Готовый перевод His Deskmate Is a Yandere / Его соседка по парте — яндере: Глава 26

Сяо Я в растерянности не заметила, что выражение лица Чэнь Цзинжаня слегка преувеличено. Она чуть наклонилась к нему и, протянув руку, бережно обхватила его лицо, приблизившись, чтобы получше рассмотреть.

Её мягкая, словно лишённая костей, ладонь на щеке заставила Чэнь Цзинжаня затрепетать. Он сглотнул, горловая ямка дрогнула, а во рту остался сладкий привкус клубничного сиропа — будто это был вкус самой Сяо Я.

А та ничего не подозревала. Увидев, что с его губами всё в порядке, она решила, что он, наверное, прикусил внутреннюю сторону щеки. Нахмурившись от беспокойства, она спросила:

— Где ушибся? Вынь конфету, давай ещё раз посмотрю.

Чэнь Цзинжань послушно вынул конфету и сам чуть подался вперёд, раскрыв рот. Ему хотелось, чтобы её рука как можно дольше оставалась на его лице, чтобы расстояние между ними стало ещё меньше. Ему всё казалось — этого мало, хочется ещё ближе… но он не осмеливался переступать черту.

Сяо Я долго всматривалась, но так ничего и не обнаружила.

— Кожа не повреждена, должно пройти само, — успокоила она.

Она уже собиралась убрать руку, но Чэнь Цзинжань, держа конфету в одной руке, другой резко схватил её запястье и прижал к своему лицу.

— Даньдань… — вырвалось у него дрожащим голосом, полным глубокой нежности и едва уловимого, даже самим собой не осознанного, желания.

Сяо Я подняла глаза и утонула в его тёмных, бездонных зрачках. Она замерла, даже не заметив, как он медленно склоняется к ней.

Чэнь Цзинжань будто околдованный приближался к Сяо Я, но в душе оставался наивным и чистым — его рука, сжимавшая её запястье, дрожала.

Чэнь Цзинжань будто околдованный приближался к Сяо Я, но в душе оставался наивным и чистым — его рука, сжимавшая её запястье, дрожала.

Он чувствовал, будто потерял контроль над собой. Её губы манили его, и он жаждал попробовать — клубничные ли они на вкус, такие же ли сладкие, как «Чжэньчжи бан».

Сяо Я тоже застыла в оцепенении, не в силах опомниться.

Видя, что она не сопротивляется, Чэнь Цзинжань осмелел. Он чуть шевельнул губами, закрыл глаза и медленно приблизился ещё ближе.

Совсем близко… совсем-совсем… вот-вот их губы соприкоснутся…

— Ого! Не положено смотреть! — раздался вдруг чей-то голос.

Ли Хуэй и Ян Сяо, прогулявшись по школе, вернулись в класс. С того ракурса Ли Хуэй как раз увидел, как Чэнь Цзинжань упорно тянется к Сяо Я. Он тут же спрятал Ян Сяо за спину и заслонил глаза ладонью.

— Не положено смотреть!

Сяо Я, до этого погружённая в ступор, мгновенно пришла в себя. Она осознала, насколько опасно близко они друг к другу. Их взгляды встретились — оба растерялись и замерли.

Цвет лица Сяо Я мгновенно потемнел. Она резко оттолкнула Чэнь Цзинжаня, поправила волосы и, делая вид, что ничего не произошло, села прямо и вытащила из парты первую попавшуюся книгу. Если бы не покрасневшие до макушек уши, можно было бы подумать, что она совершенно спокойна.

Чэнь Цзинжаня, прерванного на самом интересном месте и ещё и оттолкнутого, охватило раздражение. Он мрачно уставился на дверь класса, бросив туда недобрый взгляд.

— Э-э-эм… — Ли Хуэй почесал затылок и неловко улыбнулся. — Простите, что помешали. Продолжайте, продолжайте… хе-хе.

У Чэнь Цзинжаня и так плохое настроение, а теперь ещё и «продолжайте»! После такого прерывания продолжать нечего!

Ли Хуэй, будто случайно прикрывая кого-то за спиной, уже собирался незаметно ретироваться.

Но Ян Сяо вдруг высунула голову из-за его плеча. Её большие глаза заинтересованно блеснули: сначала она окинула взглядом Чэнь Цзинжаня, потом перевела его на Сяо Я. Заметив мрачное выражение лица подруги, она тут же отвела глаза.

Брови Ян Сяо сошлись. Она почувствовала: тут явно не всё так просто.

Защитнически встав перед Сяо Я, она обвиняюще воззрилась на Чэнь Цзинжаня:

— Чэнь Цзинжань! Ты что, обидел нашу Сяо Я?

— Я… — начал он, бросив на Ян Сяо недовольный взгляд, но, обернувшись к Сяо Я, сразу сник, будто спущенный воздушный шарик.

