Готовый перевод His Deskmate Is a Yandere / Его соседка по парте — яндере: Глава 27

Чэнь Цзинжань опешил. Он никогда не слышал, чтобы Сяо Я говорила таким ледяным голосом. Даже в первые дни знакомства её речь была сдержанной и прохладной, но не такой — будто каждое слово пропитано острыми осколками льда.

Тем не менее он всё ещё переживал за неё и упрямо потянулся, чтобы поддержать.

Но Сяо Я ловко уклонилась и, словно ничего не случилось, направилась к трибуне своего класса — спокойная, неторопливая, совсем не похожая на девушку, только что пробежавшую восемьсот метров.

Возьмём, к примеру, Ян Сяо: едва завершив забег, она рухнула как подкошенная, и теперь Ли Хуэй водил её кругами по стадиону, чтобы помочь расслабиться.

А Сяо Я с детства занималась тхэквондо, так что восемьсот метров для неё были пустяком.

Рука Чэнь Цзинжаня всё ещё оставалась в воздухе, вытянутая в попытке поддержать её. Он застыл на месте, глядя ей вслед, растерянно сжал пальцы и, наконец, обескураженно опустил руку вдоль шва брюк.

Затем он сделал шаг и, словно верный пёс, потащился следом за Сяо Я — обиженный, жалобный, но не осмеливаясь приблизиться.

Сяо Я ещё не дошла до трибуны семнадцатого класса, как к ней подошёл Чжоу Шэн и протянул стакан воды:

— Молодец, — улыбнулся он.

Сяо Я слегка замерла, краем глаза скользнув по фигуре позади себя, взяла стакан, сделала глоток и вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

Чжоу Шэн махнул рукой:

— Ты же принесла славу всему классу! За что тут благодарить?

Сяо Я кивнула и направилась к трибуне семнадцатого класса.

Чэнь Цзинжань, следовавший за ней, глянул на собственную бутылку с водой и почувствовал, как внутри всё закипело от кислой зависти: «Яйцо» выпило его воду и даже улыбнулось ему!

Проходя мимо Чжоу Шэна, он недовольно фыркнул и бросил на него злобный взгляд, после чего ускорил шаг, чтобы нагнать Сяо Я.

Чжоу Шэн лишь криво усмехнулся и безразлично бросил в ответ взгляд. Да, он нарочно это сделал.

Сяо Я села на трибуну, и соседка по лавке дружелюбно протянула ей салфетку.

— Спасибо, — сказала Сяо Я.

Девушка улыбнулась и махнула рукой:

— Да не за что.

В этом возрасте у подростков особенно сильно развито чувство коллективной гордости. Увидев, как Сяо Я без малейшего намёка на усталость заняла первое место на дистанции восемьсот метров, одноклассники не могли не испытывать к ней восхищения и гордости.

Чэнь Цзинжань подошёл к Сяо Я, немного помедлил, тайком взглянул на неё и, убедившись, что она не прогоняет его и не выглядит раздражённой, осторожно присел рядом.

Сначала он сел на полкорпуса дальше, но, заметив, что она никак не отреагировала — просто смотрела на поле, — смелее придвинулся ближе. Она по-прежнему молчала. Тогда он, почувствовав, что может позволить себе больше, придвинулся ещё чуть-чуть.

Сяо Я вытерла пот салфеткой, забыв, что волосы всё ещё собраны в хвост.

Из-за этого, когда Чэнь Цзинжань приблизился, он увидел шрам на её шее. Глаза его распахнулись от изумления, и он невольно схватил её за руку:

— Яйцо, что это у тебя на шее? — в его голосе звучала искренняя тревога.

Но тело Сяо Я мгновенно напряглось. Она резко повернулась к нему, и её взгляд стал ледяным:

— Ты мне надоел.

Тело Сяо Я напряглось, она резко обернулась и ледяным голосом сказала:

— Ты мне надоел.

От её взгляда Чэнь Цзинжаню стало холодно до костей, будто на него вылили ведро ледяной воды.

Его пальцы, сжимавшие запястье Сяо Я, непроизвольно дрогнули и ослабли.

Когда Сяо Я пришла в себя, ей стало немного досадно: опять не сумела сдержать эмоции. Наверное, она напугала его своим видом.

Но в душе она и так злилась на Чэнь Цзинжаня, поэтому не стала ничего объяснять и молча направилась к учебному корпусу старших классов. Сойдя с трибуны, она сняла резинку, и длинные волосы рассыпались по плечам.

Чэнь Цзинжань никогда раньше не видел Сяо Я такой — холодной, без единой искры чувств, — и растерялся. Он стоял на месте, колеблясь, не зная, стоит ли идти за ней.

