Готовый перевод His Little Fairy / Его маленькая фея: Глава 13

Сюй Цзяе, услышав это, тут же отложил телефон и поднял голову, с ненавистью скрежеща зубами:

— Да ты ещё споришь! Я уже и не пойму — кто из нас с тобой настоящий сын мамы.

Мать Сюя всегда особенно тепло относилась к тем, кто хорошо учился. А узнав, что Чэнь Шу время от времени помогает Сюй Цзяе с домашними заданиями, она и вовсе обрадовалась. Для неё Чэнь Шу был воплощением «чужого ребёнка» — того самого, о котором мечтают все родители.

Ань Юэ сидела за домашним заданием. Один пример никак не поддавался решению, и она долго ломала над ним голову, пока наконец не подошла к Чэнь Шу с тетрадью в руках.

— Чэнь Шу, как решить эту задачу? Я уже целую вечность думаю, а всё без толку.

Чэнь Шу небрежно откинулся на спинку стула, закинув ногу на перекладину под партой. Он не отрывал взгляда от телефона и, казалось, вовсе не замечал протянутую ему тетрадь. Минуты две он молчал, будто её и вовсе не существовало.

Ань Юэ позвала его — без ответа. Прикусив губу, она почувствовала, как лицо заливается краской от смущения. Рука её дрогнула, но она глубоко вздохнула и сдержалась.

Только тогда Чэнь Шу отвлёкся от экрана, бросил мимолётный взгляд на тетрадь и тут же вернулся к игре. На лице его читалось полное безразличие.

— Не знаю, — равнодушно бросил он.

Эти два лёгких слова больно ударили Ань Юэ по ушам. Её выражение лица не изменилось, но она прищурилась, внимательно посмотрела на него несколько секунд, слегка приподняла бровь и спокойно сказала:

— Понятно. Тогда пойду спрошу у Шэнь Шуцзюня.

Чэнь Шу лишь безразлично «хм»нул в ответ, не отрываясь от телефона.

Сзади всё это видели двое.

Сун Сы вздохнул, глядя на спину Чэнь Шу, и посочувствовал Ань Юэ: с такой красавицей за партой, а он предпочитает играть в «Змейку», вместо того чтобы хоть немного пообщаться с девушкой.

Да, именно в «Змейку».

Чэнь Шу всегда был таким: с незнакомыми людьми у него не хватало терпения. Раньше девушки тоже подходили к нему с вопросами — застенчиво и робко. В первый раз он, сдерживая раздражение, всё же отвечал, чтобы не обидеть. Но если та же самая девушка приходила во второй раз, он без церемоний отказывал ей.

Однажды он даже расстроил одну школьницу до слёз.

Когда друзья спросили, зачем он так грубо с ней обошёлся, Чэнь Шу нахмурился и раздражённо ответил:

— Я не репетитор, чтобы меня всё время дергали!

Вот такой уж он бесчувственный.

Но Сун Сы быстро забыл об Ань Юэ и наклонился к уху Чэнь Шу:

— Эй, А-Шу, куда пойдём в выходные?

Чэнь Шу собрался было ответить, но в этот момент в класс ворвалась Ли Шуцзюнь, держа в руках стопку бумаг. Она энергично вошла в класс, и шум тут же стих. Те, кто стоял, мгновенно сели на места.

Ли Шуцзюнь положила бумаги на учительский стол и окинула класс взглядом. Убедившись, что никто не сбежал, она одобрительно кивнула.

Опершись на стол, она прочистила горло:

— Сегодня задержимся после уроков, чтобы обсудить несколько важных моментов.

Все ученики в едином порыве уставились на неё, надеясь поскорее закончить и уйти домой.

— В понедельник начинается месячная контрольная. Она продлится два дня.

В классе воцарилась гробовая тишина. Только через несколько секунд раздался коллективный вздох разочарования.

Ли Шуцзюнь хлопнула в ладоши:

— Хватит ныть! Лучше потратьте это время на подготовку. Поэтому в эти выходные никуда не ходите — учите уроки!

Чэнь Шу отложил телефон, скрестил руки на груди и лениво усмехнулся:

— Думаю, в выходные действительно лучше остаться дома… ведь вы же должны усердно учиться.

Он протянул слова с лёгкой издёвкой и полным безразличием.

Сун Сы тут же рухнул лицом на парту, прижавшись к холодной поверхности в отчаянии:

— Как же скучно… Мне снова придётся учиться.

Сюй Цзяе тоже выглядел убитым горем, но, услышав слова Сун Сы, больно ущипнул его:

— Тебе-то учиться! Я вот буду стараться!

