Готовый перевод His Deskmate Is a Yandere / Его соседка по парте — яндере: Глава 22

Хотя Сяо Я оттолкнула Чэнь Цзинжаня сразу после звонка, это не спасло её от глаз тех, кто бегал быстрее. Они с изумлением и болью наблюдали за тем, как «высокая лилия» семнадцатого класса, казалось бы, позволила этому «свину» себя обнять.

Среди таких были, например, Чжоу Шэн и Ли Хуэй.

Чжоу Шэн, по выражению самого Чэнь Цзинжаня, был человеком с изрядной долей хитрости. С одной стороны, он, похоже, нравился Сяо Я — но кроме обсуждения задач никогда не заговаривал с ней; с другой — вроде бы и не нравилась. В любом случае, Чжоу Шэн стоял у Чэнь Цзинжаня в списке особого внимания.

И теперь, увидев только что произошедшее, Чжоу Шэн буквально задыхался от ревности.

Конечно, он любил Сяо Я. Но если не подходил к ней, то не из-за безразличия, а потому что собирался поступать на психологический факультет и уже со второго курса читал специализированную литературу, а также часто практиковался в клинике своего дяди.

Поэтому, едва познакомившись с Сяо Я, он сразу понял: у неё есть психологические проблемы, и она не примет чьих-либо чувств. Он пока не мог точно определить, в чём именно её трудности, и потому не решался приближаться — боялся вызвать отторжение.

Так что теперь его первой мыслью было: «Чэнь Цзинжань наверняка принудил её!» Ведь она же только что убежала, не так ли?

Чжоу Шэн мрачно подошёл, схватил Чэнь Цзинжаня за воротник и, нахмурившись, спросил:

— Ты что, насильно её обнял?

Он всегда был отличником, поэтому даже в гневе не мог выругаться по-настоящему.

Чэнь Цзинжань и так был раздражён случившимся, а тут ещё и такое обращение — естественно, его лицо тоже потемнело. Он резко оттолкнул руку Чжоу Шэна, потер затылок и, прикусив щеку языком, небрежно бросил:

— Какое тебе до этого дело?

Весь запас терпения Чэнь Цзинжаня был зарезервирован исключительно для Сяо Я. С остальными он никогда не церемонился.

— Ты!.. — Чжоу Шэн окончательно вышел из себя.

Казалось, сейчас начнётся драка, но Ли Хуэй быстро вмешался:

— Эй, эй, не горячитесь!

Затем он повернулся к Чжоу Шэну:

— Ты ведь даже не знаешь, что произошло! Не надо горячиться, горячность — враг разума, да и народу вокруг полно.

По его наблюдениям, реакция «старосты Сяо» явно была стеснением, а не гневом.

Любопытные, как всегда, не заставили себя ждать — уже множество одноклассников собралось у дверей, открыто глазея на происходящее.

Чжоу Шэн не был импульсивным. Ему уже исполнилось восемнадцать, он пережил год подготовки к вступительным экзаменам и был куда зрелее сверстников. Охладев, он понял, что драться бессмысленно, и лишь предупреждающе взглянул на Чэнь Цзинжаня.

— Ха! — фыркнул Чэнь Цзинжань, совершенно не впечатлённый.

Раньше он бы точно избил Чжоу Шэна, но теперь… Теперь он ведь решил стать «хорошим парнем». И всё ради того, чтобы его «Яичко» не сердилось на него за драки. В конце концов, его возлюбленная — образцовая ученица, «чужой ребёнок», по которому все сверяют своих детей. Ему было нелегко.

Чэнь Цзинжань прикусил зубами внутреннюю сторону щеки, подавляя раздражение, подошёл к Ли Хуэю и, кашлянув, неловко спросил:

— А как вообще извиняются перед девушкой?

Ли Хуэй удивлённо посмотрел на него. Кто бы мог подумать, что придёт день, когда этот заносчивый тип сам придёт за советом! Но тут же испугался:

— Блин, ты что, правда насильно её обнял? Я ведь только что за тебя заступался! Неужели так быстро опозоришься?

— Ну… — Чэнь Цзинжань неловко отвёл взгляд. — Вроде бы и не насильно…

Просто не спросил разрешения.

