Готовый перевод His Deskmate Is a Yandere / Его соседка по парте — яндере: Глава 6

Ян Сяо почувствовала неловкость. Она бросила взгляд на двух подруг рядом и подошла к Сяо Я.

— Сяо Я, можно у тебя кое-что спросить? — тихо произнесла она.

Сяо Я приподняла бровь, оставаясь невозмутимой, и с лёгким недоумением спросила:

— Что такое?

Ян Сяо ещё раз оглянулась, потом наклонилась к самому уху Сяо Я и шепнула:

— Ну, вот это… Чэнь Цзинжань. Он что, нравится тебе?

Сяо Я, не привыкшая к такой близости, нахмурилась и инстинктивно отстранилась.

Ян Сяо сразу это почувствовала, смутилась и сама отступила на шаг, ожидая ответа.

— Не знаю, — равнодушно ответила Сяо Я. Чэнь Цзинжань, наверное, просто одинок в новой школе и потому проявляет к ней некоторую привязанность.

Но кого он любит — откуда ей знать?

Такой ответ Ян Сяо ничуть не удивил. В её глазах Сяо Я была словно фея с небес — выше мирских забот, и подобные вопросы её, конечно, не волновали.

Однако…

Сяо Я, заметив, что та замолчала, взглянула в сторону учебного корпуса старших классов и сказала:

— Если больше ничего, я пойду.

— Подожди! — машинально окликнула её Ян Сяо.

Сяо Я нахмурилась, в голосе прозвучало лёгкое раздражение:

— Что ещё?

Ян Сяо помедлила, шевельнула губами и тихо произнесла:

— …Прости.

Сяо Я удивилась, но спустя мгновение вдруг улыбнулась — уголки губ изогнулись в безупречной дуге.

— Ничего страшного, — сказала она.

Ян Сяо почувствовала, будто её ослепила эта улыбка. Она действительно прекрасно улыбалась.

Сяо Я была очень похожа на свою маму — типичная южная красавица, и её улыбка была необычайно нежной.

Ян Сяо смотрела вслед Сяо Я, пока та не скрылась в корпусе старших классов, и глупо улыбалась. Ей казалось, что Сяо Я совсем не такая, какой кажется на первый взгляд.

Она отвела взгляд и вернулась к своим подругам.

Одна из них тут же нетерпеливо спросила:

— Ну что? Что она сказала?

Ян Сяо сжала губы и ответила:

— Сказала, что не знает.

— Да что это вообще значит? Неужели она думает, что раз она красивая, все сразу в неё влюблены?!

Другая девушка, Чжао Синь, язвительно добавила:

— Может, просто она сама нравится Чэнь Цзинжаню и не хочет давать другим шансов.

Ян Сяо нахмурилась и возразила:

— Ей он не нравится.

Обе подруги удивились:

— Откуда ты знаешь?

Ян Сяо посмотрела на них и сказала:

— В следующий раз, если вам что-то нужно узнать, спрашивайте сами.

Ей на самом деле очень хотелось подружиться с Сяо Я. Когда она попала в 17-й класс, едва преодолев проходной балл, и села за одну парту с Сяо Я, та всегда терпеливо отвечала на её вопросы, никогда не проявляя раздражения, как другие.

Хотя теперь Ян Сяо поняла, что Сяо Я вовсе не такая холодная, как кажется, она также знала: в глазах Сяо Я нет места для компромиссов. Поэтому ей было особенно неловко от того, что она поддалась на уговоры соседок по комнате и задала этот вопрос. А теперь, услышав, как те сплетничают о Сяо Я, она почувствовала себя ещё хуже.

Поскольку сегодня была контрольная, обеденный перерыв продлили. До звонка на тихий час у корпуса старших классов несколько мальчишек играли в футбол.

Чтобы обеспечить спокойствие выпускникам, их корпус находился в самом дальнем углу школы — далеко и от баскетбольной площадки, и от стадиона. В этом возрасте мальчишки очень подвижны, а времени у старшеклассников остаётся всё меньше, поэтому ребята из класса часто ловили момент, когда учителя нет, и играли в футбол прямо перед входом в здание.

Сяо Я возвращалась с урока и увидела Чэнь Цзинжаня, стоявшего у задней двери и смотревшего на играющих. Он выглядел так одиноко — как брошенная собака.

Точно так же, как и она сама.

Настроение Сяо Я внезапно улучшилось. Она подошла и впервые за всё время проявила участие:

— Ты не хочешь присоединиться?

