Готовый перевод His Little Fairy / Его маленькая фея: Глава 28

Она аккуратно вытерла руки полотенцем и ещё раз взглянула на своё отражение в зеркале. Острый, худощавый подбородок поддерживал маленькое личико, а губы слегка побледнели.

Ань Цзин слегка сжала губы и вышла из туалета.

Людей за дверью, как и ожидалось, уже не было.

Она поправила прядь волос за ухо и собралась уходить.

Внезапно чья-то рука крепко схватила её за запястье.

Ань Цзин в изумлении обернулась и увидела Чэнь Шу: он небрежно прислонился к стене, склонил голову и улыбался ей.

— Ну что, думала, я ушёл?

Ань Цзин покачала головой и тихо спросила:

— Ты ещё здесь? Почему?

Ведь она отчётливо слышала, как стихли все шаги, и только тогда вышла.

Чэнь Шу тихо рассмеялся и небрежно бросил:

— Ждал тебя.

Ань Цзин сжала губы и спокойно, с чётко выделенными чёрными зрачками на фоне белков, посмотрела на него:

— Зачем ты меня ждал?

Чэнь Шу постепенно перестал улыбаться и прищурился, глядя на неё.

Его костистая рука по-прежнему крепко сжимала её тонкое запястье. Ань Цзин испугалась, что кто-то может их увидеть, и попыталась вырваться.

Но в этот момент Чэнь Шу резко напряг предплечье и с силой притянул её к себе.

Ань Цзин не успела среагировать — лёгкий вскрик сорвался с её губ, и она врезалась в его грудь.

Её лоб упёрся ему в подбородок, а тёплое дыхание окутало макушку.

Ань Цзин занервничала — ведь они были в школе! Она начала отчаянно вырываться.

— Ты чего делаешь?!

Чэнь Шу одной рукой продолжал держать её запястье, а другой твёрдо прижал к её талии.

Он прищурился.

Под его пальцами талия казалась такой хрупкой, что её, казалось, можно было обхватить двумя руками.

Он слегка наклонил голову, коснулся уголка губ и, всё ещё небрежный, но уже с ноткой серьёзности, спросил:

— Как думаешь, зачем?

Ань Цзин не ответила.

Она настороженно оглядывалась по сторонам, боясь, что мимо пройдут учителя или ученики. Но это место было глухим — сюда почти никто не заходил. Те, кому нужно было в туалет, предпочитали идти на этаж выше или ниже, где было оживлённее.

Увидев, что она рассеяна, он нахмурился:

— Почему в классе со мной не разговариваешь?

Ань Цзин не знала, что сказать. С тех пор как он произнёс те слова в тот вечер, она боялась даже смотреть на него в классе — вдруг кто-то что-то заподозрит.

На её переносице выступила лёгкая испарина. Прядь волос, которую она только что убрала за ухо, снова упала на щеку, придавая ей трогательную, хрупкую красоту. Но сейчас ей было не до того — одна рука была зажата Чэнь Шу, а другой она упиралась в его твёрдую грудь.

Она нахмурилась и тихо сказала:

— Отпусти меня сначала.

Чэнь Шу долго смотрел на неё, потом фыркнул:

— Не отпущу.

И добавил:

— Ты знаешь, как долго я смотрел тебе в спину? А ты, жестокая, даже не обернулась.

Ань Цзин уставилась на воротник его чёрной толстовки — он был так близко, что она ощущала свежий лимонный аромат.

Чэнь Шу, заметив, что она отвлеклась, недовольно приблизился к ней, отпустил её запястье, на мгновение замер, а затем осторожно поправил мягкую прядь волос, свисавшую у неё на щеке. В тот же миг открылась её изящная, нежная мочка уха.

Взгляд Чэнь Шу потемнел.

Ань Цзин оцепенела, глядя на него.

Внезапно тонкие губы Чэнь Шу изогнулись в красивой, дерзкой улыбке. Его чёрные глаза смотрели пристально, нос был прямым и благородным. Он одной рукой натянул свой широкий капюшон и медленно накрыл им голову Ань Цзин.

Мир мгновенно погрузился во тьму. Она задрожала и попыталась отступить, сердце колотилось, как сумасшедшее, и тревога сжала горло.

— Что ты делаешь?

Рука за её спиной крепко удерживала её на месте, не позволяя отойти.

Если бы она приблизилась ещё чуть-чуть, их губы соприкоснулись бы. Дыхание уже смешалось, тепло растворяло границы между ними.

Чэнь Шу тихо спросил:

— Решила уже?

Едва он прошептал эти слова, как его нос лёгким касанием коснулся её носа.

Все чувства Ань Цзин обострились. Она широко распахнула глаза, не веря происходящему.

В абсолютной темноте она невольно оперлась на него, и внутри капюшона её окружало только его жаркое дыхание.

