Готовый перевод His Deskmate Is a Yandere / Его соседка по парте — яндере: Глава 4

Сяо Я нахмурилась и нетерпеливо посмотрела на него:

— Я же сказала: не надо.

Сяо Чэн тут же стёр улыбку с лица и твёрдо произнёс:

— Папа уже нанял репетитора.

Терпение Сяо Я лопнуло. Она прижала язык к задним зубам, сбросила с себя маску послушной девочки и, расслабившись, уставилась на Сяо Чэна. Тот, перешагнув сорокалетний рубеж, всё ещё держал форму. На его красивом лице едва заметно проступали первые морщинки. Спустя долгую паузу она наконец сказала:

— В следующий раз не распоряжайся за меня.

И, не дожидаясь ответа, развернулась и поднялась по лестнице.

Значит, она согласилась. Сяо Чэн облегчённо выдохнул.

У него была только одна дочь. Он не хотел, чтобы с ней что-то случилось. Он чувствовал перед ней вину и мечтал хоть как-то её загладить.

Вернувшись в комнату, Сяо Я положила рюкзак на письменный стол и села за домашнее задание.

Когда работа была закончена, она взяла со стола фоторамку. На снимке улыбалась женщина — тёплая, счастливая, с глазами, полными света.

Сяо Я тоже улыбнулась — той самой наивной, детской улыбкой, что бывает только у девушек её возраста, — и погладила пальцем стекло рамки:

— Мама, сегодня у меня новый сосед по парте. Довольно симпатичный.

— Только ужасно болтливый.

— Мне не нравится.

— И Сяо Чэн бесит. Всё время лезет со своими решениями.

— Мама, когда ты наконец приедешь?

…

На следующий день Сяо Я, доставленная в школу водителем, пришла вовремя.

К её удивлению, её новый сосед по парте Чэнь Цзинжань тоже не опоздал: она только успела сесть, как он уже вошёл в класс.

Чэнь Цзинжань уселся рядом и положил ей на парту какой-то предмет.

Сяо Я взглянула — и застыла. Даже немного окаменела.

Она перевела взгляд на Чэнь Цзинжаня и криво усмехнулась:

— Это ещё что такое?

— О, вчера я занял твою карту, — совершенно естественно ответил он. — Это тебе в благодарность.

— …

Оказывается, даже этот непоседа иногда способен на вежливость.

Сяо Я подняла яйцо с парты и вернула его ему, слегка улыбнувшись:

— Я уже ела. Спасибо.

— Нет уж, — нахмурился Чэнь Цзинжань и снова положил яйцо перед ней. — Ты же любишь яйца? Мама специально сварила. Ешь скорее.

Сяо Я вздохнула:

— Мне это не нравится. Я вообще не могу теперь смотреть на яйца!

— Как так? Почему вчера ела, если не нравится?

— Потому что оно упало.

— …

Он был вне себя от бессилия.

— Ладно, — буркнул Чэнь Цзинжань, взял яйцо обратно, есть сам не хотел и просто швырнул его в ящик парты. Затем угрюмо уставился на свои ногти.

Сяо Я немного почитала, заметила, что сосед затих, и с любопытством повернулась к нему.

Она увидела, как он лежит на парте, будто на голове у него невидимые уши, сейчас опущенные вниз. Он явно был расстроен и усердно ковырял ногти.

Сяо Я отвела взгляд, помедлила, затем наклонилась и стала что-то искать в рюкзаке.

Через мгновение Чэнь Цзинжань обнаружил перед собой леденец «Чжэньчжибан». Он удивился и посмотрел на Сяо Я.

А та уже снова углубилась в книгу: её гладкие волосы были зачёсаны за ухо, обнажая ушную раковину с лёгким румянцем на мочке.

Чэнь Цзинжань приподнял бровь, снял обёртку и положил леденец в рот, нарочито громко произнеся:

— Ммм… как сладко!

Сяо Я услышала и невольно чуть приподняла уголки губ. Клубничный «Чжэньчжибан» и правда был очень сладким. Каждый раз, когда ей было грустно, она доставала такой леденец — и ей сразу становилось легче.

Поэтому, увидев расстроенного Чэнь Цзинжаня, она машинально протянула ему конфету.

…

В последнее время Чэнь Цзинжань так и не влился в новый класс и друзей у него не было. Сам он этого, похоже, не замечал — просто инстинктивно приставал к Сяо Я: куда бы она ни пошла, он следовал за ней.