Чэнь Цзинжань презрительно скривил губы и брезгливо бросил:

— На таком крошечном пятачке? Да пусть там топчутся эти придурки, как им хочется. Я с ними не хочу.

(На самом деле ему немного завидовалось, просто эти «придурки» его не позвали.)

Сяо Я едва заметно дёрнула уголком рта. На лбу у него будто горели два огромных иероглифа: «Хочу играть».

В этот момент Чжоу Шэн, тоже игравший в футбол, заметил Чэнь Цзинжаня и Сяо Я. Не совсем понимая, зачем, он крикнул:

— Эй, Чэнь Цзинжань! Хочешь поиграть?

Глаза Чэнь Цзинжаня на миг вспыхнули, но, чтобы сохранить достоинство, он сделал вид, что ему всё равно, и небрежно направился к ним.

Сяо Я молча смотрела ему вслед. «Вот и всё — лицо упало быстрее, чем я успела моргнуть. И ведь вчера они ещё дрались!»

Но самое удивительное — сам «пострадавший» даже не заметил этого позора.

«Надо бы напомнить ему… Спросить, не болит ли щёка?» — подумала она, но тут же вспомнила, что у неё есть дела поважнее — нужно забрать тетради по физике.

Ах да, она же не только староста класса, но и дежурная по физике.

Однако, едва она подошла к двери 16-го класса, как в голову ей со всей силы влетел футбольный мяч.

— Ай! — боль была такой острой, будто её сейчас унесёт на небеса.

От неожиданности она резко подняла голову и пристально уставилась в сторону, откуда прилетел мяч. В её глазах на мгновение мелькнула ледяная ярость.

Это заметил почти никто.

Но кто-то всё же увидел.

Пока она стояла, оглушённая ударом, мальчишки, только что весело игравшие, замерли в ужасе и окружили её, совершенно не замечая её взгляда.

Чэнь Цзинжань бросился к ней в тот же миг, как мяч коснулся её головы. Поэтому он уловил этот мимолётный всполох в её глазах и на секунду опешил. Но уже в следующее мгновение взгляд Сяо Я снова стал спокойным — настолько быстро, что он решил: ему показалось.

«Наверное, ошибся», — подумал он и, уже не обращая на это внимания, встревоженно спросил:

— Ты в порядке?

Сяо Я почувствовала тепло в груди, покачала головой и мягко улыбнулась:

— Всё нормально.

Просто в первый момент было очень больно, но теперь уже прошло.

В то время как Сяо Я сохраняла спокойствие, Чэнь Цзинжань был в ярости. Он сузил глаза и, хмуро оглядывая мальчишек, потребовал:

— Кто это был? Пусть извинится!

Только теперь ребята пришли в себя. Тот, кто слишком усердно пнул мяч, тут же вышел вперёд и, глядя на Сяо Я с искренним раскаянием, сказал:

— Сяо Я, прости меня, пожалуйста! Я правда не хотел!

Он не отказывался извиняться — просто сначала переживал за неё. Ведь Сяо Я была признанной всеми парнями класса самой красивой, элегантной и желанной девушкой.

Он даже сложил ладони перед грудью и начал качать ими вперёд-назад, боясь, что она не простит.

Чэнь Цзинжань прищурился и хлопнул его по затылку с раздражением:

— Извиняйся, если извиняешься, а не строй из себя милого! — (Хочет соблазнить, что ли?)

Парень потёр затылок и глупо ухмыльнулся.

Сяо Я не удержалась и рассмеялась, хотя и старалась сохранить серьёзное лицо:

— Ничего, я не сержусь. Ты ведь не специально.

Впрочем… впервые она заметила, что эти парни довольно милые.

— Ладно, я пошла за тетрадями, — сказала она и направилась к учительской.

Физики-математики смотрели ей вслед с обожанием.

«Если бы только заполучить Сяо Я в подружки, мы бы сделали хоть килограмм контрольных по физике!»

«Как же она красиво улыбается! Надо чаще так!»

Раньше Сяо Я почти не улыбалась — была словно цветок на недосягаемой вершине, и они чувствовали, что живут в совершенно разных мирах.

Но после этого случая они вдруг увидели в ней человечность, а не только неземную красоту.

«Оказывается, богиня такая добрая!» — в глазах парней загорелась надежда.

Чэнь Цзинжань, наблюдая за их глупыми лицами, почувствовал тревогу. «О нет! Откуда у меня такое острое чувство опасности?»

Сяо Я вернулась с тетрадями. Звонок на тихий час уже прозвенел, но никто не спал — все читали или решали задачи.

Она поднялась на кафедру, разложила тетради по рядам и спокойно сказала:

— Решите до воскресного вечера и сдайте мне.

