Готовый перевод His Deskmate Is a Yandere / Его соседка по парте — яндере: Глава 21

Хотя он и сам считал это маловероятным: раньше Чэнь Цзинжань всегда поступал так, как вздумается, учиться не любил и не слушал учителей. Из-за его связей преподаватели были бессильны — что поделать с сыном влиятельного человека?

Всем в здании выпускного класса первой школы было известно, что у него серьёзные покровители, и никто не осмеливался его задевать. Только Ли Хуэй и ещё пара его близких друзей знали, что отец Чэнь Цзинжаня — мэр, и связи у него действительно огромные.

Но он никак не мог забыть, как пару дней назад из-за одной контрольной чуть не получил по морде.

Услышав это, Чэнь Цзинжань закинул ногу на ногу, бросил на него ленивый взгляд и небрежно произнёс:

— С каких это пор я стал врать?

Ли Хуэй тихо пробормотал:

— …Всегда врёшь.

Да и вообще, посмотри-ка на себя: как аккуратно закинул ногу! Похоже ли это на человека, который собрался учиться?

Чэнь Цзинжань:

— …

Сейчас я кого-нибудь придушу.

Ли Хуэй, заметив, как изменилось его лицо, торопливо глянул к двери и вдруг обрадованно воскликнул:

— Сяо Я вернулась!

Как и ожидалось, едва Чэнь Цзинжань услышал имя «Сяо Я», он тут же опустил ногу и сел, выпрямив спину, словно образцовый ученик.

Ли Хуэй скривил губы. Эффект был просто потрясающий.

Чэнь Цзинжань, устроившись поудобнее, машинально посмотрел к двери.

Ага? Никого.

Он прищурился и опасно уставился на Ли Хуэя.

— Хе-хе, просто проверил, насколько хорошо действует это имя, — угодливо улыбнулся Ли Хуэй.

Чэнь Цзинжань вытянул длинную ногу и пнул стоявшее впереди кресло.

— Проверяй, проверяй! Да проверяй ты в задницу!

— Ай! Чёрт! — Ли Хуэй, до этого лежавший на спинке стула, неожиданно получил удар и вместе со стулом завалился назад.

Чэнь Цзинжань случайно заметил у двери знакомую фигуру. Он молниеносно наклонился вперёд и схватил Ли Хуэя за галстук, едва не дав тому упасть.

Он ласково поправил помятую рубашку друга и с улыбкой сказал:

— Видишь, сам виноват. Надо было сидеть как следует.

«Блин, — подумал Ли Хуэй, дрожа всем телом от этого прикосновения. — Неужели на Чэнь-гэ вселился бес?»

Пока Ли Хуэй недоумевал, что с ним происходит, Чэнь Цзинжань поднял голову и радостно окликнул:

— Даньдань!

Голос прозвучал почти по-детски мило.

Сяо Я вернулась с двумя бланками заявок и удивлённо посмотрела на них. Неужели они так подружились?

Ли Хуэй серьёзно кивнул ей в ответ.

Сяо Я слегка улыбнулась и протянула ему один из бланков:

— Мальчики регистрируются у тебя, девочки — у меня.

— А, хорошо, хорошо! — Ли Хуэй быстро взял бланк и тут же направился к своему месту, размахивая листом и громко объявляя: — Эй, эй! Подходите записываться! Парни — ко мне, девчонки — к старосте!

В семнадцатом классе было всего чуть больше десятка девочек, поэтому Сяо Я, говоря не слишком громко и не слишком тихо — ровно так, чтобы слышали только девушки, — спокойно добавила:

— Все девочки обязаны записаться. Берите то, в чём сильны. Кто первый пришёл — того и шапка.

— А-а-а! — раздался хор жалобных стонов от нескольких девочек, которые в этот момент перекусывали.

Кто-то вызывающе бросил:

— Бланки-то у старосты. Значит, проще всего — чтобы она сама выбрала за всех.

— Точно! — подхватили другие.

Ян Сяо, услышав это, не выдержала:

— Вы что несёте? Сяо Я никогда так не поступит!

— А откуда ты знаешь? Может, посмотрим, на что сама староста запишется?

Сяо Я не собиралась спорить, но, видя, как Ян Сяо горячо за неё заступается, подняла глаза и спокойно сказала:

— Я записалась на восемьсот метров.

— …

Девочки тут же замолчали, неловко улыбнулись и заторопились:

— Ну давайте обсудим, на что записываться.

На самом деле эти девочки не злились и не имели в виду ничего плохого — просто их раздражало, что участие в соревнованиях обязательно. Они, конечно, любили спортивные праздники, но только ради того, чтобы не ходить на уроки. А вот реально участвовать — совсем другое дело.

