Готовый перевод His Little Fairy / Его маленькая фея: Глава 29

В ту самую минуту Чэнь Шу как раз переступил порог.

Он услышал слова Сун Сы, протянул руку и слегка взъерошил тому волосы, нахмурившись:

— Опять обо мне какую-то чушь несёшь?

Без церемоний отодвинул стул и уселся, широко расставив ноги, после чего снял с полки бутылку воды и открутил крышку.

Сун Сы проворчал себе под нос:

— Да я разве вру? Та первокурсница смотрела на тебя, будто околдована. Разве это не признание?

Чэнь Шу не удостоил его ответом.

Допив воду до дна, он лениво откинулся назад, уголки губ тронула лёгкая усмешка, и он обратился к Ань Цзин:

— Ты меня искала?

Ань Цзин молча протянула ему регистрационную форму и спросила без тени эмоций:

— На что ты записываешься?

Чэнь Шу даже не взглянул на лежащий перед ним лист. Его чёрные, как ночь, глаза пристально впились в неё. Он тихо рассмеялся и, растягивая слова, спросил:

— А на что хочешь, чтобы я записался?

Его небрежный тон раздражал Ань Цзин — он вечно вёл себя так, будто всё вокруг — пустяки.

Она нахмурилась и парировала:

— Так, может, я скажу — и ты сразу запишешься?

Чэнь Шу приподнял бровь и коротко бросил:

— Ага.

— Три тысячи метров, — без промедления сказала Ань Цзин.

— Хорошо, — ответил он, даже не задумываясь.

Ань Цзин остолбенела, не зная, что и сказать.

— Ты…

Она запнулась, не в силах вымолвить ни слова.

Чэнь Шу положил руку на стол и рассеянно крутил ручку. Склонив голову набок, он с лёгкой насмешкой спросил:

— Почему вдруг заикаешься?

Ань Цзин нахмурилась:

— Да нет, я просто так сказала. Выбери что-нибудь другое.

Три тысячи метров — это ведь не шутки.

Чэнь Шу кивнул и спокойно произнёс:

— Оставим так. Ничего страшного.

Ань Цзин закусила губу, собираясь возразить.

Сзади Сун Сы покачал головой и шепнул Чжоу Ци:

— Боже, что с ним стало?

Чжоу Ци мельком поглядывал на них и буркнул:

— Влюблён, наверное.

Сун Сы прищурился, почесал подбородок и задумчиво сказал:

— Да ну? Пока что это просто одностороннее чувство. Ты когда-нибудь видел, чтобы Чэнь Шу так себя вёл? Он же терпеть не может всякие сборища вроде спортивных праздников, а тут сразу три тысячи метров? Боюсь, он просто упадёт в обморок.

Чжоу Ци бросил на него презрительный взгляд:

— Скорее ты сам упадёшь в обморок.

—

Ещё один день после занятий. Весь класс, с рюкзаками наперевес, направился на стадион.

Рядом стоял классный руководитель и присматривал за ними.

Стадион был огромен.

В это время другие классы тоже репетировали строевые упражнения, и вокруг царило необычное оживление: повсюду звучала музыка.

Солнце клонилось к закату.

Золотистые лучи мягко окутывали учеников, окрашивая их в тёплый янтарный оттенок.

Сун Сы сам придумал несколько крутых движений уличного танца.

Он стоял впереди и обучал всех остальных, разбирая каждое движение по частям.

Люди за его спиной выстроились в несколько рядов и послушно повторяли за ним. Некоторым было трудно уловить ритм, и Сун Сы несколько раз возвращался к началу, чтобы показать заново.

Чэнь Шу, Чжоу Ци и ещё несколько парней стояли в самом конце, небрежно прислонившись друг к другу.

Они болтали между собой и изредка поглядывали на своего друга впереди.

Рядом отдыхал десятый класс, и Лу Гэ подошёл поболтать с ними и похвастаться.

Классный руководитель подошёл к ним и нахмурился:

— Чжоу Ци, Чэнь Шу, почему вы не тренируетесь?

Чжоу Ци ухмыльнулся и громко, с вызовом прокричал:

— Учитель, мы это уже давным-давно выучили! Для нас это раз плюнуть!

При этом он ещё и помахал рукой.

Классный руководитель подозрительно посмотрел на них, но больше не стал вмешиваться и ушёл проверять других учеников.

Лу Гэ положил руку на плечо Чэнь Шу и, глядя на Сун Сы впереди, с завистью пробормотал:

— Чёрт, Сун Сы сегодня везёт: так близко общается с Ань Юэ.

Чжоу Ци хихикнул:

— Завидуешь?

Впереди Юй Ни пристально смотрела в определённом направлении. Она толкнула локтём Чжао Цайцзяо и, с выражением сплетницы на лице, прошептала:

— Эй, смотри туда, да, именно туда! Ся Цзи показывает Ань Цзин движения танца.

Чжао Цайцзяо взглянула туда:

— И правда! Они в последнее время так часто вместе. Раньше Ся Цзи почти не разговаривал с девочками. Почему он теперь делает для Ань Цзин исключение?

