Готовый перевод His Deskmate Is a Yandere / Его соседка по парте — яндере: Глава 5

Настроение Сяо Я определённо нельзя было назвать хорошим. Можно даже сказать, что она не избила его до смерти, несмотря на свой красно-чёрный пояс по тхэквондо, лишь благодаря высокой культуре воспитания.

Кто вообще так поступает — без предупреждения облить водой в лицо и тут же открыто ущипнуть за щёку? Разве такое можно стерпеть? В самом деле?!

Чэнь Цзинжань, увидев, как лицо Сяо Я потемнело, растерянно убрал руку и вмиг превратился в самого послушного ребёнка на свете. Совершенно честно он признался:

— Ты такая милая, что я не удержался.

Сяо Я: «…» Значит, это моя вина?!

Она никогда не встречала столь наглого и бессовестного человека и на мгновение онемела. Молча достав салфетку, она вытерла лицо, а потом — экран телефона.

Затем просто села на место, больше не глядя в телефон, и угрюмо надулась.

Тишина повисла в воздухе. Чэнь Цзинжань понял, что Сяо Я злится. Он подсел к ней, жалобно поджав длинные ноги, и, чтобы завязать разговор, нарочито небрежно произнёс:

— Не ожидал, что и ты, отличница, сдала экзамен досрочно!

В ответ — «…»

Он незаметно покосился на Сяо Я. Та сидела, опустив голову, и, казалось, думала о чём-то своём.

Чэнь Цзинжань раздражённо взъерошил волосы. Тот самый древний мудрец был прав, сказав: «С женщинами и мелкими подлецами трудно иметь дело». Почему она так легко злится?

Он лёгонько пнул её ногу.

Сяо Я резко обернулась и сверкнула глазами. Да уж, полный придурок! Неужели ему всё ещё не надоело?

Но этот взгляд не рассердил Чэнь Цзинжаня — наоборот, в груди защекотало, будто кошка коготками провела.

Он приподнял уголки губ, кончиком языка упёрся в щёку и с видом полного самообладания велел:

— Даньдань, проводи меня в школьный магазин!

Сяо Я нахмурилась и взглянула на него. Чэнь Цзинжань невозмутимо смотрел на неё, будто давая понять: если она не пойдёт, он просто не отстанет.

Про себя она с отвращением подумала: «Какого чёрта я такого на свою голову навлекла?» — и неохотно направилась к лавке.

Чэнь Цзинжань не спешил следовать за ней, а неторопливо шёл позади, любуясь её спиной: длинные волосы до пояса, школьная юбка… Прямо фея какая-то.

Цокнул языком. Хотя она и маленькая, ноги у неё почему-то длинные и стройные.

Он оглядел её с головы до ног, приподнял бровь и ускорил шаг, чтобы нагнать.

— Зачем так быстро идёшь? — недовольно проворчал он.

Сяо Я резко остановилась и раздражённо посмотрела на него:

— Тогда иди сам.

И развернулась, чтобы уйти.

— Эй, нет! — Чэнь Цзинжань тут же схватил её за руку и потянул вперёд.

Сяо Я молча вырвала руку и серьёзно посмотрела на него:

— Впредь разговаривай нормально. Не трогай меня без спроса.

Чэнь Цзинжань покатал глазами и рассеянно бросил:

— Ладно-ладно.

(Ладно там! В будущем, может, захочется не только трогать.)

От здания выпускных классов вела дорожка мимо площадки для настольного тенниса, затем — ступеньки к баскетбольной площадке. Рядом с ней располагались корпуса десятых и одиннадцатых классов, напротив — беговая дорожка, а с другой стороны — школьный магазин.

В это время на баскетбольной площадке почти никого не было. Сяо Я провела Чэнь Цзинжаня через неё и остановилась у входа в магазин:

— Вот он. Иди сам.

Чэнь Цзинжань зашёл внутрь, но, пройдя половину пути, обернулся:

— Даньдань, стой здесь и жди меня!

Сяо Я взглянула на него без выражения лица.

Тогда он повторил:

— Даньдань, жди меня!

— Поняла, — нетерпеливо ответила она. — Быстрее ходи. Сколько можно тянуть?

Вскоре Чэнь Цзинжань вышел. Сяо Я удивилась: что же он купил, если так быстро?

Он держал одну руку за спиной, а на лице играла сияющая улыбка. Подойдя к Сяо Я, он остановился перед ней.

Сяо Я вдруг улыбнулась. Этот парень… как ребёнок: всё, что чувствует — радость или грусть — написано у него на лице. Такой искренний.