Услышав, что Сяо Я записалась на восемьсот метров, Чэнь Цзинжань удивлённо посмотрел на неё. Он подумал, что она решила участвовать лишь из-за слов тех девочек, и, приблизившись, спросил:

— Даньдань, ты правда будешь бегать? Да ладно, они просто так сказали, не обращай внимания.

Сяо Я кивнула:

— Ага, я и не обращаю.

Чэнь Цзинжань тут же обрадовался:

— Молодец, моя Даньдань!

— Кхм! — Сяо Я неловко кашлянула и тихо добавила: — Хотя… немного волнуюсь.

Чэнь Цзинжань расплылся в улыбке. Он думал, что она всегда так спокойна и невозмутима.

Не удержавшись, он лёгонько ущипнул её за щёчку и, приблизившись, сказал:

— Ничего страшного. Если не сможешь добежать — я тебя на плечах донесу.

Сяо Я слегка надула губы, отмахнулась от его руки и с лёгким кокетством ответила:

— Мне не нужно, чтобы ты меня носил.

— Ага-ага, — серьёзно кивнул Чэнь Цзинжань. — Моя Даньдань — самый пухлый комочек на свете.

Сяо Я:

— …

Ян Сяо, услышав это, тут же подбежала к Сяо Я, чтобы поддержать подругу:

— Сяо Я, Сяо Я! Я тоже побегу восемьсот метров!

— Хе! — не удержался Ли Хуэй. — Твои коротенькие ножки ещё восемьсот метров? Не отстанешь ли в самом конце?

Ян Сяо сверкнула на него глазами:

— Заткнись, ты, здоровяк!

— А что? Разве тебе не нравятся большие?

Ли Хуэй не заметил, как это вырвалось у него — просто глупость сорвалась с языка.

— Чёрт! — даже Чэнь Цзинжань был в шоке. «Этот Ли Хуэй совсем охренел!»

И правда, не зря он до сих пор один.

Едва только Ли Хуэй произнёс эти слова, Чэнь Цзинжань мгновенно зажал уши Сяо Я обеими руками.

Сяо Я подняла на него недоумённый взгляд. Что за странности опять?

Чэнь Цзинжань отпустил её уши и хитро улыбнулся. Его Даньдань такая прекрасная — зачем ей слушать подобную чушь?

Ян Сяо покраснела до корней волос, а в классе поднялся весёлый гомон.

Разъярённая, она схватила первую попавшуюся книгу и швырнула её в Ли Хуэя, после чего спрятала лицо в учебниках на парте, словно зарывшись в них.

Ли Хуэй ловко поймал книгу. Увидев торчащий из-за стопы книг пучок волос, собранный в пучок, он наконец понял, что обидел девушку.

«Всё, попал я в историю. Крупную историю».

Он виновато опустил книгу, но не успел вернуть её Ян Сяо — начался урок.

Поскольку Сяо Я записалась на восемьсот метров, Чэнь Цзинжань последовал её примеру и записался на полторы тысячи.

…

На этот раз, сдав все контрольные раньше всех, Сяо Я, как обычно, вышла из класса, но к своему удивлению не увидела у двери привычной фигуры.

Машинально она взглянула на окно второго этажа, а потом всё же уселась под гинкго перед зданием выпускного класса. Она вспомнила, как в прошлый раз сидела здесь с кем-то, когда листья на деревьях были ещё зелёными. Теперь же они полностью пожелтели, превратившись в золото.

Иногда с дерева падал золотистый лист, касался её волос и медленно соскальзывал вниз, делая их ещё мягче и шелковистее.

Она сидела в одиночестве, словно фея, не ведающая земных забот, и от этого выглядела особенно одиноко.

Чэнь Цзинжань вышел из аудитории на втором этаже и, глядя сверху вниз, увидел эту картину. Его сердце сжалось от жалости — ему захотелось броситься вниз и обнять её.

Подойдя к Сяо Я, он просто погладил её по голове. Волосы оказались такими же мягкими, как он и представлял.

Сяо Я не рассердилась от прикосновения, а лишь подняла на него укоризненный взгляд — такой милый и очаровательный.

От этого взгляда у Чэнь Цзинжаня мурашки побежали по коже. В юном возрасте гормоны бушевали особенно сильно, и ему захотелось сделать что-нибудь ещё.

Он заметил, что с тех пор, как они вместе побывали на площади «Синцзян», отношение Даньдань к нему изменилось.

Раньше она, хоть и позволяла ему ходить рядом, делала это скорее из безысходности.

Теперь всё иначе: она сама заговаривала с ним, часто улыбалась и даже позволяла себе кокетливые нотки, которые никто, кроме него, не замечал.

Как бы то ни было, это было прекрасно. Чэнь Цзинжань, сидя рядом, радостно улыбался, даже не замечая, как улыбка превратилась в глуповатое хихиканье.