Ли Хуэй закатил глаза — теперь всё понятно. Так и есть, обнял без спроса. Но выражение лица Сяо Я совсем не походило на разгневанное, и если бы она злилась, Чэнь Цзинжаню давно бы уже влепила пощёчину.

А вот сейчас… Хм, между ними явно что-то сложное происходит.

Тогда он дал честный совет:

— Подари ей подарок. Любой, лишь бы с душой. Если один не подойдёт — купи второй.

Чэнь Цзинжань провёл рукой по волосам:

— Да она разве такая поверхностная? К тому же у неё, кажется, всего полно, и я даже не знаю, что ей нравится.

Ли Хуэй безнадёжно махнул рукой и принялся делиться опытом:

— Слушай, девчонки — как драконы: им нравится собирать в своём логове сокровища и просто сидеть, любуясь ими. Использовать их или нет — неважно.

Чэнь Цзинжаню это показалось полной чушью, и он больше не стал с ним разговаривать. Подойдя к задней двери семнадцатого класса, он прислонился к стене рядом.

Взглянул в сторону туалета, потом поправил осанку.

Его «Яичко» доброе — лучше всего сработать на жалость и попросить прощения.

Семнадцатый класс находился в самом конце первого этажа. Между задней дверью и лестницей был коридор, через который Сяо Я обычно возвращалась сюда после туалета.

А Сяо Я, оттолкнув Чэнь Цзинжаня, инстинктивно побежала в туалет. Умывшись, она плеснула себе в лицо воды из-под крана, но даже это не сняло жара с щёк.

Глядя в зеркало, она увидела девушку с лёгким румянцем, миндалевидные глаза которой блестели от влаги, а взгляд был полон нежности. Капли воды на лице делали её похожей на цветок лотоса, только что распустившийся над водой — одновременно чистую и соблазнительную.

Когда Чэнь Цзинжань обнял её, она не почувствовала раздражения — наоборот, ощутила тепло и спокойствие. Давно она не испытывала ничего подобного, и это сбило её с толку.

Когда они впервые встретились, он был таким самоуверенным, дерзким, с видом «я — король мира».

Но Сяо Я, пережившая столько в своей семье, была гораздо зрелее сверстников и тогда лишь подумала: «Какой наивный мальчишка».

Потом он начал за ней увиваться, и она почувствовала в нём одиночество — как у бездомной собаки. Это нашло отклик в её душе, и она позволила ему следовать за собой.

Когда он заявил, что влюбился и будет за ней ухаживать, она не восприняла это всерьёз — решила, что просто потому, что она первая, с кем он познакомился здесь, и других девушек он пока не знает. Поэтому и не понимает своих чувств.

Позже она поняла: он действительно серьёзен. Но у неё не было таких намерений. Однако прогнать «щенка», который так долго был рядом, ей было жаль, и тогда она поставила условие: «Покажи, что достоин быть рядом». Так она и себе облегчила совесть, и ему не отказала.

В глубине души она уже не хотела терять то тепло, которое он ей дарил.

А сейчас всё стало ещё сложнее…

«Сяо Я, ты эгоистка».

Но она прекрасно знала: стоит только допустить его в свою жизнь — и она начнёт считать его своей собственностью, как своего кота Клубничку, которого не пускает играть с другими кошками.

Он не знает её настоящую. Она втянет его в свой мрачный, давящий мир.

Поэтому, пока он не узнает её по-настоящему, она не позволит ему приблизиться. И никому другому тоже.

К тому же сейчас ещё не пришло время, когда она сможет сама рассказать ему обо всём.

Сяо Я снова посмотрела в зеркало. Лицо уже приобрело обычное спокойное выражение. Она слегка приподняла уголки губ.

«Ну что ж, пусть будет так. Я не стану принимать его, но и не буду отталкивать. Может, однажды он действительно доберётся до меня… Времени ещё много».

Она вытерла лицо, стряхнула воду с рук и направилась обратно в класс.

Подойдя к задней двери, она увидела Чэнь Цзинжаня, стоявшего рядом. Она не удивилась, просто протянула руку и брызнула ему в лицо оставшейся водой.

— Чего тут стоишь? — приподняла она бровь.

Чэнь Цзинжань, хоть и получил брызги, почувствовал облегчение.

«Ура! Яичко не злится!»

Он тут же воспользовался моментом и жалобно протянул:

— Яичко, я голоден.

Сяо Я не удержалась от улыбки:

— Голоден — иди ешь.