Ян Сяо надулась и уже собиралась выйти из-за спины Ли Хуэя, чтобы высказать всё, что думает.

Но Ли Хуэй тут же схватил её за руку и потащил в сторону спортивной площадки:

— Разве ты не хотела посмотреть забег на четыреста метров? Пойдём, прямо сейчас!

«Боже мой, да разве ты не видишь, как Чэнь Цзинжань смотрит — готов сожрать! — думал про себя Ли Хуэй. — Мужчина, которого прервали в самый ответственный момент, страшен как никто. Нам лучше держаться подальше и не светиться на глаза».

— Эй! Куда ты меня тащишь?! — возмущалась Ян Сяо, но Ли Хуэй, не обращая внимания на её сопротивление, увёл её прочь.

Как только они скрылись, в классе воцарилось неловкое молчание.

Чэнь Цзинжань потёр ладони, потом медленно протянул руку и слегка потянул за край школьной куртки Сяо Я.

— Даньдань… — жалобно протянул он.

Сяо Я замерла, но не ответила.

Он потянул ещё разок.

— Ты поверишь, если я скажу, что просто хотел получше рассмотреть? — спросил он.

— Хм? — Сяо Я, наконец потеряв терпение, повернулась к нему и приподняла бровь.

— Даньдань, — жалобно заныл он, — а если я скажу, что меня бес попутал, ты поверишь?

— Ха! — Сяо Я едва заметно усмехнулась. — Как думаешь?

Чэнь Цзинжань энергично замотал головой, потом почесал волосы и смущённо пробормотал:

— Ну… я просто… не удержался.

Затем он вдруг решительно заявил:

— Ты же знаешь, что я тебя люблю. Когда я рядом с тобой, мне всегда хочется большего.

Такая откровенность застала даже обычно невозмутимую Сяо Я врасплох.

Она слегка кашлянула, отвела взгляд и уставилась в окно, где пышные пальмы так разрослись, что острые кончики листьев будто рвались прямо в класс.

Чэнь Цзинжань уже решил, что она его проигнорирует, и собирался снова запустить в ход уговоры и уловки, когда вдруг донёсся её спокойный, чистый голос:

— Тогда хорошо учись.

Сначала Чэнь Цзинжань опешил, потом вдумчиво обдумал эти слова и вдруг озарился. Он неверяще уставился на Сяо Я.

Та по-прежнему смотрела в окно.

«Что делать? — подумал он. — Теперь я полон сил! Полон желания учиться!»

Днём были запланированы женский забег на восемьсот метров и мужской — на полторы тысячи.

Перед регистрацией на дистанцию Чэнь Цзинжань настаивал, чтобы Сяо Я сопровождала его.

Получив свой стартовый номер, он встал у линии старта и в который уже раз напомнил:

— Даньдань, обязательно жди меня на финише!

Мысль о том, что любимая девушка будет смотреть на него с финиша, делала даже полторы тысячи метров чем-то прекрасным.

Сяо Я, выслушав это в который раз, смирилась и кивнула:

— Ладно, знаю.

Когда Чэнь Цзинжань почти финишировал, у финишной черты собралась толпа его поклонниц, наперебой предлагавших воду и полотенца.

Сяо Я лишь слегка нахмурилась, но осталась стоять в стороне от толпы, держа в руках стаканчик с подслащённой глюкозой тёплой водой, которую она заранее набрала в их классе.

Чэнь Цзинжань, едва пересёк финишную черту, сквозь толпу точно уловил её силуэт. Игнорируя всех ревниво протягивающих руки девушек, он обошёл их и направился прямо к Сяо Я.

Он взял у неё стаканчик и выпил всё до капли. Сяо Я молча протянула ему салфетку, чтобы он вытер пот.

Но Чэнь Цзинжань наклонился, заглянул ей в глаза и сказал:

— Даньдань, вытри мне сама.

Сяо Я спокойно смотрела на него, не меняя позы.

Чэнь Цзинжань, в отличие от обычного послушного поведения, проигнорировал взгляды окружающих и, будто желая похвастаться, упрямо заявил:

— Мне всё равно! Я хочу, чтобы именно Даньдань мне вытерла!

Сяо Я нахмурилась и бросила на него недовольный взгляд. Хотя выражение её лица было недовольным, она всё же терпеливо и нежно вытерла ему пот со лба.

Чэнь Цзинжань буквально распушил хвост от счастья — внутри него лопались пузырьки радости.

Он сиял, беззвучно хвастаясь перед всеми.

Когда она закончила, по громкой связи объявили, что участницам женского забега на восемьсот метров пора идти на регистрацию. Чэнь Цзинжань тут же отправился сопровождать Сяо Я.