А теперь приближалась первая контрольная работа в выпускном классе. По сути, это был не совсем стартовый тест: старшеклассники уже две недели занимались, поэтому завуч решил перенести «стартовую» проверку на вторую неделю сентября и провести её как первую ежемесячную работу.

Сяо Я, как обычно, спокойно готовилась к экзамену, совершенно не испытывая тревоги: весь школьный курс она давно знала назубок.

Мама всегда просила её хорошо учиться, и она старалась изо всех сил. Освоив школьную программу, она перешла к университетским материалам. Казалось, её жизнь теперь состояла только из учёбы.

Чэнь Цзинжань же был ещё спокойнее — ему было совершенно всё равно.

Что такое оценки? Едят их или нет?

При подготовке к экзамену все учебники нужно было перенести на кафедру в передней части класса.

Сяо Я с трудом вытащила ящик для хранения из-под парты и попыталась поднять его.

Чэнь Цзинжань стоял в проходе, лениво прислонившись к своей парте, и с видом зрителя наблюдал, как крошечная девочка с тонкими ручками и ножками упрямо пытается в одиночку поднять эту коробку с книгами.

Его раздражало, что соседка не просит его помочь.

«Ну-ка, ну-ка, не справишься! Проси меня!» — думал он про себя.

Он смотрел, как она подняла коробку, поставила на стул и запыхалась. «Вот теперь точно не сможешь! Быстрее проси!»

Но Сяо Я лишь бросила на него безразличный взгляд и продолжила таскать коробку. С детства она занималась тхэквондо — на самом деле, сил у неё хватало. Чэнь Цзинжань просчитался.

Зато мальчик, сидевший позади Сяо Я, не выдержал. Он уже перенёс свои вещи и, увидев, как она в одиночку тащит огромную коробку, подошёл и взял её из её рук.

Сяо Я растерялась — она даже не успела опомниться, как коробка исчезла.

Парень широко улыбнулся, и на его лице заиграл свет молодости:

— Сяо Я, отойди в сторону. Мы же в физико-математическом классе! Столько парней — как можно позволить девчонке таскать такие тяжести?

Сяо Я: «…» Но ведь это же её собственные вещи.

Она вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

Парень ещё шире улыбнулся:

— Да не за что, не за что!

Звали его Чжоу Шэн. Он был повторником: поступил в престижный вуз, но родители остались недовольны, поэтому он вернулся в 17-й класс на второй год.

— Фу, — фыркнул Чэнь Цзинжань. — Беспричинная услужливость — либо подлость, либо корысть.

Сяо Я недоумённо посмотрела на него. «С этим чудаком опять что-то не так?»

В этот момент Чжоу Шэн вернулся. Сяо Я чувствовала неловкость: раз уж он помог, ей было неловко не отблагодарить. Она протянула ему леденец «Чжэньчжибан».

— Держи, спасибо тебе большое, — сказала она с лёгким смущением.

Последние два года она почти не общалась со школьными одноклассниками — только с отцом на деловых встречах, где кругом были лишь жадные до денег бизнесмены. Поэтому навыки общения с ровесниками у неё почти исчезли, и теперь каждое взаимодействие давалось с трудом.

Но Чжоу Шэн воспринял её неловкость как застенчивость и обрадовался: оказывается, высокомерная богиня может быть такой милой!

Чэнь Цзинжань же с широко раскрытыми глазами наблюдал, как она даёт другому человеку ту же конфету, что и ему, и даже улыбается! В последние дни она ему ни разу не улыбнулась. Это было слишком!

Он шагнул вперёд и встал между ними, раздражённо бросив Сяо Я:

— Ты ещё зайдёшь в класс или нет?

Сяо Я оглядела аудиторию: внешние два ряда парт уже вынесли наружу, остальные расставили с интервалами.

Она посмотрела на Чэнь Цзинжаня и спокойно сказала:

— Тебе пора перенести свою парту.

Чэнь Цзинжань взглянул и выругался: «Чёрт!» — после чего сердито пнул ножку парты и начал тащить её, нарочито создавая скрежет, чтобы выразить своё недовольство.

Сяо Я: «…» Что с этим ребёнком опять?

Когда класс был готов, Сяо Я, будучи старостой, сухо произнесла:

— Ладно, все продолжайте читать.

Как только она говорила, почти весь класс подчинялся: во-первых, от неё исходил ледяной холод, во-вторых, в 17-м классе почти все были парнями, а красивая девушка всегда имеет вес.

Но нашёлся один, кто проигнорировал её слова. Чэнь Цзинжань резко встал, с грохотом откинул стул и, засунув руки в карманы, направился к выходу.

