Готовый перевод His Deskmate Is a Yandere / Его соседка по парте — яндере: Глава 9

Он не знал, нравится ли ему Даньдань — ведь у него никогда прежде не было чувства влюблённости. Просто ему всё время казалось, что в ней что-то не так просто, как кажется на первый взгляд.

Но стоило подумать, что он почти ничего о ней не знает, как Чэнь Цзинжань прикусил язык за задним зубом — и это чувство оказалось далеко не из приятных.

Госпожа Фан отлично знала своего сына: если он молчал, это обычно означало согласие.

В душе она ликовала: «Неужели мой сын влюбился? Почему я так разволновалась?»

Вернувшись в дом Сяо, Сяо Чэн тут же начал допрашивать Сяо Я:

— Сяо Я, почему ты сегодня не пошла?

Сяо Я подняла глаза и взглянула на него с безразличием:

— А я обещала, что обязательно пойду?

Сяо Чэн уже привык к её холодному тону, но сейчас всё равно разозлился и, не сдержавшись, выпалил:

— Ты не пошла, потому что гуляешь с каким-то мальчишкой, да?

Сяо Я резко вскинула голову. Её взгляд стал ледяным, лицо — холодным, как зимний иней, и каждое слово она произнесла с особой чёткостью:

— Ты за мной следишь?

Увидев её выражение лица, Сяо Чэн почувствовал боль в груди. Он смягчил тон и тихо сказал:

— Нет… Просто кто-то случайно видел.

Помолчав, он добавил с отцовской заботой:

— Сяо Я, ты ещё молода. Не стоит влюбляться… Не стоит…

Он не договорил последнюю фразу — «не стоит разочаровывать маму». Он знал, что не имеет права этого говорить, да и это лишь вызвало бы у дочери ещё большее раздражение.

Но Сяо Я вдруг рассмеялась — насмешливо и горько. В её глазах мелькнул странный, зловещий блеск, и слова прозвучали резко, но отчётливо:

— А тебе-то можно изменять, а мне нельзя влюбиться?

Она сделала вид, будто задумалась, а потом будто бы вдруг поняла:

— Так это и есть та самая поговорка: «Чжоу Гун может поджечь всё, а простому люду и свечку зажечь нельзя»?

— Сяо Я! — повысил голос Сяо Чэн, его грудь судорожно вздымалась, и он прижал руку к сердцу. — Как ты можешь так разговаривать с отцом?

Сяо Я моргнула, притворившись наивной:

— А как?

Сяо Чэн тяжело закрыл глаза, потом вновь открыл их и глухо произнёс:

— Прости.

Сяо Я вмиг изменилась в лице. Её черты исказились, и она зло выкрикнула:

— Это бесполезно! Всё бесполезно!

С этими словами она развернулась и ушла наверх.

Сяо Чэн остался один, сидя в оцепенении. Уже почти два года… Сколько раз повторялась эта сцена? Он сбился со счёта. И уже почти не помнил, как его маленькая Я нежно звала его «папа» и капризничала, прося чего-нибудь.

Видимо, это и есть наказание, которого он заслуживает…

…

На самом деле Сяо Я очень любила школу. В том доме было слишком много воспоминаний — и о прежнем счастье, и о последовавшем несчастье.

А в школе её ждали мамины надежды: чтобы она хорошо училась и стала человеком с достоинством и воспитанием.

Поэтому в школе она могла забыть обо всём тревожном и чувствовать себя спокойно.

Правда, спокойствие было раньше. Теперь же рядом сидел этот непоседа, и покоя не было. Но, похоже, это даже неплохо.

Сегодня вышли результаты недавней контрольной — первой за всё время в особенном семнадцатом классе. Все нервничали.

Девочка Ян Сяо, идя с Сяо Я в уборную на перемене, всё время что-то бубнила, явно переживая.

Увидев, что Сяо Я совершенно спокойна, она спросила:

— Сяо Я, тебе правда всё равно?

— Мне? — Сяо Я указала на себя и пошутила: — Моё чувство, наверное, как у того героя из древней легенды — «одинокий воин, ищущий достойного противника».

— … — Ян Сяо отступила на шаг. Она не хотела разговаривать с этой учёной.

К тому же она была немного шокирована: неужели Сяо Я умеет шутить? И даже холодные шутки?

В обед Сяо Я сходила в кабинет старика Тяня за списком результатов и повесила его на доску объявлений в классе. Как всегда, она заняла первое место и в классе, и в параллели. Но… почему она так долго не могла найти имя Чэнь Цзинжаня?