Он напомнил ей её саму прежнюю…

Чэнь Цзинжань ослепительно ослеп от её улыбки и инстинктивно потянулся рукой, но вовремя одумался и убрал её. Приподняв бровь, он сказал:

— Тебе нужно чаще улыбаться. Ты такая красивая! А то всё хмурая, как старичок.

Сяо Я тут же стёрла улыбку с лица и слегка сердито взглянула на него:

— Пойдём обратно.

Чэнь Цзинжань не обиделся, а весело вытащил руку из-за спины:

— На, держи.

Сяо Я опешила, глядя на «Чжэньчжи бан» в его руке. Какое выражение лица принять?

Он прошёл весь путь до магазина только ради того, чтобы купить леденец? Да ещё и для неё?

— Развернуть тебе? — поддразнил он, видя, что она не берёт.

— Не надо, — наконец опомнилась Сяо Я, покраснела и взяла леденец. — Спасибо.

Всё-таки ей было всего семнадцать, и эмоции полностью скрыть не получалось.

Настроение Чэнь Цзинжаня резко улучшилось, и он даже позволил себе лишнее — погладил её по голове:

— Это мои извинения. Больше не злись.

Раз уж она получила подарок и лакомство, было бы нехорошо настаивать на запрете трогать её. Сяо Я просто кивнула и, глядя на клубничный леденец в руке, мысленно пересмотрела своё отношение к новому соседу по парте.

После первого сентября Чэнь Цзинжань оформил студенческую карту, поэтому они пошли обедать в столовую. Сейчас все ещё не закончили уроки, а старшеклассники сдавали экзамены, так что в столовой должно быть мало народу.

После обеда они вернулись в класс. В это время большинство учеников либо обедали, либо отдыхали, так что в кабинете почти никого не было.

Сяо Я пошла в туалет, и в классе остались только двое — Чэнь Цзинжань и Чжоу Шэн.

Чэнь Цзинжань бросил на него взгляд и подумал: «Что-то он мне всё больше не нравится».

Чжоу Шэн, заметив его взгляд, вежливо улыбнулся, хоть и выглядело это немного неловко.

Чэнь Цзинжаню показалось, что тот вызывает его на дуэль. Он презрительно скривил губы, пнул стул и сел, вытянув ноги на проход.

Чжоу Шэн почесал нос и продолжил готовиться к послеполуденному экзамену по математике.

Его взгляд упал на тетрадь Сяо Я. Её сейчас нет, а в одном месте он не до конца разобрался. У отличницы наверняка всё чётко записано.

Он встал и потянулся за её тетрадью.

Этого ещё не хватало! Чэнь Цзинжань мгновенно прижал тетрадь к столу, не давая взять.

Чжоу Шэна разозлило такое поведение:

— Ты чего?!

Чэнь Цзинжань всё так же прижимал к столу бледно-голубую тетрадь и небрежно ответил:

— Брать чужие вещи без спроса — нехорошо.

А вдруг там девчачьи секреты? Чтобы какой-то парень их увидел? У отличницы тоже есть чувство собственного достоинства!

Чжоу Шэн возразил, хоть и чувствовал себя неловко:

— Какое тебе дело?

Он понимал, что поступил неправильно, но в этом возрасте парни горячие и гордые — признавать ошибку было ниже его достоинства.

Он снова потянулся за тетрадью, но Чэнь Цзинжань не отпускал. Раздражённо Чжоу Шэн потребовал:

— Отпусти!

Чэнь Цзинжаню это надоело. Он резко схватил Чжоу Шэна за ворот рубашки и вытащил на проход.

Между ними вспыхнула драка. Оба не уступали.

Чэнь Цзинжань и раньше часто дрался, так что Чжоу Шэну досталось сполна — он почти полностью был на стороне проигравшего.

В класс начали возвращаться ученики. Увидев драку, они испугались быть случайно задетыми и не решались разнимать.

Сяо Я, вернувшись из туалета, услышала шум и нахмурилась. Подойдя к двери, она увидела дерущихся и совершенно спокойно направилась к ним. Никто её не заметил. В этот момент локоть Чэнь Цзинжаня уже летел ей прямо в лицо.

Только тогда он увидел её, но остановиться было поздно — импульс не сдержать. На мгновение он замер, и Чжоу Шэн воспользовался моментом, чтобы врезать ему в челюсть. Но Чэнь Цзинжань уже не думал о драке — всё его внимание было приковано к Сяо Я.

К его удивлению, Сяо Я молниеносно схватила его руку и ловким движением сняла напряжение. Всё произошло легко и непринуждённо.

