Готовый перевод His Little Fairy / Его маленькая фея: Глава 32

Сун Сы и Сюй Цзяе стояли позади с одинаково ошарашенными лицами.

— Да что за чёрт такое? — вырвалось у одного из них.

В тот самый миг, как он завершил свой трюк, со стадиона раздался восторженный визг — девчонки завопили, захлопали в ладоши, запрыгали на месте.

Чжоу Ци бросил на него сложный взгляд и, вздохнув, обернулся к друзьям:

— Ну и крутится же этот тип! Признать нечего — мы явно проигрываем.

Ань Цзин незаметно приподняла уголок губ.

«Этот человек…»

Она плотно сжала губы, внешне оставаясь совершенно спокойной.

В кармане завибрировал телефон.

Она опустила глаза, взглянула на экран — и вдруг застыла.

[Буду заботиться о тебе всю жизнь. Хорошо?]

Автор примечает: Режиссёр Мо: «Сцена поцелуя — в монтаж!»

Спортивные соревнования длились два дня.

Последний день был посвящён финалам мужских беговых дистанций и самому захватывающему забегу на выносливость — три тысячи метров.

Именно беговые дистанции пользовались наибольшей популярностью: атмосфера азарта, напряжённая борьба, да ещё и каждый класс выставлял своих лучших бегунов. Поэтому в последний день на стадионе собралось даже больше зрителей, чем в первый.

Девочки тоже не отставали — собирались в группы, устраивали поддержку, скандировали лозунги своих классов. Пока мальчишки сражались на дорожке, девчонки тайком соревновались между собой.

Все учителя тоже подбадривали своих спортсменов.

Классный руководитель Ли Шуцзюань стояла перед Чэнь Шу и наставительно вещала:

— Помни: главное — дружба, а не победа. На результат не зацикливайся. Главное — не травмироваться и выложиться по максимуму.

Чэнь Шу стоял в стороне, глядя куда-то вдаль.

Неизвестно, слушал ли он вообще, но вдруг повернулся к учительнице и, дерзко усмехнувшись, заявил:

— Раз уж я участвую, первое место точно моё.

Учительница улыбнулась с лёгким раздражением.

— Да ладно тебе! Ты что, серьёзно? В этом году на трёхтысячке собрались все сильнейшие — несколько спортсменов из сборной, да ещё и прошлогодний чемпион участвует.

Сун Сы и остальные тут же подначили:

— О-о-о! Вот это заявочка!

Чэнь Шу опустил глаза, лениво постучал носком кроссовка по земле и с небрежной уверенностью произнёс:

— Просто в прошлом году я не участвовал.

Учительница лишь махнула рукой и пошла подбадривать других ребят.

Зато друзья сразу зашикали:

— Эй-эй-эй, не надо так сильно хвалиться!

— А то потом краснеть будешь!

— О-о-о, наш Шу такой самоуверенный!

Чэнь Шу тут же схватил Сун Сы за шею, слегка сжал и, прищурившись, низким голосом процедил:

— Кого это ты зовёшь?

Сун Сы закашлялся:

— Н-не, не зову! Давай я буду звать тебя Чэнь-Чэнь! Буду кричать с трибуны: «Чэнь-Чэнь, вперёд! Чэнь-Чэнь, ты лучший! Чэнь-Чэнь, мы тебя любим!»

Он даже пискнул, подражая девчачьему голосу.

Не дожидаясь удара, он уже пустился наутёк.

Чжоу Ци хлопнул Чэнь Шу по плечу:

— Давай, братан. Мы будем ждать тебя на финише.

Чэнь Шу кивнул.

Он огляделся, явно чем-то обеспокоенный, нахмурился.

Потом достал телефон и набрал номер.

Тишина в ожидании ответа была невыносимой.

Абонент так и не ответил.

Чэнь Шу прикусил губу и отключил звонок.

Внезапно его взгляд упал на дальний угол стадиона: там высокий парень прижал девушку к стене. Со спины было не разобрать, что именно происходит.

Он направился туда и лениво окликнул:

— Эй.

Пара обернулась.

На лице Ань Юэ появилось ещё больше раздражения:

— Чего тебе?

Лу Гэ подмигнул ему и, обняв за плечи, заговорил:

— Слушай, Ань Шу, разве тебе нечем заняться? Не мешай нам.

Ань Юэ нахмурилась:

— Какое «нам»? Лу Гэ, опять несёшь чушь?

Лу Гэ фыркнул.

Чэнь Шу их проигнорировал и спокойно спросил:

— Куда делась Ань Цзин?

Ань Юэ огляделась:

— Не знаю. Кажется, видела, как она пошла в класс. Ещё не вернулась?