Он всегда знал, что у Сяо Я есть скрытая, неизвестная никому сторона, которую он никогда не видел. Из-за этого он постоянно чувствовал себя неуверенно рядом с ней, будто не мог удержать её — как бы крепко ни держал, она всё равно ускользнёт сквозь пальцы.

Глядя на её удаляющуюся спину, Чэнь Цзинжань вдруг понял: если он сейчас не последует за ней, то, возможно, упустит её навсегда.

Не раздумывая, он побежал следом и, схватив её за рукав, тихо спросил:

— Яйцо, ты злишься?

Сяо Я нахмурилась, но не оттолкнула его, лишь равнодушно ответила:

— Нет, не злюсь.

— Врёшь, — упрямо возразил Чэнь Цзинжань. — Ты явно злишься.

Сяо Я потерла виски и, не желая отвечать, продолжила идти к классу с прежней скоростью.

Чэнь Цзинжань, словно хвост, плёлся за ней и всё бубнил жалобно:

— Ты точно злишься. Ты на меня наорала! Раньше никогда так не делала.

Сяо Я фыркнула, не в силах сдержать усмешку: «Ты совсем без мозгов, да?»

Подойдя к корпусу старших классов, где почти никого не было — ведь спортивные соревнования были редкой возможностью расслабиться даже для выпускников, — Чэнь Цзинжань почувствовал себя раскованнее. Он решительно схватил Сяо Я за руку и принялся умолять:

— Яйцо, не злись, пожалуйста. Хочешь конфетку?

Сяо Я внезапно остановилась и пристально посмотрела на него. Чэнь Цзинжань занервничал, слегка пошевелил её руку, но не отпустил.

Спустя некоторое время Сяо Я, словно сдавшись, тяжело вздохнула:

— Чэнь Цзинжань, тебе что, три года?

Глаза Чэнь Цзинжаня загорелись, и он, будто хвостом виляя, задумался на секунду, а потом серьёзно ответил:

— Два.

Сяо Я: «...» Вот именно! Стоит только проявить мягкость — и он сразу лезет на рожон.

Заметив, что она не сердится, он тут же начал наглеть и с полным правом заявил:

— Раз мне два года, то Яйцо больше не смей на меня кричать.

Сяо Я была в полном отчаянии: «Чёрт, этот упрямый ребёнок никак не забудет, что я на него прикрикнула!»

Она махнула рукой с раздражением:

— Ладно, ладно, больше не буду. Чэнь Трёхлетний.

Чэнь Цзинжань наконец удовлетворился. Он радостно улыбнулся и погладил её гладкие длинные волосы:

— Молодец, Яйцо.

Он продолжал вести себя как милый и послушный щенок, умело избегая упоминания только что случившегося.

Затем он выудил из кармана конфету, развернул обёртку и положил ей в рот. Подойдя ближе и заглядывая ей в лицо, он самодовольно спросил:

— Яйцо, ты что, ревновала?

Сяо Я сжала губы. «Наверное, я сошла с ума, раз смягчилась перед этим непослушным ребёнком, который никогда ничему не учится», — подумала она.

Но Чэнь Цзинжань, совершенно не умеющий читать по лицам, не отставал, требуя ответа. Он ткнул пальцем в её щёку, надутую от конфеты:

— Ну так и есть, да? Признавайся!

— Ммм~ — от неожиданного тычка Сяо Я чуть не выплюнула конфету и поспешно прикрыла рот ладонью. Она сердито бросила на него взгляд:

— Нет!

Чэнь Цзинжань не поверил и настырно заявил:

— Есть!

Сяо Я: «...» Да что с тобой не так, дурачок! Тогда зачем спрашиваешь!

Увидев, что лицо Сяо Я потемнело, Чэнь Цзинжань решил не давить на неё. Но молчание, по его мнению, означало согласие, и он внутренне утвердился в мысли, что она ревновала.

Теперь он был так доволен, что готов был взлететь на небеса, полностью забыв о том жалком и опечаленном виде, в котором пребывал ещё минуту назад.

Соревнования длились два дня. В первый день прошли предварительные забеги на длинные дистанции у Чэнь Цзинжаня и Сяо Я, а во второй день после обеда состоялись финалы.

Без сомнения, Сяо Я и Чэнь Цзинжань стали чемпионами соответственно в женском забеге на восемьсот метров и мужском на полтора километра. Старик Тянь лично пришёл поздравить их, улыбаясь во весь рот.

После соревнований старшеклассникам всё равно нужно было идти на вечерние занятия — там собирались обсудить организацию родительского собрания на следующий день.

После ужина в столовой Сяо Я и Чэнь Цзинжань вернулись в класс. Чэнь Цзинжань проводил Сяо Я до кабинета, а потом, как обычно, вышел из школы, чтобы купить ей молочный чай.