Лишь перевернув лист, она увидела вторую страницу — на ней было всего несколько имён, и его она заметила сразу. Сяо Я слегка сжала губы, и её лицо приняло выражение, которое трудно было описать словами.

Она думала, что он учится неважно, но не ожидала, что настолько плохо. Его 365 баллов среди сплошных пятисот и шестисот выглядели так, будто среди толпы панд затесалась чёрно-белая ши-тцу.

Ян Сяо, увидев, как Сяо Я вешает результаты, подбежала и тревожно спросила:

— Сколько у меня?

Сяо Я улыбнулась и успокоила:

— Посмотри сама. Неплохо.

Услышав это, Ян Сяо перевела дух и увидела, что заняла тридцатое место в классе. Не лучший результат, но хотя бы не последнее.

Сяо Я подошла к парте Чэнь Цзинжаня. Он лежал, уткнувшись лицом в руки, и, возможно, спал.

Она постучала костяшками пальцев по столу рядом с его головой. Чэнь Цзинжань поднял голову, растерянно взглянул на неё, потом немного придвинул стул, давая ей пройти.

Только сейчас он заметил, что её не было в классе, и спросил:

— Ты куда ходила?

— Забрать список результатов.

— …А.

Сяо Я посмотрела на его невозмутимое лицо и, слегка поджав губы, сказала:

— У тебя 365. Ты серьёзно понизил средний балл семнадцатого класса.

— А, — ответил Чэнь Цзинжань, будто услышал просто набор цифр. Он никогда особо не переживал из-за оценок.

Сяо Я спокойно взглянула на него, потом, как ни в чём не бывало, достала тетрадь и начала делать домашку, оставленную с утра.

Хотя её взгляд был таким же, как всегда, Чэнь Цзинжаню почему-то стало неловко. Её взгляд внезапно напомнил ему один популярный мем:

«Сынок! Папа в тебя очень разочарован! →_→»

«…»

Что делать? Похоже, самолюбие молодого господина Чэня получило урон.

Он приподнял бровь, повернулся к ней, оперся локтём на парту, подперев голову рукой, а другой слегка ткнул Сяо Я в плечо и, глядя ей в глаза, небрежно спросил:

— Даньдань, ты что, смотришь на меня свысока?

В его дерзком тоне сквозило напряжение, которое трудно было уловить.

Сяо Я на мгновение замерла. Она подняла глаза от тетради и внимательно изучила его лицо: уголки губ дерзко приподняты, но в глубине прозрачных глаз мелькали то вспышки света, то тени.

Она смотрела прямо на него так долго, что Чэнь Цзинжаню стало не по себе — он боялся, что она вот-вот скажет «да».

Но Сяо Я вдруг потянулась и… погладила его по голове, мягко сказав:

— Молодец.

Тело Чэнь Цзинжаня окаменело. Его дерзкая ухмылка замерла на лице, а потом медленно сошла на нет.

Он слегка прикусил губу, снова надел маску беззаботности, схватил её за макушку и начал энергично взъерошивать волосы, пока они не стали похожи на птичье гнездо. Затем быстро спрятал лицо в сгибе руки и снова улёгся на парту.

Сяо Я была ошеломлена. Она моргнула, потом не спеша привела волосы в порядок и вернулась к задачам.

Сжав правую руку, которой только что трогала его, она подумала: «Его волосы жёсткие, совсем не такие мягкие, как я думала. И… у него нет ушей».

«Хотя бы были уши…»

— Мяу~

Сяо Я посмотрела в окно. У цветочной клумбы под стеной свернулся серый бездомный котёнок. Его заострённые, пушистые ушки выглядели очень мило.

Она отвела взгляд и снова посмотрела на соседа. Его лица не было видно — неизвестно, спит он или нет. Зато были видны уши, торчащие снаружи. Похоже, ему было жарко — они покраснели, будто налились кровью.

Сяо Я отвернулась и снова склонилась над задачами, но уголки её губ изогнулись в лёгкой, красивой улыбке.

Чэнь Цзинжань лежал, и вскоре действительно уснул. Но сон был тревожным. Ему приснился тот самый мем, и в ушах звучало:

«Сынок…

Сынок…»

От этого кошмара он резко проснулся и машинально посмотрел на соседку.

В старших классах занятий много, и нагрузка огромная, поэтому старик Тянь специально распорядился: в обед, сколько бы ни было заданий, обязательно нужно отдохнуть.

Поэтому сейчас почти весь класс спал, положив головы на парты.

Спала и Сяо Я. Даже во сне она оставалась такой же спокойной и прекрасной. Только, видимо, ей снилось что-то неприятное — брови слегка нахмурились.