Сун Сы был похож на Чэнь Шу: его оценки не блестели, как у Чэнь Шу, но и не были плохими. А вот Сюй Цзяе был из тех, кого приходится заставлять учиться.

Ли Шуцзюнь продолжала:

— Так что в эти выходные готовьтесь как следует. Если хорошо напишете контрольную, сможете спокойно отдохнуть на праздниках.

В ответ снова раздался приглушённый ропот.

— Ладно, теперь перейдём ко второму пункту, — сказала она, перебирая бумаги на столе и вытаскивая оранжевый лист. — Результаты конкурса на лучший классный уголок! Наш класс занял второе место!

На лице Ли Шуцзюнь расцвела гордая улыбка:

— Давайте поаплодируем Ань Цзин и Цзи Юань — нашим художницам!

Класс тут же взорвался криками и аплодисментами. Некоторые парни даже завыли от восторга, вызвав смех у учителя и одноклассников.

Ань Цзин почувствовала себя неловко: все взгляды устремились на неё. Сидевшие впереди развернулись, чтобы посмотреть. Она опустила голову, а её белоснежные ушки покраснели.

Ян Ци неистово хлопала в ладоши:

— Ань Цзин, ты такая молодец! Так красиво нарисовала!

Го Цзяо обернулась:

— Классно!

Ань Юэ тоже схватила её за плечо и, редко для себя, одобрительно подняла большой палец.

Ань Цзин не любила быть в центре внимания, поэтому лишь слабо улыбнулась.

Сзади раздался насмешливый голос Чжоу Ци:

— Эй, почему только второе место? По-моему, у нас самый лучший уголок! Мы заслуживаем первое!

Чэнь Шу лениво бросил взгляд на стройную спину своей соседки и с лёгкой усмешкой подхватил:

— Да уж, первое место — это ведь не слишком много просить?

Его друзья тут же поддержали:

— Совсем не много!

— Точно!

За ними подключился и весь класс:

— У нас действительно лучший!

Иногда, заглядывая в другие классы, они видели там жалкие попытки оформления. Их же уголок был явно выше всех.

Видимо, это и есть чувство классной гордости.

Ли Шуцзюнь сияла от гордости.

Посмеявшись вместе со всеми, она продолжила:

— Ладно, теперь всё. Сегодня можете идти домой. Дежурные, не забудьте как следует убраться. В прошлый раз из-за незакрытого окна нам сняли баллы.

Она взглянула на список дежурных на доске:

— Сун Сы, повесь, пожалуйста, грамоту.

Сун Сы, болтая ногой, показал большой палец:

— Окей!

Как только Ли Шуцзюнь вышла, в классе снова поднялся шум. Ученики один за другим собирали рюкзаки и уходили.

Ань Юэ, надев сумку, подошла к парте Ань Цзин:

— Цзин, я заскочу в магазин за продуктами и подожду тебя там.

Ань Цзин кивнула. Сегодня она тоже дежурила.

В классе каждый день дежурили четверо: двое мальчиков и двое девочек, по номерам в списке. Сегодня это были Сун Сы и Чэнь Шу среди мальчиков, и Цзи Юань с Ань Цзин среди девочек.

Они стёрли с доски мел и пошли за тряпками в туалет.

В пустом туалете Ань Цзин открыла кран и намочила тряпку, несколько раз потерев её.

— Радуешься? — неожиданно раздался голос в тишине.

Цзи Юань стояла рядом, выкручивая свою тряпку.

Ань Цзин недоумённо посмотрела на неё.

Цзи Юань указала на её губы:

— Ты всё время улыбаешься.

Ань Цзин машинально коснулась уголков рта. Она даже не заметила.

— Правда?

— Да. Не так, как обычно. Ты действительно рада.

Ань Цзин помолчала.

Потом уголки её губ снова поднялись, глаза превратились в лунные серпы, искрясь счастьем. Она без колебаний кивнула:

— Да, рада. Потому что мои усилия наконец-то заметили.

Хотя она и не ждала многого, и награда казалась ей незначительной, всё равно приятно, когда твой труд ценят.

— Я тоже рада, — тихо сказала Цзи Юань.

На её обычно бесстрастном лице появилась лёгкая улыбка. Она всегда казалась холодной, потому что не знала, как общаться с одноклассниками, и инстинктивно защищалась маской равнодушия.

Но сегодня даже те, с кем она почти не разговаривала, поздравляли их с победой и аплодировали. А кто-то даже возмущался, что второе место — это несправедливо. Цзи Юань впервые почувствовала, что постепенно становится частью этого нового класса.

И это ощущение… было прекрасным.

