Готовый перевод His Deskmate Is a Yandere / Его соседка по парте — яндере: Глава 8

[Госпожа Фан]: — Мне кажется, тот, у кого длинные волосы, вполне подходит.

[Хороший сынок]: — У тебя отличный вкус! Улыбка.jpg

[Госпожа Фан]: — Правда? Я тоже так думаю. Разве что только в одном — когда выбрала твоего отца.

Чэнь Цзинжаню стало неловко от материнской остроумности, и он поскорее выключил телефон: не дай бог кто-нибудь увидит эту переписку и решит, что такая женщина — его мать!

Ян Сяо всё это время не сводила глаз с Чэнь Цзинжаня. Она заметила, как он оглядывается по сторонам и что-то подозрительно крутит в руках, и её глаза заблестели. «Этот парень явно метит на Сяо Я», — подумала она.

Не зря Чжао Синь в обед попросила её выведать у Сяо Я, нравится ли ей Чэнь Цзинжань. Всё и так очевидно — со стороны виднее.

Подошёл автобус №20. Поскольку сегодня учились только одиннадцатиклассники и вышли они довольно поздно, в салоне почти никого не было.

Сяо Я первой зашла и заняла место.

Чэнь Цзинжань собрался сесть рядом с ней, но Ян Сяо, воспользовавшись своим маленьким ростом и проворством, одним стремительным движением втиснулась на соседнее сиденье.

Чэнь Цзинжань остолбенел. «Наглец!» — мысленно возмутился он и, пока Сяо Я не смотрела, бросил на Ян Сяо такой взгляд, будто хотел прожечь дыру. Затем с видом оскорблённого величия занял место через проход.

Ян Сяо торжествующе высунула язык:

— Ну-ну-ну~

Когда, наконец, Ян Сяо вышла на своей остановке, Чэнь Цзинжань «случайно» пересел рядом с Сяо Я.

Она взглянула на него, а потом снова уставилась в окно на проплывающие мимо пейзажи.

Чэнь Цзинжань смотрел на её белоснежный профиль. Эта сцена показалась ему знакомой. Прошло всего полмесяца, а он до сих пор помнил, как тогда у неё порозовели уши. Сейчас он с улыбкой подумал: «Как же мило…»

Доехав до Жилого комплекса Юйцзин, Сяо Я вышла из автобуса, и Чэнь Цзинжань последовал за ней.

Тут Сяо Я наконец заподозрила неладное и спросила с недоверием:

— Ты тоже живёшь в Юйцзине?

Чэнь Цзинжань бросил на неё загадочный взгляд:

— Ты разве забыла, что в первый день учебы мы вместе сели в автобус прямо отсюда?

Сяо Я вспомнила их первую встречу и промолчала. Воспоминание действительно не из приятных.

Но тогда он действительно сел в автобус именно здесь.

Сяо Я удивилась про себя. В Юйцзине жили только очень состоятельные люди. Теперь ей стало понятно, почему Чэнь Цзинжань смог сразу перевестись в семнадцатый класс Первой школы.

Вероятно, как и она сама, он попал туда благодаря щедрому взносу.

Чэнь Цзинжань действительно жил в Юйцзине, но не в вилле, как Сяо Я. Комплекс Юйцзин включал в себя как виллы, так и элитные апартаменты — некоторые влиятельные особы предпочитали не жить в отдельных домах.

Вернувшись домой, Сяо Я увидела, как Сяо Чэн сидит на диване и читает журнал о бизнесе.

На диване расположился элегантный, красивый мужчина, не выглядевший на свой возраст. Увидев дочь, он, как всегда, радостно улыбнулся:

— Сяо Я вернулась! Почему не с дядей Чжаном?

— Это тебя не касается, — ответила Сяо Я с той же небрежной интонацией, что и у Чэнь Цзинжаня, хотя в её голосе чувствовалась ещё и какая-то скрытая боль.

Сяо Чэн слегка сжал губы, раздосадованный, но не осмелился возразить — боялся окончательно оттолкнуть дочь.

— Сяо Я, — сказал он с горечью, — я ведь твой отец.

Сяо Я рассмеялась, будто услышала что-то невероятно смешное.

Она швырнула рюкзак на диван, подошла к журнальному столику, выдвинула ящик и достала оттуда пачку женских сигарет «Gigi». Зажгла одну и, расслабленно устроившись в кресле напротив Сяо Чэна, выпустила струю дыма, скрывшую её изящные черты лица.

Прищурившись, она с насмешливой улыбкой посмотрела на отца:

— Мой отец умер вместе с мамой.