Чэнь Цзинжань нахмурился и, не раздумывая, приблизился к ней. Его длинные, белые пальцы коснулись межбровья и осторожно разгладили морщинку.

Но прикосновение к её коже оказалось настолько приятным, что он не смог сразу убрать руку. Пальцы медленно скользнули вниз по изящному носу, к маленькому, милому кончику, и уже почти коснулись слегка приоткрытых, соблазнительных розовых губ, когда Чэнь Цзинжань резко отдернул руку.

Он досадливо взъерошил волосы: «Что за пошляк из меня получился!» Но… он приложил ладонь к левой стороне груди — сердце стучало так быстро, будто вот-вот выскочит наружу.

Неужели это… любовь?

Это новое, сильное и незнакомое чувство вызывало одновременно волнение и возбуждение. Он заставил себя отвлечься от тихо дышащей рядом девушки и посмотрел в окно, выходящее в коридор.

И тут же вздрогнул от неожиданности: за окном стоял старик Тянь и с довольным видом наблюдал за «цветами» своего класса. Увидев, что Чэнь Цзинжань заметил его, учитель лёгкой улыбкой кивнул ему.

Чэнь Цзинжань и так чувствовал себя виноватым, а теперь ещё и растерялся. Он редко, но вымученно улыбнулся в ответ.

Потом снова уткнулся лицом в руки, притворившись спящим.

Старик Тянь вспомнил, как, подходя к классу, увидел, как Чэнь Цзинжань смотрел на спящую одноклассницу. Он покачал головой: «Нынешняя молодёжь…»

Ладно, лишь бы парень не перегибал палку — он не станет вмешиваться. Красоту любят все, и смотреть на красавицу — не преступление.

К тому же он верил в Сяо Я. Эта девочка удерживала первое место в параллели не просто так.

На уроке физики во второй половине дня, который вёл сам старик Тянь, как обычно после контрольной, начался разбор результатов.

Учитель оглядел класс и с улыбкой сказал:

— В целом большинство написало неплохо. Конечно, до пятнадцатого и шестнадцатого классов нам ещё далеко, но разница уже не так велика. Однако…

При этом повороте все затаили дыхание. В классе стало так тихо, что можно было услышать, как падает иголка.

Он окинул взглядом учеников и остановился на Чэнь Цзинжане:

— У некоторых результаты просто невозможно смотреть. Такие оценки серьёзно тянут вниз средний балл всего класса. Надо хорошенько подумать над этим.

Чэнь Цзинжань лишь криво усмехнулся — ему было всё равно. Хотя в душе он немного облегчённо вздохнул: значит, учитель не видел, как он трогал Даньдань днём.

Видя его безразличие, старик Тянь не стал настаивать и продолжил:

— В нашем классе есть полные баллы по всем предметам.

— Сяо Я получила полные баллы по физике, химии, биологии, английскому и математике — по пяти предметам сразу.

— Ух ты~

В классе раздались восхищённые возгласы и шёпот:

— Круто, кланяюсь в ноги!

— Да она не человек, как так можно?

— Богиня!

И так далее…

А Сяо Я сидела, будто всё это её не касалось, игнорируя завистливые и восхищённые взгляды одноклассников.

Только Чэнь Цзинжань оставался совершенно спокойным — будто заранее знал об этом. Более того, в его душе даже возникло чувство гордости.

«Моя Даньдань — просто супер. Переплюнула всех этих физиков!»

— Тише! Не шумите! — старик Тянь хлопнул ладонью по столу так громко, что ученики даже испугались за его руку.

Затем он посмотрел на Чэнь Цзинжаня:

— У Чэнь Цзинжаня тоже есть полный балл. Скажи-ка, как тебе удалось получить 365, если по английскому у тебя сто?

Чэнь Цзинжань стал центром всеобщего внимания.

Но сам «герой» смотрел на всех с полным недоумением.

Сяо Я тоже удивилась, увидев, что у него сто баллов по английскому.

Но лишь на мгновение. Ведь в её состоятельной семье английский начинали учить с детства, поэтому даже в те времена, когда она училась плохо, по английскому у неё всегда были хорошие оценки.

Видимо, с Чэнь Цзинжанем то же самое.

Старик Тянь ещё долго наставлял класс: чтобы все берегли время, ведь остался всего год, но даже сейчас ещё можно наверстать упущенное.

Потом начал разбор контрольной. Он вызывал учеников с хорошими результатами по физике, чтобы каждый объяснил по одной задаче, а потом сам повторял объяснение.

http://bllate.org/book/4048/424011