.

Чёрная фигура стремительно рванула вперёд. Его обычно рассеянное лицо стало сосредоточенным и серьёзным — совсем не таким, как в обычной жизни.

Ань Цзин побледнела, не отрывая глаз от него.

Сначала Чэнь Шу не спешил лидировать — казалось, он даже не напрягался, держась на равных с другими.

Сунь Юй не выдержал и резко ускорился.

Но сколько бы он ни старался, обогнать Чэнь Шу не получалось.

«Чёрт!» — выругался он про себя.

Это был первый раз, когда Чэнь Шу участвовал в забеге на три километра. Половина девушек на стадионе болела за него.

Сунь Юй презирал таких «ботаников» — умников, которые держат нос задранным, будто выше всех, и смотрят на мир свысока.

«Пусть бежит быстро в начале, — думал он. — Это же на выносливость! Посмотрим, хватит ли у него сил в конце».

Он был абсолютно уверен в победе.

Время шло.

С каждым кругом, который пробегал Чэнь Шу, сердце Ань Цзин сжималось всё сильнее.

Она мысленно твердила:

«Беги медленнее! Иначе потом не хватит сил!»

Но как только Сунь Юй начинал его догонять, она уже кричала про себя:

«Быстрее! Быстрее! Его сейчас обгонят! Ааа!»

Бутылка в её руках уже начинала мяться.

Ветер развевал её чёлку, мешая видеть. Она нетерпеливо заправила волосы за ухо.

На последнем круге впереди остались только Чэнь Шу и Сунь Юй. Остальные отстали.

Сунь Юй из последних сил пытался не отстать, но силы покидали его.

«Этот парень…

Он что, робот?! Не устаёт?!»

И тут Чэнь Шу ускорился.

Сунь Юй с ужасом наблюдал, как расстояние между ними увеличивается. Победа ускользала.

Вся толпа ликовала и свистела.

Было ясно — победитель уже определился.

В момент, когда Чэнь Шу пересёк финишную черту, девушки из его класса завизжали.

Сун Сы, Чжоу Ци и другие бросились к нему с объятиями.

Классный руководитель с гордостью хлопал в ладоши.

Чэнь Шу, пересекая финиш, согнулся пополам. Мокрые чёрные пряди прилипли ко лбу. Он упёрся руками в колени, тяжело дыша.

Хотя вокруг стоял гвалт и крики,

он ничего не слышал.

Перед глазами всплыли слова Ань Цзин, сказанные ею в классе:

«Как только ты пересечёшь финишную черту, в эту самую секунду я стану твоей девушкой».

Он прикусил губу, улыбаясь, и глубоко вдохнул.

Затем выпрямился, небрежно провёл рукой по мокрым волосам. Несмотря на пот и усталость, в его облике чувствовалась дерзкая уверенность.

Ся Синьюй, держа в руках воду и полотенце, растерянно смотрела на Чэнь Шу, выделявшегося среди толпы.

Именно этим бесстрашным видом он и покорил её впервые.

Несмотря на свою замкнутость и ленивость, если он чего-то хотел — добивался любой ценой. Он был лучшим.

Она заметила, как вокруг него уже толпятся девушки, готовые принести воду, и поспешила протиснуться вперёд с обаятельной улыбкой.

— Устал? Выпей воды, отдохни.

Мальчишки вокруг заулюлюкали, увидев, как открыто она к нему подошла.

Ся Синьюй скромно опустила голову и протянула полотенце.

Чэнь Шу проигнорировал её. Он даже не взглянул на воду или полотенце.

Его глаза искали кого-то в толпе.

Наконец он увидел её.

Их взгляды встретились сквозь толпу.

Ань Цзин огляделась, колеблясь — идти ли к нему.

Но вокруг было слишком много людей.

Внезапно она заметила нечто, отчего её сердце забилось быстрее.

Чэнь Шу усмехнулся и медленно поднял руку, указав пальцем в небо — один.

Затем показал на неё и ткнул пальцем себе в грудь.

Лицо Ань Цзин вспыхнуло.

Она поняла его.

