Готовый перевод His Little Fairy / Его маленькая фея: Глава 18

Она лишь улыбнулась в ответ и сказала, что у неё нет телефона.

Он ничего прямо не сказал, но всё, что сделал этой ночью — терпеливо провёл с ней весь вечер, учил играть в игры, отвёз на станцию и молча простился, — должно быть, Ань Цзин поняла правильно.

Разве так ведут себя просто одноклассники?

В тот вечер Чэнь Шу пристально смотрел на неё своими тёмными, бездонными глазами, когда просил номер телефона. Она на несколько секунд задумалась. В голове мелькнули картины: как Ань Юэ невзначай бросала на него взгляды, как будто между делом задавала ему вопросы.

Не зная почему, сердце её дрогнуло — и она машинально дала ему свой номер.

Они были близнецами, и она прекрасно знала характер Ань Юэ.

Ань Юэ всегда стремилась быть первой, лучшей, идеальной во всём. Поэтому ещё в десятом классе, узнав, что некий Чэнь Шу легко обходит её в учёбе, Ань Юэ смотрела на него с вызовом и любопытством.

К тому же с начала учебного года Ань Юэ особенно пристально следила за Чэнь Шу.

И в тот миг, словно в трансе, она оставила ему свой номер.

Теперь же она немного жалела об этом и чувствовала себя ужасно.

Действительно ужасно.

Раздражённо сжав губы, она опустила голову и собралась сохранить номер Чэнь Шу в контактах. Но, начав вводить имя, вдруг замерла и отказалась от этой мысли.

Ладно.

Медленно убрав палец с экрана, она заблокировала телефон и больше не стала смотреть на этот незнакомый номер.

Телефон она отложила в сторону.

—

Проводив Ань Цзин, Чэнь Шу снова закурил.

Он стоял в темноте, изящно выдыхая дым. Его взгляд был устремлён вдаль, на неоновые огни. Под козырьком бейсболки его холодные, отстранённые глаза не выдавали никаких эмоций.

Мимо проходила девочка-подросток, которая с восторгом косилась на него и хотела сделать фото для подруг.

Чэнь Шу, почувствовав это, бросил на неё короткий, ледяной взгляд и безразлично отвёл глаза.

Девочка покраснела, заторопилась и, не успев даже достать телефон, быстро убежала.

Дым окутал его красивое лицо.

Закурив сигарету, он достал телефон и набрал номер.

— Алло, алло, это ты, А-Шу? — раздался громкий голос Сун Сы.

— Где вы? — спокойно спросил он.

— Ты закончил дела? Отвёз сестрёнку? Во что вы играли?

— Где вы? — не отвечая на вопросы, Чэнь Шу снова коротко уточнил.

С той стороны доносился шум: мужские и женские голоса, девичьи воркующие интонации, стук шаров о кегли в боулинге.

— А, мы в старом месте, всё там же, в боулинг-клубе на Пятнадцатой улице. Быстрее приезжай, все тебя ждут!

— Хорошо, сейчас буду, — лениво отозвался Чэнь Шу.

Через пятнадцать минут он вошёл в ярко освещённый боулинг-клуб. В зале было полно красивых парней и девушек, многие курили.

Когда он пришёл, Сун Сы и остальные уже сыграли один раунд.

Сюй Линь обучал свою девушку игре, стоя за ней в довольно интимной позе. Девушка нарочито капризничала, говоря, что не умеет, а Сюй Линь, наслаждаясь моментом, незаметно позволял себе вольности.

Увидев Чэнь Шу, тот сразу сел на стул в зоне отдыха. Из-за яркого света он плотнее натянул козырёк.

Сюй Линь и остальные друзья приветливо помахали ему.

Чэнь Шу слегка улыбнулся и спокойно кивнул в ответ.

Он закинул ногу на ногу, скрестил руки на груди и наблюдал, как Чжоу Ци и Сюй Цзяе играют в боулинг.

Но вскоре ему стало скучно. Он цокнул языком, достал телефон и, прищурившись, отправил сообщение на только что полученный, ещё тёплый номер.

Сун Сы махнул друзьям, что сейчас вернётся, и сел рядом с Чэнь Шу, положив руку ему на плечо. Он внимательно разглядывал профиль друга, и его взгляд становился всё более странным.