Чэнь Шу кивнул и махнул рукой:

— Понял. Не буду мешать.

Ань Юэ удивилась:

— Слушай, Чэнь Шу, зачем тебе Ань Цзин?

Он не ответил и ушёл.

Лу Гэ снова заговорил игриво:

— Эй, ведь это я первым тебя нашёл, детка. Посмотри хоть раз на меня.

Ань Юэ холодно ответила:

— Какая ещё «детка»? Лу Гэ, ещё раз скажешь такое — получишь!

— Ладно, ладно! Может, «Ваше Величество»? Пусть Ваше Величество хорошенько меня отшлёпает!

— Сдохни! Что тебе вообще нужно? У меня сегодня на соревнованиях куча дел!

Лу Гэ игриво протянул:

— Ты же и так всё знаешь, зачем я пришёл.

Чэнь Шу уже уходил, но голоса за спиной всё ещё доносились.

Он слегка скривил губы и фыркнул.

Ань Цзин потеряла лист с домашним заданием.

Перерыла весь дом, но так и не нашла — начала нервничать.

Подумав немного, на следующий день она попросила у дежурного по классу ключи и пошла проверить, не оставила ли его в школе.

Со стадиона доносились крики, голоса комментаторов по громкой связи, шум забегов и болельщиков.

В классе никого не было — стояла полная тишина.

Она заглянула в свою парту и действительно нашла пропавший лист, спрятанный за стопкой учебников.

Сердце успокоилось.

Она выдохнула с облегчением, аккуратно сложила лист пополам и взяла ключи, чтобы уйти.

Но в тот момент, когда она обернулась, у задней двери стоял человек.

Высокий, в чёрном, в тени — черты лица не разобрать.

Беззвучно появившийся, он напугал её.

Только через мгновение она узнала его.

— Ты что, ходишь беззвучно? — спросила она.

Чэнь Шу небрежно прислонился к косяку — непонятно, как долго он уже там стоял. Он пожал плечами и кратко ответил:

— Просто ты слишком сосредоточилась.

Ань Цзин вспомнила всё, что произошло вчера в медпункте. Она крепче сжала в руках листок и непроизвольно отступила назад:

— Зачем ты пришёл в класс? У тебя же скоро забег.

Чэнь Шу кивнул и серьёзно сказал:

— Да. Я пришёл за тобой.

— За мной?

— Ага, — коротко подтвердил он, выпрямился и медленно закрыл дверь.

Ань Цзин почувствовала нарастающее беспокойство:

— Зачем ты закрыл дверь?

Чэнь Шу неторопливо подошёл к ней.

— Надо кое-что спросить, — сказал он прямо.

Под его пристальным взглядом она спросила:

— Что?

Чэнь Шу немного помолчал, глядя на неё, и наконец произнёс:

— Почему не ответила на вчерашнее сообщение?

Ань Цзин промолчала, только сильнее сжала листок в руке.

Чэнь Шу опустил взгляд — её пальцы побелели от напряжения. Через несколько секунд он тихо спросил:

— Значит, ты согласна стать моей девушкой?

Говоря это, он шагнул ближе — так близко, что мог разглядеть дрожащие ресницы, тени под её глазами.

Ань Цзин прикусила губу и наконец подняла на него глаза.

Чэнь Шу приподнял бровь.

Она тихо, почти шёпотом, выдавила:

— Может… подождём до окончания школы?

Чэнь Шу терпеливо ждал продолжения.

Она запнулась, но всё же заставила себя договорить:

— Если… если ты тогда всё ещё будешь меня любить, тогда и будем вместе.

Чэнь Шу бесстрастно выслушал и, даже не задумываясь, отрезал:

— Нет.

Ань Цзин на секунду замерла, не понимая, что он имеет в виду. Неужели он перестанет её любить к выпуску? Или…

Она опустила ресницы и тихо сказала:

— Ладно. Забудем.

Уголки губ Чэнь Шу чуть дрогнули:

— Что «забудем»? Ты вообще о чём? Я хочу, чтобы ты стала моей девушкой сейчас. Ты же целыми днями маячишь у меня перед глазами — думаешь, я дотерплю до выпуска?

Каждое слово звучало чётко и внятно.

Его голос был чистым, немного хрипловатым — типично подростковым.

Ань Цзин широко раскрыла глаза:

— Какое «маячишь»?

Не успела она договорить, как он перебил:

— Ладно, не «маячишь», а «соблазняешь». Сидишь передо мной каждый день — как я должен это терпеть?

— Расписание составляла не я!

Она пробормотала себе под нос и тут же добавила другую отговорку:

— Ранние отношения вредят учёбе.