Чэнь Цзинжань моргнул и, как послушная жёнушка, сказал:

— Жду Яичко.

— Кхм… — Сяо Я неловко кашлянула, отвела взгляд и, сдерживая улыбку, произнесла: — Ладно, пошли.

С этими словами она пошла вперёд, к столовой.

Чэнь Цзинжань тут же последовал за ней.

Пройдя немного, Сяо Я вдруг остановилась, повернулась к нему и сказала:

— Я тебя не презираю.

Услышав эти слова, глаза Чэнь Цзинжаня загорелись. Он быстро подошёл к ней и пошёл рядом.

Сяо Я опустила голову и тихо улыбнулась про себя. Сегодняшнее осеннее солнце казалось особенно тёплым.

Прошло несколько дней. Отношение Сяо Я к Чэнь Цзинжаню оставалось прежним: она не избегала его после того случая, но и не приближалась. Чэнь Цзинжань провёл рукой по волосам, не зная, радоваться или огорчаться.

Иногда он искренне подозревал, что сердце его «Яичка» сделано из камня.

А тем временем слухи о том, как «недосягаемая первая ученица школы» была обнята новеньким красавцем, стремительно разнеслись по всей школе. Хотя видели это немногие, слухи обрастали деталями и превратились в уверенность, что они встречаются.

Вскоре об этом узнали все в старших классах. Каждый раз, когда Сяо Я и Чэнь Цзинжань шли вместе в столовую, на них смотрели с любопытством, завистью и восхищением.

Чэнь Цзинжань нервничал и постоянно косился на Сяо Я. Но та сохраняла полное спокойствие, и, увидев это, он успокоился.

В душе он даже немного гордился: хотя он ещё и не завоевал её сердце, но пусть думают, что встречаются — так никто не посмеет заглядываться на его «Яичко».

Су Ци, узнав об этом, почти не отреагировала. Её подруги были удивлены — раньше она бы сразу бросилась разбираться с «соперницей». Сейчас же она молчала, словно перед бурей.

Но Су Ци не имела значения. Гораздо важнее было то, что об этом узнали учителя. Теперь коллеги старика Тяня, завуча, каждый раз подшучивали:

— Старик Тянь, следи за своей первой ученицей!

Старик Тянь всякий раз краснел от неловкости. В их школе, хоть и не было жёстких правил, открытое увлечение всё же не поощрялось.

Поэтому однажды он вызвал Сяо Я на беседу.

— Ну как, Сяо Я, с последней контрольной? — начал он.

Сяо Я спокойно взглянула на него:

— Нормально.

Старик Тянь неловко улыбнулся:

— Ну, нормально — это хорошо, хорошо…

Он замялся, не зная, как начать. Семнадцатый класс был новым, и успехи Сяо Я — не его заслуга. К тому же она всегда была замкнутой, без друзей. А Чэнь Цзинжань — красивый парень, возможно, просто надоедал ей, пока не добился своего.

Он давно заметил: за её спокойной внешностью скрывается нечто гораздо более сложное. Он переживал, как заговорить, чтобы не вызвать сопротивления.

Ведь чем спокойнее человек кажется снаружи, тем сильнее может быть бунт внутри.

Но в итоге Сяо Я сама спросила, вежливо улыбнувшись:

— Учитель, вы хотели что-то ещё сказать?

Старик Тянь взглянул на неё и подумал: «Какая тихая, воспитанная девочка! Неужели способна на бунт?» Поэтому он прямо и серьёзно сказал:

— Сяо Я, сейчас уже далеко не начало выпускного года, и мы находимся в самом важном периоде. Хотя твои оценки стабильны, нельзя расслабляться.

Сяо Я с недоумением посмотрела на него.

Старик Тянь сделал паузу и добавил с нажимом:

— Поэтому всё остальное стоит отложить, особенно ранние романы.

Он посмотрел на неё, ожидая реакции, но та оставалась совершенно невозмутимой, будто его слова не тронули её и на йоту.

Он мысленно вздохнул: «Вот она, настоящая леди — эмоции держит в себе».

На самом деле, Сяо Я не «держала в себе» — у неё просто не было никаких эмоций по этому поводу.

Старик Тянь сдался и спросил:

— Сяо Я, а как ты сама к этому относишься?

http://bllate.org/book/4048/424024