Лицо Юй Ни расплылось в довольной ухмылке. Она скрестила руки на груди и сказала:

— Неужели Ся Цзи нравится Ань Цзин? Знаешь, они действительно неплохо смотрятся вместе.

Она фыркнула:

— Это даже к лучшему. Оба такие замкнутые, словно немы. Очень даже подходят друг другу.

Чжао Цайцзяо с насмешкой кивнула.

Чэнь Шу, стоявший позади, услышав это, сразу помрачнел. На лице не осталось и тени улыбки. Он прищурился и уставился в сторону Ань Цзин.

Ся Цзи наклонился, показывая ей движения танца, шаг за шагом. Его рука то и дело касалась её руки или плеча, поправляя позу.

Их головы были наклонены близко друг к другу. Из-за того, что они стояли впереди, он не мог разглядеть лица Ань Цзин.

Чэнь Шу раздражённо выдохнул. Его глаза потемнели от нетерпения, брови сошлись на переносице, и вокруг него словно повисла тяжёлая аура.

Он прикусил губу, опустил взгляд и начал нервно тереть носком туфли пол. Внезапно он резко пнул пустую бутылку из-под воды, и та покатилась вперёд.

Бутылка докатилась до ног Юй Ни. Та обернулась и, увидев за спиной Чэнь Шу, сразу же заиграла улыбкой и приблизилась к нему:

— Что случилось?

Чэнь Шу даже не взглянул на неё и холодно бросил:

— Держись от меня подальше и не болтай чепуху у меня под носом.

Голос его был тих, но каждое слово звучало чётко и ясно, пропитанное неприкрытой неприязнью.

Юй Ни застыла на месте. Улыбка ещё не успела сойти с её лица, но выражение стало неловким и растерянным.

Чжоу Ци кашлянул и поспешил сгладить ситуацию:

— Хватит болтать! Учитель уже несколько раз на вас смотрел. Лучше быстрее тренируйтесь.

Он про себя подумал: «Если вы ещё немного поговорите, я не смогу сдержать Чэнь Шу».

Прошло ещё минут пятнадцать.

Учитель объявил пятиминутный перерыв.

Ань Цзин немного вспотела, на лбу выступили капельки пота. Она обмахивалась ладонью.

Ей захотелось пить, и она собралась идти в ларёк за водой.

Внезапно перед ней появился Ся Цзи. Он протянул ей бутылку воды и улыбнулся:

— Держи. Лишняя бутылка осталась. Пей.

Он был высокий и худощавый, как тростинка, с довольно приятными чертами лица.

Ань Цзин покачала головой и замахала руками:

— Нет-нет, пей сам. Мне ещё нужно купить бутылку для сестры.

Ся Цзи настаивал и просто сунул ей бутылку в руки:

— Да ладно тебе. Эту всё равно никто не пьёт. Купишь на одну меньше — и всё.

Сказав это, он ушёл.

Ань Цзин растерялась. Возвращать воду было неловко, так что она просто взяла бутылку и направилась к ларьку.

Ларёк находился довольно далеко — нужно было пройти через густую рощу.

Она шла, опустив голову, и вдруг кто-то резко схватил её за руку и потянул в укромный уголок.

Ань Цзин вскрикнула. Её спиной прижали к стене, и, подняв глаза, она увидела Чэнь Шу.

Его взгляд был сложным, тяжёлым, на лице не было и следа улыбки. Он будто сдерживал что-то внутри, как будто перед бурей воцарилось тревожное затишье.

Ань Цзин удивлённо спросила:

— Что с тобой?

Он молчал, внимательно осматривая её с головы до ног.

Ань Цзин почувствовала себя неловко и слегка пошевелила рукой.

Чэнь Шу чуть приподнял подбородок и кивнул на бутылку воды в её руке:

— От Ся Цзи?

Она растерялась, но всё же кивнула.

Чэнь Шу спокойно посмотрел на неё и сказал:

— Выброси.

Его тон был таким ровным, что Ань Цзин подумала, будто ослышалась.

— Что?

— Выброси эту воду. Не пей.

Ань Цзин нахмурилась:

— Почему?

Чэнь Шу не ответил. Он отвёл взгляд в сторону и через некоторое время глухо произнёс:

— Не ходи так близко с Ся Цзи.

Фраза прозвучала двусмысленно, и даже Ань Цзин, обычно не склонная к домыслам, кое-что поняла.

Она нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

Чэнь Шу начал злиться. Он нахмурился ещё сильнее:

— Я ничего не имею в виду. Просто не ходи так близко с Ся Цзи.

Он стоял перед ней, высокий и широкоплечий, полностью загораживая её от посторонних глаз.

Как он вообще мог подумать, что между ней и Ся Цзи что-то есть?

Ань Цзин широко раскрыла глаза, упрямство взыграло в ней. Она отвела взгляд в сторону и сжала губы:

— С какого права ты мне приказываешь?

Ведь и на виду, и за кулисами они обсуждали только подготовку к спортивному празднику. Отношения между одноклассниками он почему-то решил истолковать превратно.

Чэнь Шу на мгновение замер, явно не ожидая такого ответа.