Сяо Я недоумённо посмотрела на него и лёгким стуком ручки по его голове спросила:

— О чём смеёшься? Как сдал?

— Ах! — Чэнь Цзинжань тут же погрузился в мрачные раздумья. Упоминание об экзамене напомнило ему, как далеко он ещё от того, чтобы завоевать сердце Даньдань.

Увидев его унылое лицо, Сяо Я не удержалась от смеха, но всё же утешающе сказала:

— Ничего, в следующий раз постараешься.

Чэнь Цзинжань обиженно уставился на неё: легко говорить, когда сама всё сдала на отлично.

— Кхм! — Сяо Я отвела взгляд в сторону, не в силах сдержать улыбку.

Чэнь Цзинжань, видя, как она смеётся, рассердился и, схватив её за подбородок, пригрозил:

— Не смейся!

Выглядел он при этом как щенок, пытающийся рычать, отчего Сяо Я захотелось смеяться ещё больше. Она отбила его руку и, всё ещё улыбаясь, сказала:

— Перестань дурачиться.

— … — Чэнь Цзинжань продолжал хмуриться. — Ты всё ещё смеёшься!

Сяо Я смеялась так, что её брови и глаза изогнулись в радостной дуге — невероятно мило.

Но вскоре её веселье прекратилось.

Чэнь Цзинжань окончательно вышел из себя. С угрожающим видом он вдруг приблизился к Сяо Я, взял её лицо в ладони и, глядя прямо в глаза, предупредил:

— Даньдань, если ещё раз засмеёшься — поцелую.

Сяо Я тут же перестала смеяться и зажала рот ладонью.

Она смотрела на лицо, оказавшееся совсем рядом, и взгляд её упал в красивые миндалевидные глаза Чэнь Цзинжаня. В них, словно в водовороте, всё затягивало и не отпускало.

Вдруг она вспомнила, каким он был, когда только пришёл в их класс. Тогда он был вовсе не милым щенком, а настоящим волкодавом. Просто позже, оказавшись рядом с ней, спрятал острые клыки и когти, показывая лишь пушистый хвост и уши, чтобы она расслабилась. И она, дура, поверила, что он и вправду безобидный щенок.

Какой бы он ни был — щенок или волкодав — он всё равно хитрая собака, подумала Сяо Я про себя.

Чэнь Цзинжань, увидев, что она действительно зажала рот, внутри ликовал — его Даньдань была невероятно мила.

Но тут же он перевоплотился в драматическую актрису, прижал ладонь к груди и с обидой посмотрел на неё:

— Даньдань, ты меня презираешь? Как больно!

И, вытащив рукав рубашки, принялся вытирать уголки глаз, в которых, конечно же, не было и капли слёз.

Сяо Я:

— …

Она холодно посмотрела на него и молча наблюдала за его представлением.

Увидев, что она не реагирует, Чэнь Цзинжань заголосил ещё громче.

Сяо Я потянула его за рукав и сдалась:

— Чэнь Цзинжань, хватит дурачиться.

(«Прошу тебя, веди себя прилично! Сейчас экзамен, и если ты будешь шуметь, все внутри услышат! У меня же есть чувство собственного достоинства!!!»)

На этот раз он и вправду обиделся.

Стиснув зубы, он вдруг обнял Сяо Я за талию, притянул к себе, зарылся носом в её волосы на шее, глубоко вдохнул и, подняв глаза, твёрдо заявил:

— Даньдань, не смей меня презирать!

Сяо Я оцепенела от неожиданности. Она никогда ещё не была так близко к представителю противоположного пола. Она попыталась отстраниться, но он не отпускал. Она открыла рот, собираясь что-то сказать…

— Дзынь-дзынь-дзынь! Время экзамена истекло…

Из классов начали выходить ученики.

Сяо Я и Чэнь Цзинжань смотрели друг на друга, ошеломлённые.

— …

— …

Затем Сяо Я резко оттолкнула его и побежала в сторону туалета.

Чэнь Цзинжань смотрел ей вслед, оглушённый. Она что — стесняется или злится?

Всё, он реально влип.

Он так долго притворялся послушным мальчиком, чтобы растопить лёд в сердце Даньдань, а теперь, похоже, всё вернётся к исходной точке. Ему хотелось плакать.

Он раздражённо провёл рукой по волосам и пнул край клумбы.

«Чёрт! Больно!»

В голове у него боролись два голоса: один стоял, другой стоял на коленях. Стоявший тыкал пальцем в коленопреклонённого и ругал:

«Чэнь Цзинжань, ты совсем спятил! Кто тебе разрешил так себя вести!»

http://bllate.org/book/4048/424023