— Увидел что-то интересное? — не отрывая глаз от экрана, спросил Чэнь Шу.

Сун Сы почесал затылок и хихикнул:

— Да нет, просто хотел кое-что спросить. Не хотел мешать тебе писать сообщения.

— С каких пор ты стал таким вежливым? — Чэнь Шу бросил на него короткий взгляд.

— Спрашивай.

Сун Сы кивнул:

— Куда вы с сестрёнкой ходили?

— В интернет-кафе.

— И что там делали?

— Играли.

— А?

Сун Сы был ошеломлён. Неужели А-Шу бросил всех друзей только ради того, чтобы целый вечер играть с какой-то девчонкой?

Он с удивлением посмотрел на него и осторожно спросил:

— Мне, наверное, стоит заново с тобой познакомиться? С каких пор ты вдруг заинтересовался нашей одноклассницей? Я даже не заметил!

Чэнь Шу промолчал. Он опустил глаза, быстро дописал сообщение и убрал телефон.

— Почему нет? — наконец бросил он.

— Чёрт, конечно можно! Ты всегда прав! — Сун Сы энергично закивал, но потом осторожно покосился на него. — Просто… интересно, чем именно она тебя зацепила? Ты ведь никогда раньше не проявлял интереса к девчонкам.

Чэнь Шу не ответил. На лице не дрогнул ни один мускул, он лишь лениво подкидывал телефон в руке.

Да, и самому ему было интересно — с чего вдруг он стал обращать внимание именно на Ань Цзин?

Но разве всегда есть ответ на «почему»? Сначала он не придавал этому значения, но постепенно каждое её движение, каждая улыбка, каждое тёплое слово всё глубже врезались в память.

Как паутина, незаметно опутывая, втягивая всё дальше и дальше.

Сун Сы, видя, что тот молчит, пробормотал:

— А как же Ся Синьюй? Или Юй Ни? Они же всё сердце тебе отдали.

Чэнь Шу нахмурился:

— Ты совсем глупый стал? Какое им до меня дело?

Сун Сы поперхнулся и покачал головой. Чэнь Шу остался прежним — с другими девушками он был безжалостен.

— Ладно, забудем, — сказал он.

Чэнь Шу встал, потянулся, взял шар. Все вокруг заулюлюкали и начали подбадривать его. Он лениво усмехнулся, прищурился, сосредоточился — и метнул шар точно в центр. Все кегли рухнули разом.

—

Ань Цзин смотрела на него мягкими, влажными глазами, как испуганный оленёнок. Взгляд её был полон слёз.

Она держала уголок его чёрной футболки, вся дрожа от волнения, и в её облике чувствовалась непроизвольная притягательность.

Тихо произнесла его имя:

— Чэнь Шу...

Голос её был нежным, с лёгкой томной интонацией, будто в нём скрывалось что-то большее.

Медленно она приблизилась и встала на цыпочки.

Чэнь Шу замер, не зная, как реагировать.

В голове у него всё помутилось. Перед глазами была только её приближающаяся алая губка, нежная и маленькая, словно лепесток цветка.

Аромат её тела сводил с ума, а в глазах читалась такая робкая мольба, что он невольно крепко обнял её.

И в тот самый миг, когда их губы вот-вот должны были соприкоснуться, Чэнь Шу резко проснулся.

В комнате была кромешная тьма.

Он сел на кровати, вытирая пот со лба, и тяжело дышал.

Провёл рукой по волосам, схватил стакан воды с тумбочки и одним глотком выпил всё. Горло пересохло, грудь вздымалась.

Холодная вода немного остудила жар в теле.

Поставив пустой стакан обратно, он опёрся локтями на колени и закрыл лицо ладонями.

— Чёрт, — хрипло пробормотал он.

Даже сейчас тело всё ещё было влажным от пота. Отдохнув немного, он взял пульт и понизил температуру кондиционера, после чего направился в ванную.

Через пять минут он вышел, облившийся холодной водой. Жар постепенно утих.

Поскольку он был у себя в комнате, то остался без рубашки — только чёрные домашние штаны. Его кожа была белой, фигура подтянутой, а на животе чётко выделялись кубики мышц.

Волосы были мокрыми, с них капала вода, стекая по ключицам вниз.