Его губы сжались в тонкую прямую линию. Он долго молчал, глядя в сторону, а потом вдруг горько усмехнулся:

— С какого права я тебе приказываю?

— Да, чёрт возьми, с какого права я тебе приказываю!

Он вдруг закричал.

Ань Цзин вздрогнула — она никогда не видела его таким. Она перевела взгляд на его лицо: в его чёрных глазах пылала ярость, будто внутри него бушевал огонь.

В следующее мгновение Чэнь Шу наклонился к ней.

Ань Цзин испугалась и зажмурилась.

Она почувствовала, как вода исчезла из её рук, а потом мимо неё пронёсся порыв ветра и что-то с грохотом ударилось о стену.

Прошло немало времени, прежде чем она осторожно открыла глаза. Перед ней никого не было. У её ног лежала бутылка из-под воды, ударившаяся о стену, и вода растекалась по земле.

Ань Цзин опустила голову, впиваясь ногтями в ладонь, сжала губы, и в глазах защипало от слёз.

Ей было обидно.

Она собралась с мыслями, купила две бутылки воды и вернулась на стадион.

Одну она отдала Ань Юэ. Ученики продолжали репетировать танец под зажигательную музыку, вокруг царила весёлая суета.

Но ей было не по себе. Она невольно начала искать глазами того человека, но нигде его не было — даже Чжоу Ци и Сюй Цзяе исчезли.

Внезапно рядом раздался голос:

— Ищешь Чэнь Шу?

Ань Цзин обернулась. Перед ней стояла Цзи Юань. Она не кивнула и не покачала головой.

Цзи Юань продолжила:

— Чэнь Шу только что вернулся за рюкзаком и сразу ушёл. Даже танец не стал репетировать. Выглядел очень злым — со всеми игнорировался.

Ань Цзин крепко сжала бутылку воды в руке и опустошённо уставилась вдаль.

Время обеденного перерыва.

Чайная рядом со школой.

Несколько учеников болтали между собой, в зале играла песня Чжоу Цзе Луна.

Ань Цзин одной рукой подпирала щёку и смотрела в окно, редко позволяя себе такие моменты безмятежности.

Перед ней стояла чашка простого таро-молочного чая.

Цзи Юань звала её несколько раз.

Ань Цзин наконец очнулась:

— Что?

Цзи Юань склонила голову и посмотрела на неё:

— Ты в последнее время постоянно витаешь в облаках.

— Правда? — Ань Цзин улыбнулась и опустила глаза, делая глоток чая.

У входа в чайную поднялся шум.

Девушки невольно посмотрели туда.

Ань Цзин замерла.

У двери стояли Сун Сы и Чэнь Шу.

Сун Сы тащил Чэнь Шу за руку внутрь, болтая без умолку:

— Ну что тебе стоит со мной чай купить? Ты что, такой неохотный? Мы же только что баскетболом занимались — тебе не устало, так мне-то уж точно надоело. Давай вместе чай купим, отдохнём.

Чэнь Шу выглядел раздражённым, но всё же позволил себя затащить в чайную.

— О, вы тоже здесь! — как и следовало ожидать, Сун Сы сразу заметил их и начал здороваться.

Цзи Юань кивнула.

Чэнь Шу тоже увидел их и на мгновение замер.

Их взгляды встретились в воздухе.

Чэнь Шу нахмурился, некоторое время сложным взглядом смотрел на неё, а потом первым отвёл глаза и сел за свободный столик. Раздражённо бросив Сун Сы:

— Побыстрее.

С этими словами он опустил голову и начал играть в телефон.

Ань Цзин опустила глаза и сделала глоток чая.

Сладкий, но на вкус он был горьким.

С тех пор, как он в гневе ушёл в тот раз, он почти перестал с ней разговаривать в классе. Даже когда общение было необходимо, его тон оставался холодным и отстранённым. А если встречал её за пределами школы — делал вид, что не замечает.

Сун Сы сделал заказ и подошёл поболтать к их столику.

Он начал весело рассказывать всякие глупости.

Но вскоре почувствовал неладное: сколько бы он ни говорил, Ань Цзин молчала, опустив голову, а Цзи Юань сохраняла своё обычное холодное выражение лица. Ему стало невероятно неловко.

Он слегка кашлянул — атмосфера была просто странной.

Что вообще случилось между Ань Цзин и Чэнь Шу?

Он спрашивал Чэнь Шу несколько дней подряд, но тот упорно молчал. Остальные тоже понятия не имели, что произошло.

Более того, в последнее время, как только заканчивались уроки, Чэнь Шу хватал мяч и убегал на площадку, будто у него неиссякаемый запас энергии. Его настроение стало хуже обычного: либо он молчал, либо говорил так, что выводил всех из себя.

Он никогда раньше не видел, чтобы кто-то так сильно влиял на эмоции Чэнь Шу.

Молчание затянулось.

К счастью, в этот момент официант принёс заказ Сун Сы.

Тот взял чай, на мгновение замялся, а потом всё же попрощался с девушками.

Чэнь Шу резко встал, засунул телефон в карман, засунул руки в карманы и сразу же вышел.

http://bllate.org/book/4049/424092