Сделав паузу, она игриво прикусила щёку и добавила:

— Так что, Сяо Чэн, кто ты мне?

Мужчина на диване словно постарел на десять лет от этих лёгких, но ядовитых слов.

Он открыл рот, но в итоге лишь тяжело вздохнул:

— Сяо Я, завтра у меня деловой ужин. Пойдёшь со мной — многому научишься.

Сяо Я не отказалась, а лишь приподняла бровь:

— Ты так рано хочешь учить меня управлять компанией? Хочешь искупить вину?

Сяо Чэн серьёзно посмотрел на неё:

— Компания Сяо рано или поздно станет твоей. И только твоей.

— Ха! — фыркнула Сяо Я. — А ты не боишься, что я, получив компанию, отправлю тебя жить на улицу?

Сяо Чэн: «…»

Видя, что он даже не рассердился, Сяо Я стало скучно. Она усмехнулась, потушила сигарету в пепельнице и, подхватив рюкзак, поднялась наверх.

Когда она ушла, обычно уверенный в себе мужчина опустил лицо в ладони и тихо заплакал, шепча:

— Что мне нужно сделать, чтобы ты простила меня? Что нужно сделать…

Это же его дочь… Та самая девочка, которая когда-то игриво ворковала у него на коленях…

Почему всё так изменилось?

Ведь он же понял свою ошибку…

Утром Сяо Я и Сяо Чэн завтракали вместе.

Сяо Чэн аккуратно вытер рот салфеткой и, глядя на дочь, всё ещё в пижаме, спросил:

— Сяо Я, поедешь со мной?

Она отрезала кусочек стейка и, не отрываясь от тарелки, ответила:

— Я сама поеду на машине.

Сяо Чэн на мгновение замер, расстроенный, но всё же с трудом улыбнулся:

— Ладно.

После завтрака Сяо Я поехала в гараж и вывела свой белый спортивный автомобиль — подарок матери. Машины, купленные ей Сяо Чэном, она никогда не использовала.

Сев за руль, она включила аудиосистему и поставила любимую фортепианную пьесу матери «Слушая, как ветер рассказывает».

Это была знаменитая композиция одной из ведущих китайских пианисток. Сяо Я помнила, как мать обожала эту музыкантку и часто слушала её записи, читая дома.

Под нежные звуки фортепиано перед Сяо Я возник образ элегантной и прекрасной матери с тёплой улыбкой. Невольно уголки её губ приподнялись в тёплой, мягкой улыбке.

Выехав из Жилого комплекса Юйцзин и свернув за угол, она вдруг заметила на обочине юношу, погружённого в свой телефон.

Из-за близорукости Сяо Я прищурилась и лишь смутно узнала в нём знакомого парня.

Решив не гадать, она подрулила прямо к нему.

Чэнь Цзинжань в это время отчаянно боролся с картами «Gaode» — что за чёртова карта, ничего не понять!

Внезапно перед ним остановился спортивный автомобиль. Как и большинство парней, он невольно оценил машину и бросил на неё второй взгляд.

Когда окно опустилось, Чэнь Цзинжань широко распахнул глаза — это же она!

Сяо Я сегодня была одета формально: светлое платье в стиле ципао — с воротником-стойкой и одной пуговицей-застёжкой сверху, а снизу — до колена, с прозрачной тканью и вышивкой цветов по подолу. На лице — лёгкий макияж. Всё это придавало ей благородства и изящества.

Такой наряд идеально подходил Сяо Я.

Увидев её, Чэнь Цзинжань приподнял бровь и подошёл с приветствием:

— О, Даньдань! Какая у нас судьба — встретиться вот так!

Его особенно удивило, что его «Даньдань» умеет водить. Он думал, она типичная отличница, которая ничего не умеет, кроме учёбы.

Сяо Я слегка улыбнулась:

— А ты тут делаешь?

— Э-э… — Чэнь Цзинжань непроизвольно спрятал телефон за спину и небрежно отмахнулся: — Да так, ничего особенного.

В этот момент экран его телефона слегка накренился, и Сяо Я случайно увидела карту.

Она всё поняла и едва сдержала улыбку, но, чтобы не ранить хрупкое самолюбие юноши, спросила как ни в чём не бывало:

— Заблудился?

— Кто?! Кто заблудился?! — возмутился Чэнь Цзинжань.

Сяо Я сделала вид, что ничего не слышала, и спокойно предложила:

— Куда тебе ехать? Подвезу.