Но окружающие не поняли. Девушки вокруг ещё громче завизжали, ринувшись вперёд.

Ань Цзин толкали, и она невольно оказалась ближе к финишу.

Чэнь Шу не сводил с неё глаз — всё было ясно без слов.

Девушки протягивали ему руки: кто полотенце, кто воду, кто даже розовое любовное письмо.

Чэнь Шу оставался безучастным, глядя только на Ань Цзин.

Она опустила глаза, дрожа, но всё же медленно протянула руку.

Среди толпы её жест был незаметен.

Но Чэнь Шу сразу это увидел. Уголки его губ приподнялись, и он неторопливо потянулся к ней.

Ань Цзин широко раскрыла глаза — не веря.

Она сердито взглянула на него.

Он… он взял её за руку!

Чэнь Шу с довольным видом пожал плечами, не собираясь отпускать.

Вокруг толкались и шумели, Ань Цзин волновалась, что их заметят. Она пыталась вырваться, но его хватка была крепче.

Чэнь Шу не отпускал, пальцами нежно поглаживая тыльную сторону её ладони, наслаждаясь её мягкой кожей.

К счастью, их руки были скрыты от глаз.

Ань Цзин глубоко вдохнула и снова бросила на него сердитый взгляд.

Под прикрытием толпы она незаметно ущипнула его и беззвучно прошептала:

— Отпусти!

Чэнь Шу приподнял бровь и лишь тогда постепенно ослабил хватку. Он небрежно взял бутылку, открутил крышку и сделал несколько больших глотков.

Его подбородок был чётко очерчен, а кадык двигался при каждом глотке.

Сун Сы всё ещё не унимался, будто именно он выиграл забег:

— Ашу, ты крут! Откуда у тебя такие способности? Ты же никогда не бегал! Три километра — и как будто шутка! Научи меня секрету!

Не договорив, он вдруг выругался:

— Ты что, с ума сошёл?! Холодно же! Хватит лить на меня! Ещё раз — и я отомщу!

Чэнь Шу усмехнулся и продолжил поливать его водой:

— Сегодня отличный день. Надо отпраздновать.

— Праздновать твою мать! Всего лишь три километра выиграл!

За школьной рощей

Ветер шелестел пожелтевшими листьями, устилая землю. На земле валялись недокуренные сигареты.

Закат окрасил небо в багрянец.

Чэнь Шу прижал Ань Цзин к стене, загородив её собой.

Он обхватил её лицо ладонью и тихо спросил:

— Почему так поздно пришла?

Ань Цзин отвела взгляд:

— Зачем ты меня позвал?

Чэнь Шу некоторое время разглядывал её нежную, белую кожу.

— Как думаешь, зачем? — усмехнулся он.

После забега она исчезла.

Он нервничал, искал её повсюду.

— Я… помогала Ань Юэ убрать стулья в класс. Очень срочно.

Чэнь Шу серьёзно кивнул:

— А мне тоже очень срочно.

Ань Цзин с досадой посмотрела на него.

— Пойдём сегодня ужинать? Сун Сы хочет устроить праздник. Не задержимся надолго. Потом я провожу тебя домой.

Ань Цзин немного подумала и покачала головой.

Затем с трудом произнесла:

— Ты не мог бы…

Чэнь Шу приблизился, его дыхание смешалось с её.

Он рассеянно слушал, не отрывая взгляда от её алых губ. Вдруг почувствовал жгучее желание, которое с трудом сдерживал.

— Что?

— Мы ещё школьники… Я не хочу, чтобы наши отношения стали достоянием общественности.

Ань Цзин, заметив, что он не реагирует, потянула за край его рубашки и мягко окликнула:

— Чэнь Шу?

Он наконец очнулся и равнодушно отозвался:

— Как скажешь. Не хочешь — не надо.

Ань Цзин застенчиво улыбнулась.

Чэнь Шу приблизился ещё ближе, его голос стал хриплым и соблазнительным:

— Тогда сейчас можно поцеловаться?

Ань Цзин изумлённо замерла, не смея на него взглянуть.

http://bllate.org/book/4049/424096