Ань Цзин сжала губы, крепко зажмурилась. Её рука, которая до этого упиралась в его грудь, теперь сжалась в кулак, и всё тело слегка дрожало.

Перед ним была её плотно сжатая, алая линия губ. Его взгляд стал хищным, как у волка. Он долго сдерживал себя, а потом хриплым голосом произнёс:

— Я так по тебе скучал.

Ань Цзин молчала.

Внезапно, сразу после этих слов, она почувствовала, как он притянул её ещё ближе. Он повернул голову, и его прохладные губы скользнули по её щеке, пока кончик уха не вспыхнул от жара — он поцеловал её мочку.

–

Вернувшись в класс, Ань Цзин приказала себе успокоиться.

Она немного пришла в себя, достала учебники на вторую половину дня, разложила их на парте и открыла, чтобы повторить материал следующих уроков.

Ян Ци попросила у неё ручку и вдруг наклонилась, удивлённо глядя на Ань Цзин:

— У тебя уши такие красные! Особенно кончики!

— А? — Ань Цзин в панике прикрыла уши ладонями.

В этот момент Чэнь Шу небрежно вошёл в класс.

Заметив, как она прячет уши, он тоже почувствовал неловкость, машинально потёр нос и слегка кашлянул, обходя её и направляясь на своё место в задней части класса.

Сун Сы листал журнал про баскетбол и, увидев его, положил руку ему на плечо с интересом спросил:

— Эй, почему так поздно вернулся? Уже почти звонок. Ну как, есть какие-то истории из туалета?

При этом он часто бросал взгляды на Ань Цзин впереди.

Лицо Чэнь Шу снова стало бесстрастным.

Он опустил глаза на телефон и молчал.

Сун Сы приподнял бровь. Что за дела? Оба вернулись и оба молчат, будто онемели.

Во второй половине дня проходило собрание класса.

После нескольких мелких объявлений классный руководитель перешёл к главному — спортивным соревнованиям, которые начнутся через две недели.

Каждому классу нужно подготовить парадный строй, на который придут смотреть руководители школы.

Поэтому, кроме подачи заявок на отдельные виды спорта через старосту по физкультуре, каждый день после уроков класс будет задерживаться на полчаса для репетиций на стадионе.

Ученики тут же застонали.

Классный руководитель нахмурился и хлопнул ладонью по кафедре:

— Вам что, жалко полчаса? А когда вся школа будет на вас смотреть, вам не будет стыдно, если вы ошибётесь?

— Так, идею парадного строя поручим Ся Цзи, Ань Юэ и… — глаза классного руководителя обвели класс и вдруг остановились, — и Ань Цзин. Вы трое обсудите это между собой. Ань Юэ и Ань Цзин, вам удобно будет обсудить и дома. Потом представите мне общий план.

Ань Цзин вздрогнула, услышав своё имя. Она не ожидала, что на неё возложат такую ответственность.

Классный руководитель сменил позу, опершись на кафедру, прищурился и ткнул пальцем в нескольких мальчишек, шептавшихся на задней парте, затем продолжил:

— На этих соревнованиях вы должны активно участвовать! Покажем всем, что наш класс одиннадцатый «А» умеет не только учиться, но и держать форму в спорте!

Классный руководитель говорил с таким пафосом, что ученики вдохновились и готовы были броситься в бой, словно на фронт.

После уроков

Ученики начали собирать рюкзаки.

Ань Цзин аккуратно разложила домашние задания по тетрадям и сложила всё в сумку. Она обернулась к Ань Юэ с озабоченным видом:

— Какую идею нам придумать?

Ань Юэ лениво подперла голову рукой:

— Не знаю. Но точно что-то оригинальное, от чего у других классов глаза на лоб полезут.

Сун Сы, услышав это, хихикнул.

Он подошёл и небрежно предложил:

— А давайте танцевать? Когда будем проходить мимо трибуны с руководством, все разом начнём танцевать — и других классов в пух и прах!

Ань Юэ сначала не обратила внимания, но потом задумалась и решила, что идея неплоха.

После уроков она потянула Сун Сы и ещё нескольких ребят, чтобы обсудить детали.

Сун Сы, увидев, что его идею приняли, ещё больше возгордился и с важным видом начал подробно расписывать, как всё будет происходить.

Ань Цзин шла чуть позади и прислушивалась к их разговору.

Рядом неторопливо шагал Чэнь Шу. Внезапно он поравнялся с ней и фыркнул:

— По-моему, танцы — это плохо.

Ань Цзин взглянула на него:

— Почему?

Чэнь Шу приподнял бровь:

— Ты этого не знаешь?

— А? — Она покачала головой. — Чего знать?

Чэнь Шу сдерживал смешок, приблизился к её уху и дунул на него:

— Потому что твои танцы я хочу видеть только я один.

Ань Цзин не дослушала — она резко оттолкнула его и, опустив голову, быстро побежала вперёд.