Только что закончившие соревнования подростки ещё не успели «прийти в себя» после праздника и продолжали шумно гулять на улице, поэтому в классе оставалось лишь несколько человек.

Но Сяо Я, как всегда, сохраняла спокойствие — ничто не могло нарушить её привычный распорядок.

Она, как обычно, достала учебник из парты и углубилась в чтение. В этот момент кто-то свистнул у двери.

Сяо Я не отвлеклась и продолжила читать.

Пока Чжао Синь не окликнула её:

— Сяо Я, тебя ищут.

Сяо Я слегка нахмурилась и подняла глаза к двери. Там стояла Су Ци в окружении нескольких девушек с безупречно накрашенными лицами. Они смотрели на неё с явной злобной ухмылкой.

Одна из девушек сказала:

— Цици, это и есть Сяо Я? Да она совсем ничегошенька.

Другая подхватила:

— Точно, обычная. Ни в какое сравнение с нашей Цици не идёт.

Они говорили нарочито громко, чтобы Сяо Я услышала.

Су Ци лениво прикусила щёку и, бросив на Сяо Я безразличный взгляд, усмехнулась.

В ответ на вызывающую улыбку Су Ци Сяо Я тоже изогнула губы в улыбке. Наконец-то пришли. Она ведь так долго этого ждала.

В классе оставалось всего три-четыре девушки. Они переживали за Сяо Я, но боялись вмешиваться — ведь ходили слухи, что Су Ци водится с уличной шпаной. Все с тревогой и любопытством смотрели на Сяо Я.

Сяо Я не обратила на них внимания. Спокойно собрала книги, аккуратно встала и направилась к выходу.

Проходя мимо передних парт, она услышала:

— Сяо Я!

Она обернулась и увидела, что Чжао Синь смотрит на неё с нерешительностью. Сяо Я слегка наклонила голову, пытаясь вспомнить — они ведь когда-то общались? Но воспоминания были смутными: всё, что её не интересовало, она обычно стирала из памяти.

Чжао Синь колебалась. Хотя они и соперницы в любви, всё же они учились в одном классе. И ей было неприятно думать, что Сяо Я могут обидеть чужаки.

Но в классе остались ещё две девушки, которые явно не хотели вмешиваться. К тому же Чжао Синь понимала, что вдвоём им не справиться с той компанией.

Она не знала, стоит ли помогать — ведь их отношения не настолько близки, чтобы рисковать собой.

Сяо Я прочитала её мысли и успокаивающе улыбнулась, после чего вышла из класса.

Чжао Синь в отчаянии воскликнула:

— Сяо Я, не выходи! Останься в классе! Подожди, скоро все вернутся!

Но Сяо Я уже стояла перед Су Ци и спокойно улыбалась ей.

Её невозмутимость разозлила Су Ци, но устраивать скандал прямо здесь она не хотела.

— Сяо Я, отличница, — слащаво сказала она, — давай поговорим.

Сяо Я серьёзно кивнула:

— Хорошо.

Раздражённая её спокойствием, Су Ци махнула рукой и, как бы в знак дружбы, положила ладонь Сяо Я на плечо:

— Здесь не место для разговоров. Пойдём куда-нибудь в другое место.

Сяо Я нахмурилась, ловко сбросила её руку, но внешне осталась спокойной:

— Ладно.

Су Ци была крайне недовольна её действиями. Всё это время Сяо Я сохраняла полное хладнокровие, и Су Ци не испытывала того удовлетворения, которое обычно получала, запугивая других девушек. Её лицо потемнело, но она решила не торопиться.

— Тогда иди за мной, — сказала она и пошла вперёд.

Её подружки встали по обе стороны от Сяо Я. Одна из них бросила на неё злобный взгляд и нетерпеливо бросила:

— Ну, идём уже.

Сяо Я опустила голову и медленно растянула губы в странной улыбке, облизнув нижнюю губу кончиком языка. Она с нетерпением ждала этого.

Чжао Синь, увидев, что Сяо Я действительно пошла за ними, выбежала из класса и крикнула ей вслед:

— Сяо Я!

Сяо Я удивлённо обернулась. Увидев её искреннюю заботу, мягко улыбнулась в ответ.

Чжао Синь разозлилась: «Как она может улыбаться в такой момент! Неужели не понимает, что Су Ци и её шайка очень жестоки?»

Одна из спутниц Сяо Я обернулась и зло бросила:

— Ты чего орёшь? Хочешь умереть?

Затем она толкнула Сяо Я и грубо сказала:

— Быстрее шагай.

Сяо Я бросила на неё многозначительный взгляд и провела языком по внутренней стороне зубов.

Они уходили всё дальше, а Чжао Синь не осмеливалась идти за ними.

http://bllate.org/book/4048/424029