Он небрежно вытер их полотенцем и бросил на кровать, затем взял чёрный телефон с тумбочки. Открыл — ни одного сообщения.

Чэнь Шу лениво растянулся на кровати. На его сообщение «маленькая фея» так и не ответила. Лицо его оставалось бесстрастным, но спустя некоторое время уголки губ дрогнули в горькой усмешке.

Он чувствовал себя одержимым.

Он всегда считал себя человеком, который не впадает в чувства легко. В десятом классе ему ещё не встречалась девушка, способная заставить сердце биться быстрее.

Все те, кто пытался приблизиться к нему, кокетничая или изображая невинность, казались ему скучными и пресными.

Он и сам не знал, когда начал замечать её. Просто постепенно его взгляд всё чаще останавливался на Ань Цзин, и с каждым разом она всё глубже проникала в его сердце.

Сегодняшний сон был первым, в котором она ему приснилась, и первым, где проснулось такое желание. Во сне она нежно звала его, смотрела на него робкими глазами и сама приближалась, предлагая попробовать её вкус. Он помнил, какая у неё тонкая талия — мягкая, изящная, легко обхватываемая ладонью.

Он снова выругался, нахмурившись от досады. Почему этот сон оборвался как раз в самый интересный момент?

Глубоко вздохнув, Чэнь Шу закрыл глаза, прикрыл лоб рукой и постарался заглушить в себе нарастающий жар.

Семидневные осенние каникулы.

Многие одноклассники весело отдыхали.

Но не Ань Цзин.

Лу Мэйхуа записала её на дополнительные занятия, и ей приходилось ходить туда каждый день.

В эти дни Лу Мэйхуа постоянно звонила родственникам и друзьям, хвастаясь, как Ань Юэ заняла второе место в классе.

Честно говоря, Ань Цзин с детства устала слушать эти разговоры и тайно завидовала тому, насколько важна Ань Юэ для матери.

Ей всегда казалось, что Лу Мэйхуа отдаёт всю свою любовь Ань Юэ, а ей самой достаётся лишь остаток.

Утром пятого дня каникул Ань Цзин, как обычно, собиралась на занятия. Она аккуратно сложила в рюкзак тетради и учебники, вышла из комнаты и начала спускаться по лестнице.

На середине лестницы она вдруг остановилась.

Опустила ресницы.

В гостиной Лу Мэйхуа снова говорила по телефону, снова хвасталась успехами Ань Юэ. Ань Цзин даже не нужно было смотреть — она знала, что на лице матери сияет гордая улыбка.

— Да, наша Ань Юэ очень умная! Перед этой контрольной она сама поставила себе цель — обогнать одного парня из класса, очень сильного ученика. И представь, ей это удалось! Теперь она вторая в классе!

Лу Мэйхуа засмеялась в ответ на слова собеседницы:

— Конечно! В Миндэ очень сильная конкуренция, но если Ань Юэ чего-то хочет, она всегда добивается своего.

— Да уж, упрямая наша девочка, — с гордостью добавила она.

Про Ань Цзин не было сказано ни слова.

Ань Цзин, стоя наверху, крепко сжала в руке телефон.

Машинально опустила глаза на экран.

«Если Ань Юэ чего-то хочет, она всегда добивается своего?» — почему мама так уверена в этом?

Она ведь знает, насколько упряма Ань Юэ… Но разве не знает, что Ань Цзин такая же упрямая и настойчивая?

Нос защипало от обиды, и впервые за долгое время ей захотелось поступить назло.

Она посмотрела на телефон, помедлила, потом решительно разблокировала его и отправила сообщение на тот самый незнакомый номер.

После этого быстро спустилась вниз, нарочно не глядя на мать, и выскочила из дома.

Лу Мэйхуа, разговаривая по телефону, услышала шум и обернулась — но успела увидеть лишь удаляющуюся спину дочери.

— Эй, поешь сначала! Я тебе завтрак оставила… — крикнула она, но Ань Цзин уже исчезла.

— Ну и девочка эта! — Лу Мэйхуа покачала головой с досадой.

— Алло? Что случилось? — спросила подруга на другом конце провода.

— Это Ань Цзин, — объяснила Лу Мэйхуа, улыбаясь. — Завтрак даже не стала есть, побежала на занятия.

http://bllate.org/book/4049/424081