Он и сам не знал, почему так зол. Его соседка со всеми холодна, а тут вдруг улыбается этому типу только за то, что тот помог с коробкой!

(На самом деле, соседка чувствовала себя обиженной: она же просто вежливо улыбнулась!)

Сяо Я нахмурилась и посмотрела вслед исчезнувшей в задней двери фигуре, недоумевая.

«Неужели у парней тоже бывают такие дни? Как странно…»

Чэнь Цзинжань вышел из класса и разозлился ещё больше: «Она же староста! Почему не остановила меня?»

«Фу, совсем безответственная!»

Проболтавшись немного снаружи, он вернулся в класс.

Но едва войдя, он понял: сегодня его точно разорвёт от злости…

Он увидел, как тот самый парень, сидящий позади Сяо Я, что-то обсуждает с ней, держа в руках тетрадь.

Девушка сидела у окна, слегка повернувшись. Солнечный свет, проникающий сквозь стекло, окутывал её мягким сиянием. Возможно, из-за разговора с одноклассником, от неё исчезла обычная холодность, и теперь она выглядела невероятно мягкой и спокойной.

Чэнь Цзинжаню стало невыносимо завидно. С ним она всегда отвечала сухо и равнодушно, а с другими — такая тёплая!

Он сел, нарочито громко хлопнув партой.

Сяо Я, занятая объяснением задачи Чжоу Шэну, подняла глаза, бросила на него безэмоциональный взгляд и снова вернулась к разбору примера.

Чэнь Цзинжань: «… Чёрт!»

Внутри он был обижен до слёз: «Посмотреть на меня — разве умрёшь?»

Зазвенел звонок с урока. Сяо Я собрала вещи и направилась в экзаменационный зал.

В их школе каждый экзамен проводился по всему классу: учеников распределяли по номерам и размещали в разных аудиториях.

Сяо Я, конечно, оказалась в первой аудитории на первом месте.

Чэнь Цзинжань же, будучи новичком, попал в последнюю аудиторию. Чжоу Шэн, как повторник, тоже оказался там. И, к несчастью, они сидели рядом — один слева, другой справа.

Чэнь Цзинжань, увидев Чжоу Шэна, сразу же нахмурился и стал смотреть на него с явной враждебностью.

Чжоу Шэн потрогал нос и спокойно сел на своё место. «Почему у меня такое чувство, будто этот новенький ко мне неприязненно относится?»

Он решил не обращать внимания и даже повернулся к Чэнь Цзинжаню с искренней улыбкой.

Чэнь Цзинжань: «…» Этот тип издевается над ним!

Он сжал кулаки так, что кости захрустели. Преподаватель, раздававший экзаменационные листы, услышал звук и удивлённо посмотрел в их сторону.

Чэнь Цзинжань оскалился в улыбке, затем опустил голову.

Преподаватель: «… Откуда взялся этот придурок?»

Для Сяо Я русский язык был самым лёгким предметом. Закончив работу и проверив её, она сдала лист задолго до окончания экзамена. Преподаватели старших классов почти все её знали, поэтому никто не возражал против досрочной сдачи — лишь одобрительно кивали.

Остальные ученики первой аудитории с благоговением смотрели на удаляющуюся фигуру богини.

Школьное здание для выпускников имело форму буквы «П». Посередине располагалась небольшая площадка, перед которой возвышалась стена. У её основания тянулась клумба с гинкго и другими цветами.

Выйдя из аудитории, Сяо Я посмотрела в сторону 17-го класса: до конца экзамена оставалось ещё полчаса. Она подошла к клумбе под гинкго и села, доставая телефон, чтобы просмотреть свои конспекты.

Чэнь Цзинжань вышел из туалета и увидел девушку, спокойно сидящую под гинкго. Приподняв бровь, он бесшумно подкрался к ней.

Внезапно на лицо Сяо Я брызнула вода, часть капель попала даже на экран телефона.

Ледяное прикосновение застало её врасплох. Она замерла, затем подняла глаза.

Чэнь Цзинжань увидел её взгляд — растерянный, с каплями воды на лице и влажным блеском в глазах.

Чэнь Цзинжань: «…» В его груди словно запрыгнул оленёнок, стуча копытцами.

«Ах, какая милашка! Хочется ущипнуть!»

И он действительно это сделал: поднял руку и щёлкнул её по щеке. Такая гладкая, как он и думал.

Но та, кого он щёлкнул, явно не была в восторге.

http://bllate.org/book/4048/424006