— А-а-а! — в классе раздался привычный стон. Сегодня же суббота! Значит, сдавать завтра, а наверняка есть ещё задания по другим предметам.

Первая школа города, хоть и считалась элитной, всё же была «человечной»: старшеклассники учились только до субботнего утра, но экзамены всегда проводились в пятницу или субботу.

Сяо Я, словно безжалостный судья, закончила объявление и, не обращая внимания на стоны, вернулась на своё место.

Подойдя ближе, она обнаружила, что Чэнь Цзинжань снова придвинул свою парту вплотную к её. Из-за спинок стульев проход оказался полностью перекрыт.

Она остановилась у его парты. Он сидел, уткнувшись лицом в руки и не шевелясь. Сяо Я прикусила губу и постучала пальцем по его столу прямо у уха.

Чэнь Цзинжань резко поднял голову и уставился на неё.

Сяо Я на миг растерялась, но всё же терпеливо сказала:

— Пропусти, пожалуйста.

Чэнь Цзинжань бросил на неё безразличный взгляд, затем откинулся на спинку стула, слегка раздвинул ноги и с видом полного удовлетворения уставился на неё.

— … — Сяо Я нахмурилась. «Что за чудак сегодня?»

— Сдвинься чуть вперёд, мне пройти надо.

Чэнь Цзинжань приподнял веки и с вызовом бросил:

— Так пройди спереди.

Сяо Я недоумённо посмотрела на него. «Опять капризничает. Ладно, не хочу с ним возиться».

Она глубоко вздохнула, сдалась и, осторожно ступая на цыпочках, проскользнула мимо него, стараясь не коснуться его телом.

Но для него это стало настоящим испытанием. Его взгляд приковался к её талии, оказавшейся совсем рядом. Рубашка формы заправлена в юбку, и тонкая линия между ними проходила прямо по самому узкому месту её талии.

Чэнь Цзинжань невольно прикинул размер своей ладони и вспомнил выражение «едва обхватишь двумя руками». «Интересно, получится ли у меня обхватить её талию одной ладонью?»

Только когда Сяо Я села на своё место, он неохотно отвёл взгляд.

Сяо Я облегчённо выдохнула. «Слава богу, не задела его… было бы совсем неловко».

Она достала учебник и положила перед собой, не обращая внимания на прядь волос, выбившуюся из-за уха. Та прикрывала её уши, которые в этот момент пылали от жара.

Чэнь Цзинжань снова уткнулся лицом в парту, но постепенно начал поворачивать голову в её сторону, пока половина его лица не оказалась прямо на её столе.

Сяо Я почувствовала что-то неладное и повернулась. На мгновение она опешила.

Они были слишком близко.

Чэнь Цзинжань лежал, склонив голову на бок и глядя на неё. Он видел, как по её щекам медленно расползается румянец.

Он вытянул язык и облизнул губы. «Хочется поцеловать…»

Ему стало стыдно. «Как я вообще могу думать о таких вещах по отношению к своей соседке по парте?»

Но ещё больше он боялся, что его выбросят в окно.

Сяо Я почувствовала неловкость и ещё больше прижалась к стене. Она поправила волосы за ухо и, глядя на Чэнь Цзинжаня, сказала:

— Ты чего? Если хочешь спать, спи у себя на парте. Не мешай мне.

Но Чэнь Цзинжань, словно не слыша её, вдруг выпалил:

— Дандань, пожалуйста, не улыбайся больше.

Сяо Я: «???»

Он будто не заметил её ошарашенного лица и продолжил:

— Ты слишком красиво улыбаешься. Эти вечные холостяки уже начали мечтать. Я должен защитить свою соседку от их посягательств.

Сяо Я: «…»

«Красиво улыбаюсь — и поэтому нельзя?»

«Что я такого сделала?»

Чэнь Цзинжань вдруг приподнял голову и, глядя на неё с выражением великодушия, заявил:

— Хотя… можешь улыбаться мне. Я не против.

— …

Сяо Я молча положила свой учебник по английскому ему на лицо и сказала:

— У тебя лицо большое.

Чэнь Цзинжань скинул книгу и, ошеломлённый, но радостный, воскликнул:

— Ого! Ты прогрессируешь, Дандань! Уже умеешь шутить!

Сяо Я помедлила, затем повернулась к нему и очень серьёзно, чётко проговаривая каждое слово, сказала:

— Я не шутила.

Чэнь Цзинжань: «…»

«Можно ли вообще нормально общаться?»

http://bllate.org/book/4048/424008