Готовый перевод His Little Fairy / Его маленькая фея: Глава 17

Сун Сы заинтересовался, что привлекло внимание Чэнь Шу, и перевёл взгляд в ту сторону, оглядываясь по сторонам. Внезапно его глаза остановились на хрупкой девушке, сидевшей на скамейке. Она показалась ему знакомой.

Он вдруг вскочил и схватил Чжоу Ци за плечи:

— Да-да, скажи-ка, Чжоу Ци, неужели та самая, за кем гоняется Чэнь Шу, — его сестрёнка? Ах, чёрт, нет! Неужели Чэнь Шу ухаживает за Ань Цзин?

Чжоу Ци погладил подбородок, глядя в сторону Чэнь Шу, и лишь вздохнул с восхищением: «Малышка Ань Цзин, наверное, подсыпала ему какого-то зелья — иначе с чего бы в его глазах и мыслях осталась только она?»

С интересом поддразнив Сун Сы, он низким голосом произнёс:

— Угадай.

Сун Сы хлопнул его по затылку.

— Да иди ты к чёрту! Ты же не Чэнь Шу — чего его копируешь?

— Ой, да ты что, совсем руку распустил? — возмутился Чжоу Ци.

Ань Цзин смотрела в землю, покачивая ногами и слегка постукивая пятками.

Внезапно перед ней возникла большая фиолетовая чашка с молочным чаем.

Ань Цзин растерялась, перевела взгляд с чашки и увидела перед собой… Чэнь Шу.

На нём не было школьной формы: чёрная футболка, синие джинсы, под козырьком бейсболки растрёпанные чёрные пряди. Его фигура была подтянутой, но при этом он выглядел просто и непринуждённо.

Ань Цзин замерла и с трудом выдавила:

— Ты… как ты здесь оказался?

Чэнь Шу лукаво усмехнулся, но не ответил.

Он неторопливо сел рядом и протянул ей чашку.

— Молочный чай с таро. Купил тебе, — произнёс он с лёгкой хрипотцой и улыбкой.

Ань Цзин не шевельнулась.

Её чистые, прозрачные глаза всё ещё смотрели на него, будто пытаясь понять, почему он здесь.

Чэнь Шу вздохнул и пробормотал:

— Видимо, я полностью в твоих руках.

— Что? — не расслышала Ань Цзин.

Он протянул руку и сжал её тонкие пальцы. Ань Цзин попыталась отдернуться, но он настойчиво придержал её и вложил в ладонь чашку.

Его рука была чистой, длинной, белой, с чётко очерченными суставами.

Чашка была тёплой. Она колебалась, но всё же сделала глоток.

Сладкий, тёплый напиток медленно стекал по горлу, и только тогда она поняла, что действительно хотела пить. Силы начали возвращаться в каждую клеточку её тела.

Чэнь Шу оперся локтями на колени, наклонился вперёд и лениво наблюдал за ней некоторое время. Наконец он сказал:

— Подожди меня немного.

Ань Цзин продолжала пить чай, когда Чэнь Шу вдруг встал, перешёл дорогу и направился в магазинчик напротив.

Она опустила глаза и продолжила неспешно пить.

Вскоре он вернулся, и вместе с ним — аромат еды.

Увидев, что она уже выпила половину чая, Чэнь Шу нахмурился, протянул ей стаканчик с одэн и забрал у неё чашку.

Ань Цзин удивлённо проследила за его рукой.

Чэнь Шу рассмеялся:

— Ешь. Я подержу за тебя.

Ань Цзин бросила взгляд на стаканчик с одэн — в нём было понемногу всего. Откуда он знал, что она ещё не ужинала?

Она откусила кусочек куриных крылышек, немного пожевала и проглотила, потом тихо спросила:

— Сколько всего стоит? Я потом верну тебе.

Чэнь Шу ничего не ответил, лишь лукаво улыбнулся. Его профиль был красивым, и он неторопливо вертел в руках чашку с чаем, глядя куда-то вдаль.

Через мгновение он небрежно произнёс:

— Не торопись.

Ань Цзин ела медленно и аккуратно, а Чэнь Шу терпеливо ждал.

Прохожие, проходя мимо, бросали взгляд и думали: «Какая прекрасная картина!»

Девушка в школьной форме сосредоточенно ела, а рядом с ней, в чёрной одежде, сидел красивый юноша и смотрел на неё с нежностью и удовлетворением в глазах.

Когда она закончила, Чэнь Шу сам взял у неё пустые стаканчики и выбросил их в урну. Затем он протянул ей маленький сырный кекс.