Бесстыдник!

Чэнь Шу, которого она оттолкнула, только «айкнул» и с отличным настроением пошёл следом.

Следующие две недели они стали очень занятыми.

Нужно было и репетировать парадный строй, и подавать заявки на спортивные соревнования, и придумывать оригинальную идею.

Сун Сы в какой-то момент сам взял на себя организацию танцевального номера.

Он лично продемонстрировал танец классному руководителю, красноречиво всё объясняя. Благодаря своему обаянию он так рассмешил классного руководителя, что тот сразу же утвердил Сун Сы в качестве инструктора по танцам.

Ань Юэ отвечала за покупку костюмов для парадного строя.

Что касается спортивных заявок, Ся Цзи не справлялся в одиночку и привлёк Ань Цзин — они часто обсуждали, кого на что записать.

В классе, во время обеденного перерыва.

Большинство учеников ушли обедать, осталось лишь несколько человек.

Ся Цзи стоял у парты Ань Цзин, склонившись над столом, согнув ноги, и, держа ручку, что-то исправлял в списке участников. Некоторых он ещё не спросил, и это вызывало затруднения.

Ань Цзин неуверенно спросила:

— А если кто-то не хочет участвовать?

Ся Цзи подумал и ответил:

— Лучше всё же уговорить. Ведь это касается чести нашего класса.

Ань Цзин кивнула.

Ся Цзи почесал голову и горько усмехнулся:

— Самое сложное — это как раз уговаривать. Некоторые не хотят идти, а ты должен умолять их, иначе перед классным руководителем не отчитаешься.

Ань Цзин улыбнулась:

— Но большинство наших одноклассников всё-таки активны.

Ся Цзи кивнул и уже собрался что-то сказать, как в дверях появился ученик из другого класса:

— Ся Цзи, тебя к классному руководителю вызывают.

— А, хорошо, — отозвался Ся Цзи. Он оглядел полупустой класс, подумал и сказал Ань Цзин: — Я схожу в учительскую. Когда остальные вернутся, спроси у них. Главное — это Чэнь Шу, Сун Сы и остальные. Пусть хоть что-нибудь выберут, не обязательно добиваться высоких результатов.

Ань Цзин кивнула и посмотрела на список заявок.

Ей было немного неловко.

По остальным дисциплинам всё было в порядке, но в беге на три тысячи метров у мальчиков оставалась одна вакансия — кроме Ся Цзи, никто не записался.

В этот момент группа мальчишек, пообедав, шумно ввалилась в класс.

Сун Сы, проходя мимо парты Ань Цзин, мельком взглянул на её список и спросил:

— Чем занимаешься?

Не дожидаясь ответа, он сразу направился к своим друзьям в конец класса.

Сразу стало шумно.

Ань Цзин сжала листок и подошла к ним.

Все удивлённо посмотрели на неё.

— Что случилось? — спросил Сун Сы.

— Посмотрите, что хотите выбрать, — Ань Цзин разложила перед ними список.

— А, давай глянем, — Сун Сы приблизился, прищурился и внимательно просмотрел все пункты. — Я возьму вот это: эстафета 4×100 и прыжки в высоту. В этих видах я особенно силён.

— Хорошо, — Ань Цзин записала его имя.

Чжоу Ци хихикнул и поддразнил его:

— Да уж, силён! А почему не бегаешь на длинные дистанции?

Сун Сы фыркнул:

— У меня только выносливость слабая.

Она спросила также у Чжоу Ци и Сюй Цзяе.

Чжоу Ци выбрал несколько коротких дистанций.

Сюй Цзяе записался на толкание ядра.

Когда всё было заполнено, Ань Цзин всё ещё колебалась, оставаясь на месте.

Сун Сы, опустив голову в телефон и переписываясь с девушкой, заметил, что она не уходит, и удивлённо поднял на неё глаза.

Ань Цзин помедлила и тихо спросила:

— А Чэнь Шу?

Она видела, как они вместе уходили обедать, но не вернулись вместе. Его не хватало, и она не знала, где он.

Сун Сы понял и весело воскликнул:

— А-а-а! Так вот кого ты на самом деле хотела спросить! Малышка, ты ведь интересуешься именно А-Шу! Мы-то тут просто фон!

Чжоу Ци рассмеялся.

Ань Цзин возмутилась:

— Нет! Я просто хотела узнать, на какие соревнования он запишется.

— Поняли-поняли, всё понятно, — Сун Сы подмигнул ей с ухмылкой.

Чжоу Ци лениво махнул рукой в сторону двери:

— Его только что остановила девочка из десятого класса. Не знаю, о чём они говорят. Мы вернулись первыми.

Сун Сы пожал плечами и приподнял бровь:

— Наверное, опять кто-то признаётся ему в любви.

http://bllate.org/book/4049/424091