Чэнь Цзинжань хотел было возразить, но не захотел упускать шанс провести время с Сяо Я и «неохотно» согласился:

— Ладно, но я не потому, что заблудился!

— Поняла, — кивнула Сяо Я без энтузиазма. «Какой же он упрямый», — подумала она.

Чэнь Цзинжань пробурчал что-то себе под нос, но всё же послушно сел на пассажирское место:

— Мне в супермаркет.

Сяо Я нахмурилась — он даже не уточнил, в какой именно. Но спрашивать не захотела и повела машину в «Волмарт» — вряд ли ошибётся.

Приехав, она остановилась и сказала:

— Приехали. Иди, я подожду.

— Нет, — Чэнь Цзинжань заторопился. Он не собирался признавать, что плохо ориентируется, и потому капризно заявил: — Ты со мной. Раз уж приехали, зайдём и прогуляемся.

Сяо Я взглянула на часы — уже не успеть на ужин, а опаздывать невежливо. Решила не идти вовсе и согласилась:

— Ладно.

Увидев её неохоту, Чэнь Цзинжань обиделся и, выходя из машины, бросил:

— Неужели так не хочешь со мной быть?

Голос был подобран так, чтобы Сяо Я точно услышала.

Она вышла и, к его удивлению, объяснилась:

— Нет.

Чэнь Цзинжань опешил и посмотрел на неё. Только сейчас он по-настоящему заметил, как она сегодня одета.

Его глаза загорелись, он приподнял бровь и без стеснения восхитился:

— Даньдань, ты сегодня очень красива.

Сяо Я тоже замерла, потом небрежно поправила выбившуюся прядь за ухо и промолчала. Но кончики ушей её слегка порозовели.

Она едва заметно улыбнулась:

— Пойдём.

— Ага.

Когда Сяо Я увидела, как Чэнь Цзинжань выходит из магазина с огромным пакетом снеков, по её лбу скатилась чёрная полоса. Выражение лица стало совершенно безнадёжным:

— Ты ради этого сюда пришёл?

— Ага, — ответил он, как ни в чём не бывало.

Сяо Я закрыла лицо ладонью. По его виду у карты она думала, что ему срочно нужно что-то важное купить…

…А оказалось — просто снеки. Зачем она тогда так далеко ехала?

Покинув «Волмарт», они сразу вернулись в Жилой комплекс Юйцзин — ведь оба там жили.

Когда Чэнь Цзинжань выходил из машины, Сяо Я доброжелательно напомнила:

— Не забудь сделать домашку.

— … — Чэнь Цзинжань закатил глаза и бросил на неё раздражённый взгляд: — Не могла бы ты при прощании сказать что-нибудь менее убийственное?

— Вечером увидимся, — сказала Сяо Я.

— … — Честно говоря, он совсем забыл, что по воскресеньям вечером у них есть занятия в школе. В прежней школе такого не было, и даже спустя неделю он всё ещё не привык.

Возвращаясь домой с пакетом снеков, Чэнь Цзинжань вдруг вспомнил: Сяо Я не из тех, кто любит наряжаться. Сегодня она была одета особенно элегантно и даже накрашена — явно собиралась на важное мероприятие.

Когда он попросил её пойти с ним, она посмотрела на часы и только потом приняла решение.

Глаза Чэнь Цзинжаня вдруг распахнулись. Неужели она отменила свои планы ради него?

Неужели она… неравнодушна?

От этой мысли настроение у него взлетело до небес, и он весело зашагал домой.

Однако эта идея полностью развеялась вечером, когда Сяо Я безжалостно потребовала у него сдать домашнее задание.

После вечерних занятий Сяо Я с удивлением обнаружила, что её встречает не водитель дядя Чжан, а сам Сяо Чэн.

Она нахмурилась:

— Это ты?

Сяо Чэн бросил на неё строгий взгляд — сегодня он не был так добр, как обычно:

— Садись в машину.

Сяо Я недоумевала, но открыла заднюю дверь и села.

Чэнь Цзинжань издалека видел, как она недовольно села в чёрный автомобиль, и, подавив любопытство, направился к машине госпожи Фан.

Заметив его рассеянность, госпожа Фан поддразнила:

— Совсем рассеялся! Неужели в кого-то втрескался?

Чэнь Цзинжань закатил глаза и промолчал.

Госпожа Фан не обиделась и, приблизившись, продолжила с любопытством:

— Скажи маме, это та самая девушка с вчерашнего дня?

Чэнь Цзинжань понял, что она имеет в виду Сяо Я, и на мгновение замолчал.

http://bllate.org/book/4048/424010