Честно говоря, Ань Цзин уже наелась, но всё же не устояла перед соблазном. Она распаковала кекс и съела ложечку — сладость мгновенно подняла ей настроение.

Незаметно кекс исчез, и Чэнь Шу снова подал ей чашку с чаем.

Он тихо спросил:

— Насытилась?

Ань Цзин почувствовала, как на щеках заалел румянец. Она медленно делала глотки и кивнула. Ей даже захотелось икнуть.

— Не хочешь ещё домой? — спросил он.

Ань Цзин растерянно посмотрела на него. В его тёмных, глубоких глазах мелькнуло что-то, чего она не могла понять.

Она тихо «мм»нула.

Чэнь Шу усмехнулся, потянулся, потер шею и засунул руки в карманы:

— Пойдём, покажу тебе одно интересное место.

Ань Цзин колебалась, но всё же надела рюкзак и неуверенно последовала за ним.

Он проявил столько заботы и доброты, что она невольно пошла за ним.

Они недолго бродили по улице, пока не дошли до небольшого игрового магазинчика. Пройдя через дверь и поднявшись на второй этаж, они оказались в совершенно ином пространстве — элегантном и чистом.

Чэнь Шу уже собирался открыть дверь, как вдруг кто-то схватил его за рукав.

Послышался мягкий, звонкий голос:

— Чэнь Шу, мы не можем туда входить.

Чэнь Шу удивился.

Она впервые назвала его по имени. Больше не «одноклассник», а именно «Чэнь Шу». Он подумал про себя: «Как же приятно звучит — мягко и нежно».

Ань Цзин уставилась на яркую вывеску «Интернет-кафе» и решительно заявила:

— Мы несовершеннолетние, нам нельзя туда заходить.

На мгновение воцарилась тишина.

Чэнь Шу рассмеялся, глядя на её серьёзное выражение лица и влажные глаза. Ему стало немного щекотно на душе.

Он обнял её за плечи и, наклонившись к уху, прошептал:

— Ничего страшного. Владелец этого места — мой друг. Мы с Сун Сы часто сюда заходим.

Чэнь Шу подошёл к стойке, арендовал кабинку и спросил:

— Во что умеешь играть?

Ань Цзин задумалась:

— В «Сапёр».

Чэнь Шу на секунду замер, но тут же спокойно включил компьютер.

Он запустил популярную игру и начал терпеливо объяснять ей основы управления:

— Вот так подбираешь предметы, вот так ходишь…

Он наклонился к ней со своего места. Его подбородок был чётко очерчен, кадык слегка выступал, а профиль выглядел сосредоточенным и спокойным.

Ань Цзин мало что поняла — всё казалось слишком сложным, но в то же время новым и интересным.

Они начали игру и заняли две позиции.

— Прыгай сюда, — указал Чэнь Шу.

Ань Цзин неловко последовала его указаниям.

— Что мне делать?

— Просто следуй за мной.

— Ладно.

И она действительно ничего не делала — не подбирала предметы, не стреляла, а просто следовала за ним, наблюдая, как он собирает вещи и пьёт энергетики. Ей это даже понравилось.

— Ой, кто-то есть! — вдруг воскликнула она, заметив игрока.

— Ладно, присядь. Я сам с ним разберусь, — спокойно ответил Чэнь Шу.

Последовала серия выстрелов.

— Он мёртв?

— Да. Оставайся рядом со мной.

— …

В один момент Ань Цзин случайно нажала на кнопку и убила игрока. Она обрадовалась и тут же похвасталась ему.

Чэнь Шу усмехнулся и похвалил её, как и полагается.

Время летело незаметно. Сыграв несколько раундов, Чэнь Шу взглянул на часы:

— Пора идти. Уже поздно, я провожу тебя домой.

Ань Цзин замерла, посмотрела на время и молча кивнула.

Ночью в небе висел серп луны, мягко освещая землю.

Фонари на улице горели один за другим.

Они шли друг за другом.

Чэнь Шу держал руки в карманах, шагал небрежно и расслабленно.

Дойдя до остановки, Ань Цзин обернулась и тихо сказала:

— Ты можешь идти. Я сама подожду автобус.

Чэнь Шу рассеянно кивнул, но не двинулся с места. Он наконец вытащил из кармана пачку сигарет, вытряхнул одну, прикурил и сделал затяжку, затем лениво зажал сигарету между пальцами.

Мерцающий огонёк в темноте казался особенно ярким.

Сквозь дым он посмотрел на хрупкую девушку и спросил:

— Настроение улучшилось?

— Да, намного. Спасибо тебе.