Она собрала длинные волосы в хвост, обнажив изящные черты лица. Без чёлки она выглядела более живой, свежей и невинной.

Чэнь Цзинжань с восторгом смотрел на неё. Для него Даньдань всегда была самой красивой.

Он не заметил, что на её шее, чуть ниже уха, остался едва заметный шрам — будто от укола острым предметом. Именно поэтому Сяо Я всегда носила распущенные волосы.

На самом деле, этот шрам можно было легко удалить, но она сознательно оставила его — как напоминание себе о том, что она пережила, и о том, что она никогда не простит того человека.

Сяо Я встала в ряд с другими участницами на старте. Чэнь Цзинжань не сводил с неё глаз.

Она машинально повернула голову и увидела, как он улыбается ей и что-то говорит губами.

Она прочитала по губам: «Удачи!»

Сяо Я улыбнулась в ответ и начала разминку перед стартом.

Восемьсот метров на школьном стадионе составляли чуть больше одного круга. Чэнь Цзинжань заранее занял позицию у финиша.

У него было отличное зрение, и он издалека видел, как его любимая девушка легко и уверенно лидирует в забеге.

Рядом с ним неожиданно появилась Су Ци.

Она хлопнула его по плечу:

— Эй!

Чэнь Цзинжань обернулся, узнал её и недовольно нахмурился, отступив в сторону.

Но Су Ци была настырной — куда он ни шагнёт, она тут же следовала за ним.

Чэнь Цзинжань прикусил щеку и раздражённо бросил:

— Ты зачем за мной ходишь?

Су Ци кокетливо улыбнулась, пытаясь выглядеть соблазнительно:

— Я за тобой не хожу. Стадион ведь не твоя личная собственность.

— Цзэ… — Чэнь Цзинжань, не привыкший к такой нахальности, махнул рукой и решил больше не обращать на неё внимания — лишь бы не мешала.

Он, как и Сяо Я до него, держал в руках стаканчик с тёплой водой и с нетерпением ждал её на финише.

Ведь наблюдать, как любимый человек бежит тебе навстречу, как расстояние между вами сокращается с каждым шагом, — это настоящее счастье. Если бы не этот назойливый «фонарь» рядом.

Когда Сяо Я приближалась к финишу, Чэнь Цзинжань невольно сделал шаг вперёд.

Су Ци тут же последовала за ним и, воспользовавшись моментом, резко выхватила у него стаканчик и выпила воду залпом.

Чэнь Цзинжань остолбенел, не веря своим глазам. «Какая же наглость!» — подумал он.

Оправившись от шока, он мрачно уставился на неё. Если бы не принцип «не бить девушек», он бы уже вышвырнул её вон.

Су Ци, допив воду, сунула пустой стаканчик обратно в его руку и весело улыбнулась:

— Я просто хотела пить. Спасибо за водичку!

Чэнь Цзинжань стиснул губы, в глазах читалась ярость и отвращение.

Су Ци, будто не замечая его враждебности, ещё ближе подошла к нему и с наслаждением произнесла:

— Такая сладкая.

Чэнь Цзинжань не выдержал. Он резко оттолкнул её, и в его голосе зазвучал ледяной холод:

— Убирайся.

Су Ци слегка нахмурилась, но тут же снова расцвела улыбкой и, бросив вызывающий взгляд на приближающуюся Сяо Я, слащаво сказала:

— Ну ладно, я пошла.

Чэнь Цзинжань нахмурился и не ответил.

Сяо Я ещё издалека увидела Чэнь Цзинжаня и стоящую рядом с ним девушку.

Та с самого начала стояла очень близко к нему, а он её не прогнал.

Потом она выпила воду из его стаканчика. Сяо Я видела лишь сияющую улыбку девушки, но из-за близорукости не разглядела выражения лица Чэнь Цзинжаня — только то, как он слегка повернул голову к ней.

Сяо Я не понимала почему, но внутри неё вдруг вспыхнул неконтролируемый гнев, который с каждой секундой разгорался всё сильнее.

Когда Су Ци уходила, она ещё и бросила Сяо Я вызывающую усмешку. Та лишь холодно улыбнулась в ответ.

Увидев эту улыбку, Су Ци по спине пробежал холодок. И утром, и сейчас, каждый раз, встречая улыбку Сяо Я, она ощущала неприятный озноб, будто её обдавало ледяным ветром.

Как только Су Ци скрылась из виду, Сяо Я пересекла финишную черту под громкие возгласы болельщиков, и красная лента упала на землю.

Чэнь Цзинжань уже успел взять у волонтёра новый стаканчик с водой. Как только Сяо Я финишировала, он протянул ей воду и протянул руку, чтобы поддержать.

Сяо Я отмахнулась:

— Не надо.

http://bllate.org/book/4048/424028