Чэнь Цзинжань на секунду изумился: оказывается, его соседка умеет держать удар.

Поскольку она вернулась, оба мгновенно прекратили драку.

Теперь оба чувствовали себя неловко и не знали, что сказать.

Но Сяо Я, казалось, не придала этому значения. Она лишь взглянула на их разбитые лица и спокойно произнесла:

— Вы загораживаете мне дорогу.

«…»

«…»

Чэнь Цзинжань и Чжоу Шэн переглянулись. И ради чего они вообще дрались?

Они снова посмотрели друг на друга… Фу, оба противны.

Им стало неловко и скучно. Каждый вернулся на своё место.

Чжоу Шэн боялся, что Сяо Я неправильно поймёт ситуацию и испортит о нём впечатление — тогда уж точно не будет решать с ним задачи.

Он сам рассказал ей причину драки и извинился.

Сяо Я удивилась: оказывается, всё из-за неё? Должна ли она чувствовать себя польщённой?

— Это не конспект по математике, — всё же пояснила она.

— А? — Чжоу Шэн опешил. Значит, всё это время он думал, что это математика?

Тогда он зря получил эту взбучку?

— Ай… — он поморщился от боли и, смущённо глядя на Сяо Я, пробормотал: — Прости.

— Ничего, — ответила Сяо Я по-прежнему спокойно, хотя внутри ей было неприятно: она не любила, когда трогали её вещи.

В классе повисло неловкое молчание. Чжоу Шэн больше не заговаривал и вернулся к подготовке по математике.

Сяо Я сохраняла невозмутимое выражение лица, но Чэнь Цзинжань умудрился прочитать на нём раздражение.

Так как парты были отодвинуты, между ними образовалось расстояние. Он просто перетащил свой стул к ней и сел рядом.

Он положил подбородок на стол и стал смотреть на Сяо Я.

Та внимательно изучала свою тетрадь.

Чэнь Цзинжань чувствовал себя виноватым и тихонько позвал:

— Даньдань~

Парень ростом под метр восемьдесят произнёс это так, будто в голосе прозвучала детская нотка.

У Сяо Я по коже побежали мурашки. Она недоумённо взглянула на него.

И тут увидела: у него уголок рта лишь слегка порезан, а у Чжоу Шэна всё лицо в синяках и ссадинах — и тот не жалуется! А этот тут ныть начал.

Сяо Я вдруг захотелось пошалить. Она вытянула палец и ткнула в порез на его губе.

— Ай! Больно! — Чэнь Цзинжань схватил её палец и нарочито завопил от боли.

Сяо Я попыталась вырвать руку, но он держал крепко.

Она посмотрела на него взглядом: «Чего тебе?»

Чэнь Цзинжань заявил, как маленький ребёнок:

— Мне больно.

Сяо Я приподняла бровь:

— И что с того?

— Хочу конфетку, — заявил он без тени смущения.

Сяо Я: «…» Её сосед по парте — настоящий младенец. →_→

Как соседка младенца, она решила проявить заботу. Достав из рюкзака леденец, она протянула его:

— Держи.

Чэнь Цзинжань взял и улыбнулся, как сын богатого помещика, получивший игрушку.

Он радовался про себя: утром она дала тому парню конфетку, а теперь дала ему — значит, у него уже две! На одну больше!

Сяо Я заразилась его улыбкой и невольно приподняла уголки губ.

Странно… Ей совсем не противно быть рядом с ним. Наверное, потому что он напоминает ей её прежнюю себя — избалованную родными.

Чэнь Цзинжань, хоть и озорной и непослушный, на самом деле чист, как белый лист. Сяо Я невольно захотелось, чтобы он всегда оставался таким.

Сегодня был экзамен по комплексным предметам, а после обеда — последний экзамен, английский язык.

Сяо Я пошла обедать вместе с Чэнь Цзинжанем, как обычно. После еды она пошла в туалет.

Выйдя, она умывалась у раковины и в зеркале увидела свою бывшую соседку по парте. Та выглядела смущённой, а несколько девочек из класса толкали её в сторону Сяо Я.

Сяо Я вытерла руки и направилась в класс.

— Сяо Я, подожди! — окликнула её Ян Сяо, как только она повернулась.

Сяо Я остановилась. На губах мелькнула ироничная усмешка, но стоявшие за спиной этого не видели.

Обернувшись, она снова стала спокойной и невозмутимой. Улыбнувшись, она спросила:

— Что-то случилось?

http://bllate.org/book/4048/424007