Чэнь Шу фыркнул:

— У меня учёба не пострадает. А тебе я помогу. Ты же знаешь, какие у меня оценки.

Ань Цзин онемела — не нашлось, что ответить.

Увидев её замешательство, Чэнь Шу усмехнулся:

— Вчера ты сама меня поцеловала. Значит, тоже меня любишь.

— Перестань! — воскликнула она.

— Ничего не перестану. Я запомню это на всю жизнь.

Ань Цзин отвела взгляд, не зная, что делать.

Чэнь Шу продолжал наступать:

— Говори, что нужно, чтобы ты согласилась быть моей девушкой. Прямо сейчас. Немедленно.

Он выглядел совершенно нетерпеливым.

Ань Цзин уже открыла рот, чтобы что-то сказать.

Но он пристально посмотрел ей в глаза и тихо добавил:

— Я так долго ждал.

Через открытое окно в класс ворвался аромат цветов. Ань Цзин на мгновение потеряла дар речи.

Солнечные лучи проникали в класс, согревая всё вокруг. Парень стоял перед ней, не давая уйти.

Она тихо прошептала:

— Почему ты так упорствуешь? Что во мне такого?

Чэнь Шу вдруг стал серьёзным:

— Для меня ты — самая лучшая.

Ресницы Ань Цзин задрожали. Взгляд стал рассеянным. Она впервые слышала такие слова.

Впервые кто-то смело, уверенно и настойчиво говорил ей, что она — лучшая.

Это растопило её внутреннюю неуверенность.

Внезапно на стадионе прозвучал выстрел стартового пистолета.

За ним последовал взрыв криков и аплодисментов.

Этот звук словно колокол прозвенел в её душе.

«Пусть всё решит судьба», — подумала она.

Каким бы ни был исход — она примет его.

Ань Цзин подняла глаза и прямо посмотрела на него. Прох cleared горло.

Чэнь Шу приподнял бровь, разглядывая её красивое лицо.

И тогда она твёрдо сказала:

— Если ты займёшь первое место в забеге на три тысячи.

Чэнь Шу на мгновение замер.

Она распустила волосы. Чёрные пряди мягко упали по плечам, скрывая покрасневшие уши. Ему захотелось провести по ним пальцами.

Ань Цзин стояла, озарённая солнцем. Её кожа сияла, уголки губ приподнялись, а глаза, полные света, смотрели на него ясно и решительно.

— Если ты придёшь первым, — сказала она, — в тот самый момент, когда пересечёшь финишную черту, я стану твоей девушкой.

В классе повисла тишина.

Чэнь Шу стоял невозмутимо, с прямой спиной и нейтральным выражением лица.

Но внутри у него всё бурлило. Сердце колотилось, как будто пятьсот кроликов одновременно прыгали у него в груди. В голове взрывались фейерверки, а пальцы дрожали. Он сглотнул, провёл языком по пересохшим губам.

«Почему эта девчонка так идеально мне подходит?» — подумал он.

Чэнь Шу отвёл взгляд и усмехнулся, пытаясь взять себя в руки. Он опустил голову, прикрыв глаза, чтобы скрыть эмоции.

— Ты это сказала, — тихо произнёс он, — не пожалей потом.

Ань Цзин кивнула:

— Никогда не нарушу слово.

Он потянул шею, чувствуя, как по телу разливается жар. Впервые в жизни он по-настоящему захотел победить.

— Приходи сегодня на забег, — сказал он медленно. — Жди меня на финише.

Он развернулся, чтобы уйти.

Но Ань Цзин окликнула его:

— Подожди!

Чэнь Шу обернулся, нахмурившись:

— Что? Уже передумала?

— Нет.

— Просто… что вы сделали с Юй Ни?

С самого утра Юй Ни подошла к ней, вся смиренная, извинилась и даже спросила, не нужно ли в больницу — она готова оплатить лечение.

Ань Цзин отказалась. Поведение девушки было странным: ещё вчера она носилась, как королева, а сегодня вдруг извиняется. Ань Цзин подумала, что, наверное, это дело рук Чэнь Шу и компании.

Чэнь Шу равнодушно пожал плечами:

— Сун Сы просто поговорил с ней.

— О чём?

— Сказал, что если она не извинится лично, то другие могут «случайно» толкнуть её. Мол, потом скажут, что не заметили. Только тогда не факт, что хватит одного визита в медпункт.

Ань Цзин возмутилась:

— Как вы можете так запугивать человека?

Чэнь Шу невинно пожал плечами:

— Это не я её запугивал. Это Сун Сы. Я тут ни при чём. Я же отличник, вообще безупречный.

Ань Цзин аж задохнулась от возмущения.

http://bllate.org/book/4049/424095