Когда они вернулись в класс с мокрыми тряпками, обе на мгновение замерли у двери: все стулья уже были перевёрнуты и поставлены на парты.

Так быстро? Ань Цзин удивилась.

Сквозь окна лился золотистый закатный свет, окрашивая небо в алые тона и наполняя воздух тонким ароматом неизвестных цветов.

В классе, кроме Чэнь Шу и Сун Сы, остались ещё Сюй Цзяе и Чжоу Ци — помогали переворачивать стулья и о чём-то громко спорили.

Неизвестно, о чём именно, но Сун Сы вдруг злобно пнул их, правда, не попал. Те расхохотались.

Чэнь Шу стоял в стороне, лениво наблюдая за этой сценой, с лёгкой усмешкой на губах, не произнося ни слова.

Сун Сы, увидев девочек, поднял метлу и крикнул:

— Эй, вы вернулись! Мы уже подмели пол, перевернули стулья, сейчас будем мыть!

В его голосе слышалась гордость, почти детская.

Ань Цзин захотелось улыбнуться, но она лишь задумалась.

В первый день учебы эти ребята произвели на неё крайне негативное впечатление: шумные, беспокойные, безалаберные, иногда даже грубили учителям.

Она не могла представить…

Ань Цзин всегда была той самой «правильной» девочкой — послушной, тихой, примерной в глазах родителей и педагогов. Конечно, все они учились в первом классе, что доказывало их высокие академические способности.

Но при этом они курили, встречались, играли в игры и не стеснялись ругаться. Ань Цзин казалось, что между ними и «плохими» учениками нет никакой разницы.

Однако теперь, познакомившись поближе, она начала менять своё мнение. Все они оказались добрыми и отзывчивыми. Например, Сун Сы, несмотря на свою болтливость, часто делился с ними чаем с молоком.

Сюй Цзяе, целыми днями зависавший в играх, первым бросался менять бутыль в кулере.

Расслабленный Чжоу Ци всегда вставал на защиту одноклассников.

А Чэнь Шу, который выглядел так, будто его постоянно клонит в сон и на лице читалась раздражительность, помогал ей на уроках, прикрывал, когда она отвлекалась, и подсказывал ответы. А сейчас все четверо молча выполнили большую часть уборки.

Ань Цзин подумала: «Оказывается, они вовсе не такие уж плохие».

Сун Сы поставил метлу и пошёл в угол за вёдрами и швабрами. Он протянул швабры Чжоу Ци и Сюй Цзяе:

— Эй, хватайте! Идёмте за водой в туалет. А-Шу, не забудь закрыть окна!

— Ты что, командир? — проворчал Чжоу Ци, но всё же взял швабру.

— Не спорь, давай быстрее!

Сюй Цзяе ворчал себе под нос, но послушно последовал за ними.

Чэнь Шу направился к окну. Его высокая фигура легко дотянулась до ручки, и он плотно закрыл створку.

Цзи Юань вытирала подоконники у дверей.

Ань Цзин, стоя у доски, старательно терла меловые следы — ведь за этим могли прийти проверяющие.

Но…

Высокие места не доставались.

Она нахмурилась: сверху остались белые пятна. Встав на цыпочки, она всё равно не дотягивалась. Вздохнув, она собралась прыгнуть.

И в этот момент кто-то загородил собой закатный свет, встав прямо за её спиной. Теплое дыхание коснулось её шеи.

Следом длинная, стройная рука легко перехватила тряпку у неё из рук.

Ань Цзин не сразу отпустила её и повернула голову.

Чэнь Шу стоял рядом, одной рукой в кармане, и смотрел на неё сверху вниз.

Их взгляды встретились.

Он приподнял бровь, давая понять, что она может отпустить тряпку:

— Не достаётся, да?

Его тёплая, с чётко очерченными суставами ладонь лёгким движением накрыла её пальцы.

Ань Цзин замерла на мгновение, потом медленно разжала пальцы.

Она отступила на полшага, освобождая ему место, и тихо сказала:

— Спасибо.

Чэнь Шу негромко «хм»нул в ответ.

Затем, вытянув руку, он без труда дотянулся до верхней части доски и аккуратно стёр все остатки мела.

Ань Цзин стояла рядом, чувствуя себя неловко — работа была у неё отобрана.

Тогда она подошла к учительскому столу и начала раскладывать разбросанные мелки по коробке.

В классе воцарилась тишина, нарушаемая лишь стрекотанием цикад за окном.

Вдруг Чэнь Шу окликнул её:

— Ань Цзин.

Она, держа в руках мелок, растерянно обернулась.

— А?

http://bllate.org/book/4049/424076