Готовый перевод His Little Fairy / Его маленькая фея: Глава 12

Цзи Юань не обратила на него внимания.

Отдохнув немного, Ань Цзин тихо спросила:

— Сколько?

— Пятьдесят, — равнодушно ответил он.

Она промолчала. Чэнь Шу слегка сжал тонкие губы и нахмурился:

— При таком результате — неплохо.

Хрупкое тельце, которое устает даже от одного круга по стадиону, а требований к себе всё равно ставит высокие.

Ань Цзин улыбнулась, подняла глаза и бросила на него мимолётный взгляд.

— М-м, — кивнула она почти беззвучно.

Этот взгляд словно слабый разряд тока пронзил ему сердце, и по всему телу разлилась приятная дрожь.

Перед ним стояла девушка с фарфорово-белым лицом, спокойными и чистыми глазами, которые после физической нагрузки слегка блестели от влаги. Аккуратный, изящный носик, густые ресницы, едва заметно дрожащие, и нежные губы, чуть изогнутые в лёгкой улыбке.

Её миловидный и послушный вид на мгновение заставил его потерять дар речи.

Летний ветерок, тёплый и ласковый, растрепал чёлку, обнажив высокий, гладкий лоб.

Только когда подошёл Ся Цзи, чтобы узнать результат, он наконец очнулся от оцепенения.

Нахмурившись, он отвёл взгляд и небрежно назвал цифру.

Учитель физкультуры громко скомандовал:

— Теперь поменяйтесь! Мальчики ложатся, девочки надавливают. Готовьсь!

Ань Цзин оперлась руками о землю, встала, отряхнула пыль с одежды и присела на корточки.

Чэнь Шу лениво наклонил голову, размял плечи, уселся на землю и раскинул перед ней длинные ноги.

Ань Цзин посмотрела на чёрные кроссовки, оказавшиеся прямо перед ней, и неуверенно протянула руки, стараясь повторить то, что он делал ранее. Её ладоням с трудом удалось охватить обувь.

С соседней пары Сун Сы окликнул его:

— А-Шу!

Чэнь Шу, опираясь руками о землю за спиной, лениво отозвался:

— Ну?

— Погнали? — Сун Сы с горящими глазами вызывающе ухмыльнулся.

Чжоу Ци и Сюй Цзяе тут же начали подначивать.

Чэнь Шу фыркнул, медленно бросил на него взгляд и приподнял бровь:

— Ты справишься?

В его голосе звучала низкая, самоуверенная насмешка.

— Давай проверим! — фыркнул в ответ Сун Сы, явно не желая сдаваться.

Чжоу Ци, сдерживая смех, поспешил урезонить:

— Да брось, брат, лучше не надо. А то проиграешь так, что домой не найдёшь.

— Отвали!

Ань Цзин, устав держать руки в напряжении, сменила позу и снова взглянула на учителя. Когда же начнётся?

— Ань Цзин.

Она слегка замерла и повернула голову в сторону, откуда донёсся голос.

Похоже, он впервые назвал её по имени. Его низкий, чистый голос прозвучал как-то особенно.

Чэнь Шу слегка кивнул в сторону своих ног и спокойно произнёс:

— Надави коленями.

Ань Цзин, запнувшись, убрала руки и осторожно опустила колени на его чёрные кроссовки.

— Так? — спросила она, закончив.

Чэнь Шу кивнул, и в его голосе прозвучала лёгкая усмешка:

— Ага. Боюсь, ты не удержишь меня руками.

Ань Цзин слегка дёрнула уголками губ.

Неужели он считает её такой хрупкой? Хотя, надо признать, в такой позе рукам стало гораздо легче.

В тот самый момент, когда учитель скомандовал «внимание!», Чэнь Шу откинулся назад. Его взгляд мгновенно стал сосредоточенным, а широкая школьная форма подчеркнула подтянутый стан.

Свисток — и упражнение началось.

Когда Чэнь Шу сделал первый подъём, Ань Цзин едва не потеряла равновесие — колени не выдержали.

Она быстро перенесла вес тела вперёд и начала считать про себя.

Как у него столько сил?

Чэнь Шу поднимался с такой скоростью, что она не успевала разглядеть его лицо — только чёрные пряди волос взмывали вверх и вниз. При этом каждое движение было идеально чётким, подъём строго на сорок пять градусов.

В очередной момент, когда их тела чуть не столкнулись, Ань Цзин неловко откинула голову назад, увеличивая дистанцию.

Свисток — минута истекла.

Ань Цзин тут же вскочила и объявила результат:

— Семьдесят пять!

Чэнь Шу сидел, немного отдышался, провёл рукой по волосам и безразлично кивнул.

После того как Ся Цзи собрал все результаты, учитель снова собрал класс. Под жаркими, взволнованными взглядами он медленно произнёс:

— Оставшееся время — свободное занятие.