Он не спрашивал, почему она расстроена, и не спрашивал, почему не хотела идти домой. Он просто решил отвлечь её.

Она тоже не спрашивала, почему он провёл с ней весь вечер.

Чэнь Шу усмехнулся, игриво наклонил голову и небрежно произнёс:

— Мне не нужны твои благодарности.

Ань Цзин молча смотрела на него.

Вдалеке замигали неоновые огни, и ночной город только начинал оживать.

Чэнь Шу пристально смотрел на неё своими тёмными, глубокими глазами. Через мгновение он вытащил из кармана телефон и протянул ей:

— Дай свой номер.

Ань Цзин не шевельнулась, лишь перевела взгляд на чёрный телефон.

Чэнь Шу тоже не двигался, сохраняя свою ленивую позу.

Ань Цзин крепко сжала губы, взяла его телефон — прохладный и гладкий — и набрала цифры. Затем вернула ему.

Чэнь Шу приподнял бровь, взглянул на экран, потом на неё и с усмешкой спросил:

— Не подсунула ли мне фальшивый номер?

Ань Цзин покачала головой:

— Я не умею врать.

Чэнь Шу задумчиво кивнул.

В этот момент подошёл автобус. Ань Цзин обернулась и тихо сказала:

— До свидания.

Чэнь Шу кивнул и смотрел ей вслед, пока она не села в автобус, не заняла место и пока машина не скрылась вдали.

Чэнь Шу повернулся и пошёл обратно, рассеянно вертя в руках телефон. Внезапно он остановился, включил экран, сохранил только что введённый номер и добавил подпись:

«Маленькая фея».

—

Ань Цзин добралась до дома, немного помедлила у двери, затем достала ключ и открыла.

Дома уже была Ань Юэ.

Лу Мэйхуа вышла из гостиной и спросила:

— Ты поужинала?

Ань Цзин тихо ответила:

— Да.

— У одноклассницы?

— Да.

Ань Юэ налила себе воды на кухне и небрежно спросила:

— У кого?

Ань Цзин на мгновение замерла, потом быстро ответила:

— У Цзи Юань.

Ань Юэ кивнула:

— Вы так подружились?

— Да.

— Дай-ка посмотреть твои контрольные, — сказала Лу Мэйхуа, указывая ей сесть. Её лицо уже выдавало, что она знает о результатах.

Ань Цзин крепко сжала губы, медленно расстегнула рюкзак и достала тетради с работами.

Лу Мэйхуа серьёзно посмотрела на них и сказала:

— На каникулах я запишу тебя на репетиторство. Так дальше продолжаться не может. Ты упала на десять мест! А твоя сестра, наоборот, улучшила результаты.

Ань Цзин кивала, слушая, и машинально крутила пальцем по столу.

В конце концов Ань Юэ вмешалась:

— Хватит. Она и так устала. Пусть отдохнёт в своей комнате.

Лу Мэйхуа вздохнула и кивнула.

Ань Цзин вернулась в комнату, рухнула на стул и немного посидела в задумчивости. Потом устало потерла виски, взяла сменную одежду и пошла принимать душ.

Освежившись, она села на кровать, нанесла уходовую косметику и достала из сумки телефон. Включив его, она увидела два уведомления о сообщениях.

Её ресницы дрогнули. Она крепко сжала губы, и в груди вдруг зашевелилось незнакомое чувство.

«Что он вообще задумал?»

[Теперь мы, наверное, уже знакомы.]

[Можно ли пригласить тебя куда-нибудь?]

Она замерла, не зная, как ответить.

На самом деле характер Ань Цзин полностью соответствовал её имени — она была мягкой, спокойной и доброй девушкой. По своей природе она мало говорила, но это вовсе не означало, что она была наивной или туповатой.

Напротив, она была очень чуткой и проницательной и внутренне гораздо сильнее, чем казалась внешне.

В школе она смутно чувствовала, что этот парень относится к ней иначе, чем к другим. Только сама она могла уловить эти скрытые эмоции.

Но тогда ей было всё равно.

Она хотела только учиться.

Теперь же эти два сообщения в телефоне казались раскалёнными угольками — тяжёлыми и жгучими, вызывая растерянность.

Она никогда раньше не сталкивалась с подобным.

Раньше несколько мальчиков признавались ей в чувствах, передавали любовные записки, но поскольку Лу Мэйхуа строго контролировала её личную жизнь, а сама Ань Цзин не интересовалась романами, она всегда отказывала.

Если кто-то осмеливался прямо спросить её номер телефона…

http://bllate.org/book/4049/424080