— Ся Цзи, возьми кого-нибудь и отнеси спортивный инвентарь на склад.

Ученики взорвались восторженными криками и свистом, будто сорвавшиеся с привязи кони. Атмосфера стала бурной и шумной.

Учитель, увидев такое ликование, поспешил принять строгий вид:

— Играйте, но не получайте травм! Поняли?

Несколько мальчишек хором крикнули:

— Так точно!

Как только учитель ушёл, ребята разбрелись. Мальчишки тут же побежали играть в баскетбол, часть девочек взяли ракетки для бадминтона.

Юй Ни с подружками устроились в сторонке и обсуждали косметику.

Ань Цзин сначала сидела, обхватив колени, в тени дерева, наблюдая, как Го Цзяо и Ян Ци перекидывают волан. От их игры её начало клонить к активности.

— Сестра, сыграем? — спросила она Ань Юэ.

Ань Юэ, тоже сидевшая в тени, но с наушниками в ушах и сосредоточенная на английском аудио, покачала головой и шевельнула длинными ногами:

— Жарко. Не хочу.

Ань Цзин кивнула и повернулась к другой подруге:

— Цзи Юань, поиграем?

Цзи Юань, скрестив руки, что-то рассматривала вдаль. Услышав вопрос, она на секунду задумалась и кивнула.

Ань Цзин улыбнулась, встала, взяла из корзины две ракетки, одну протянула Цзи Юань, сама взяла волан и они направились на свободное место.

На самом деле, она редко играла в такие игры и не была особенно умелой — просто сегодня захотелось.

Через несколько минут Ань Цзин удивилась: оказывается, Цзи Юань отлично играет — совсем не скажешь. А вот она сама то не ловила подачу, то, поймав, не могла вернуть волан.

Играть было утомительно, но весело.

— Ах!

Ань Цзин невольно вскрикнула.

Цзи Юань внезапно подала высокий мяч. Ань Цзин прыгнула, замахнулась ракеткой, но не попала. Волан, описав дугу, упал позади неё.

Переведя дыхание, она кивнула Цзи Юань, мол, подожди, и побежала за воланом.

Пробежав половину пути, она замерла.

Волан упал прямо перед высоким парнем в чёрной бейсболке.

Чэнь Шу не играл в баскетбол.

Он небрежно сидел у баскетбольной стойки, опираясь руками о землю за спиной, лениво наблюдал за играющими и время от времени что-то им подсказывал.

Казалось, он совершенно не боялся, что мяч может попасть в него — даже не шевелил бровью, спокойный, как будто вокруг него не было хаоса из разбросанной одежды, бутылок с водой, PSP и даже зажигалки.

Внезапно с неба спланировал волан и мягко приземлился прямо перед ним.

Он слегка удивился, посмотрел на него, не спеша поднял и поднял глаза. Неподалёку стояла хрупкая девушка.

Ань Цзин подошла поближе и немного отдышалась.

Указав пальцем на волан в его руке, она тихо сказала:

— Это мой.

Она надеялась, что он просто бросит его ей. Робко покосившись на баскетбольную площадку, она боялась, что кто-нибудь случайно запустит мяч в её сторону.

«Так, значит, играешь в бадминтон? Неплохо бы подвигаться».

Чэнь Шу слегка приподнял уголки губ, продолжая вертеть волан в пальцах. Через мгновение его взгляд скользнул по хрупкой фигуре девушки.

— Подойди забрать, — произнёс он небрежно.

Его голос был низким, медленным, и в нём, если прислушаться, чувствовалась лёгкая насмешливая улыбка.

Ань Цзин слегка надула щёки, но ничего не сказала.

Медленно, словно черепаха, она подошла к нему, стараясь держаться подальше от баскетбольной стойки.

Чэнь Шу вдруг понял, что она, похоже, боится баскетбольных мячей. Он бросил ленивый взгляд на парней, которые в поту гоняли мяч.

— Не бойся, — тихо сказал он. — Они в тебя не попадут.

Ань Цзин кивнула и протянула ладонь:

— Волан.

Перед ним мелькнула тонкая, белая ладонь. Чэнь Шу взглянул на неё, но не отдал.

Подняв веки, он с интересом уставился на девушку.

Ань Цзин сначала смотрела только на волан. Увидев, что он не торопится отдавать, она подняла глаза — и их взгляды встретились.

Его глаза под козырьком бейсболки были прекрасны: чёрные, как уголь, спокойные, как глубокое озеро, и сейчас пристально смотрели на неё.

Одной рукой он опирался о землю, другой неторопливо подбрасывал волан.

Выглядел совершенно беззаботно.

Почему он не отдаёт?

Ань Цзин начала нервничать. На её белом личике появилось раздражение, брови сошлись. Цзи Юань ждала её! Она нервно поправила прядь волос за ухо и наклонилась, чтобы вырвать волан.

Но прежде чем она успела сделать движение, Чэнь Шу опустил глаза и вдруг усмехнулся — низко, хрипло и очень довольный. Его лицо засияло, в глазах загорелся свет.

Ань Цзин не поняла, чего он смеётся.

Когда он насмеялся вдоволь, он раскрыл ладонь и тихо произнёс:

— Держи. Не торопись.

Ань Цзин опустила взгляд: в его ладони лежал волан. Последние два слова прозвучали почти как шёпот, с лёгкой ноткой утешения, и эхо этого шёпота коснулось её ушей.

Тёплый летний ветерок пронёсся мимо, и её сердце дрогнуло.

Она медленно взяла волан, кивнула ему наугад и развернулась, чтобы уйти.

Но не успела сделать и нескольких шагов, как сбоку налетел ветерок, и раздался испуганный возглас Сун Сы:

Она даже не успела среагировать — в следующее мгновение тёплая, широкая ладонь крепко сжала её запястье, резко развернула, и перед ней возник высокий, стройный силуэт.

Чэнь Шу с силой отбил мяч обратно и нахмурился:

— Ты с ума сошёл?

Сун Сы поймал мяч и издалека закричал, делая успокаивающий жест:

— Прости! Прости! Девчонка, ты в порядке?

Ань Цзин, оглушённая неожиданностью, ещё не пришла в себя.

Сердце колотилось, она машинально покачала головой:

— Всё в порядке.

Чэнь Шу оглядел её с ног до головы, убедился, что мяч её не задел, и только тогда отпустил руку.

Ань Цзин посмотрела на него серьёзно и мягко сказала:

— Спасибо.

Не дожидаясь ответа, она быстро побежала обратно.

Чэнь Шу прищурился, провожая её взглядом, и уголки его губ слегка приподнялись.

Через некоторое время он неспешно вытащил из кармана мятную конфету, снял обёртку и положил в рот.

Мгновенно по телу разлилась прохлада, бодрящая и освежающая.

Сун Сы громко бросил мяч Чжоу Ци, но тот рассеянно не поймал.

— Эй! Ты вообще играешь или нет? — возмутился Сун Сы.

Чжоу Ци махнул рукой и вышел из игры, вытирая пот футболкой:

— Устал. Отдохну.

— Да ну тебя!

Чжоу Ци подошёл к Чэнь Шу и положил руку ему на плечо.

С хитрой усмешкой он многозначительно спросил:

— Ну как, вкусно? Дай одну.

Чэнь Шу лениво взглянул на него, ничем не выдавая своих мыслей.

Честно говоря, Чжоу Ци никогда не видел, чтобы Чэнь Шу так по-особенному относился к какой-либо девушке. Обычно он был холоден и нетерпелив со всеми.

А сейчас он всё видел своими глазами.

Цок-цок, оказывается, тихоня Ань Цзин умеет удивлять.

Они смотрели, как Сюй Цзяе и Сун Сы мчатся по площадке, отбирая мяч друг у друга. В ушах звучали их тяжёлые шаги.

Чжоу Ци небрежно обнял Чэнь Шу за плечи:

— Значит, пригляделась?

Чэнь Шу засунул руки в карманы и смотрел вдаль.

Он не ответил, даже не шевельнулся, будто не слышал вопроса.

Спустя мгновение он слегка повернул голову, языком сдвинул конфету во рту и спокойно произнёс:

— Угадай.

Прошло уже полмесяца с начала учебного года.

В пятницу после уроков в классе стоял шум.

Учительница в обед сказала, чтобы все остались после занятий — у неё есть важное объявление. Поэтому, несмотря на гам, никто не уходил.

Ань Цзин укладывала в рюкзак гору домашних заданий, чувствуя себя подавленной. Рядом Ян Ци что-то нудно болтала.

Сун Сы сзади скучал.

Он обнимал Сюй Цзяе за плечи и лениво раскачивал стул, вдруг спросив:

— Эй, Даци, куда пойдём в выходные? Дай идею.

— А ты куда хочешь? — Чжоу Ци, закинув ногу на ногу, складывал бумажный самолётик и изредка бросал на него взгляд.

— Да куда мне? Мама запрёт дома делать уроки. Если вообще выпустит, уже хорошо, — Сюй Цзяе, уткнувшись в PSP, быстро ответил.

— Ну и зря не учишься, — Сун Сы лёгонько стукнул его. — Хотя, конечно, запрёшься в комнате — и будешь играть.

Он вдруг хитро ухмыльнулся:

— А давай выведем тебя под предлогом встречи с А-Шу? Твоя мама же его обожает! Всегда так радушно встречает.

http://bllate.org/book/4049/424075