Готовый перевод Winter Waltz: First Harvest Complete / Вальс вечной зимы: За гранью экрана: Глава 4

Улица Акару и переулок Цинтянь разделяли добрую половину городка, и Линь Дун с чистой совестью оставил посылку Ли Ваньсяна на самую последку. На середине пути он уже с трудом держался на ногах, силуэты прохожих в глазах начали двоиться, и ему пришлось остановиться, чтобы перевести дух. Отыскав на обочине случайную продуктовую лавку, он попросил стакан воды и присел отдохнуть.

— Хозяин Линь, простудились, что ли? — Голос звучал как сквозь вату. Линь Дун поднял тяжелую голову и только теперь разглядел, что хозяином лавки был Старик Ду, дядя его работника Сяо Ду.

Старик Ду во что бы то ни стало решил угостить Линь Дуна целебным чаем собственного приготовления. Линь Дун не привык к такому и попытался отказаться, но его голос прозвучал донельзя хрипло. Услышав это, Старик Ду больше не стал настаивать на чае, порылся под прилавком, выудил оттуда бумажный сверток с травами и, похлопав себя по груди, заявил: — Вот это средство от любого гриппа! Иди завари дома, выпей, пропотеешь — как рукой снимет!

У Линь Дуна не осталось сил на возражения, он лишь поблагодарил Старика Ду за заботу. Заметив, что Линь Дун собирается дальше развозить заказы, старик снова принялся корить своего племянника. Линь Дун слушал его в полубессознательном состоянии, а когда добрался до входа в Управление общественной безопасности, тело уже почти не держало его от усталости.

Какая-то беспричинная волна сил заставила Линь Дуна вновь взять себя в руки. Он ловко извлек из сумки посылку, но стоило полицейскому по имени Ли Ваньсян поставить подпись, как перед глазами всё закружилось. Окружающий шумовой гам накатил на слух, словно прилив со дна памяти, принеся с собой странно знакомый, вызывающий растерянность запах.

На плацу Управления общественной безопасности проводили тренировку молодые спецназовцы. Люк, питавший большие амбиции, лично руководил занятиями и вовсю орал на подчиненных. Линь Дун издалека смотрел на них; возможно, из-за жара его взгляд скользнул мимо, уносясь к далёкой родине.

Город Лочэн, городской главк, тренирующиеся бойцы спецназа и улыбающийся капитан, который подбадривал команду. Словно подозреваемый, он прятался в тени и тайком наблюдал, готовясь примерить доставшуюся с таким трудом роль полицейского, неуклюже подражая тому капитану, еще не зная, что его уже давно вычислил тот самый человек.

В тот вечер с невероятно красивым закатом капитан преградил ему путь. Разглядев его лицо, тот слегка удивился: — Ты ведь тот самый...

— Эй, не падай! — Ли Ваньсян увидел, что Линь Дун заваливается вперед, и, бросив посылку, поспешно подхватил его.

Линь Дун прижал руку к раскалывающейся от боли голове и кое-как выпрямился: — Спасибо, я в порядке.

— Разве это в порядке?! Я тебя едва коснулся, а от тебя пышет жаром, как от печки! — Ли Ваньсян отреагировал с преувеличенным испугом, заглянул через плечо на припаркованный у дороги мотоцикл и запричитал: — Если этот иностранный друг у нас тут в отключке завалится, Люк меня сожрет! Пошли, я отвезу тебя домой!

Язык у Ли Ваньсяна был без костей. Пока они шли те несколько шагов до машины, он принялся отчитывать Линь Дуна с заботой наседки: — Вы, иностранцы, совсем из-за денег жизни не щадите? Раз уж так раскочегарило, какого черта развозить...

Линь Дуну стало смешно от этих слов. Какая уж тут погоня за деньгами, его поступки в лучшем можно было назвать... имеющими скрытый умысел.

Работа курьером давала ему законное прикрытие, избавляя от неловких вопросов и внутренних противоречий. Он мог легко убедить себя в том, что его ни капли не интересует, есть ли здесь полицейские из Хуаго, и что он — всего лишь добросовестный начальник, подменяющий приболевшего сотрудника.

Линь Дун снова обрел душевное равновесие, но когда он уже послушно собирался забраться на сиденье, позволив Ли Ваньсяну отвезти его обратно в переулок Цинтянь, боковым зрение он вдруг выхватил чей-то силуэт на плацу.

Точнее говоря, силуэтов было по меньшей мере шесть; они не были облачены в форму американских полицейских, но их осанка казалась куда более прямой. Он сосредоточил взгляд на одном из них, в то время как остальные растворились, превратившись в размытые световые пятна на и без того затуманенном поле зрения.

Хань Цюй? Неужели это Хань Цюй?!

Линь Дун спиной врезался в мотоцикл. Ли Ваньсян не удержал равновесия, железный конь с грохотом завалился набок, а Линь Дун инстинктивно широко распахнул глаза.

В этот самый момент люди на плацу обернулись на шум. Первым порывом Линь Дуна было отвернуться, но тело оказалось упрямее разума — он замер на месте.

Фигура становилась всё четче. Их взгляды встретились. Он увидел, как Хань Цюй бросил пару слов стоявшему рядом человеку, а затем быстрым шагом направился сюда.

— Ну ты и разболелся! Ладно, мотоцикл я тебе потом сам отобью, поедешь на моей крутой патрульной машине, — говоря это, Ли Ваньсян потянулся к Линь Дуну, но тот испуганно крутанулся на месте, поворачиваясь к Хань Цюю спиной.

В душе воцарился полный хаос. Долгие дни скрытого ожидания обернулись новой встречей, но любая реакция казалась жалкой и неуместной. Заметив поднятый Ли Ваньсяном мотоцикл, Линь Дун внезапно изо всех сил оттолкнул полицейского, вскочил в седло и попытался завести мотор. В спешке он не заметил в зеркале заднего вида, как Хань Цюй ускорил шаг.

— Черт побери... — изумился Ли Ваньсян. Иной раз подумаешь, что местные копы все как один отбитые на голову. Раз уж Линь Дун решил вести себя неразумно, то и он церемониться не станет: схватив мотоцикл за руль, он наотрез отказался отпускать его. — Ты куда собрался? Я же сказал, что отвезу, какого хрена ты удрать пытаешься? Псих, что ли?

С Линь Дуна градом лился пот, и тягаться в силе с Ли Ваньсяном он, конечно, не мог. Ему показалось, что у него слуховые галлюцинации: за спиной послышались шаги, и знакомая мощная аура, подобно силе притяжения, властно потянула назад рвущийся к берегу прилив.

Опасаясь, что стоит ему разжать пальцы, как тот снова сбежит, Ли Ваньсян попросту стащил его с мотоцикла. У Линь Дуна сильно кружилась голова, ноги не держали, и он начал заваливаться влево. Однако в этот миг его плечо уткнулось в чью-то грудь, одна рука уверенно перехватила руль, а вторая обняла за спину.

Ли Ваньсян уставился на подошедшего: — Господин Хань? Вы знакомы?

Голос, который вечно чудился ему лишь во сне, прозвучал совсем рядом, с тем же легким намеком на улыбку, что и при их первой встрече: — Капитан Ли, вас повсюду ищет мистер Люк.

Ли Ваньсян тут же испуганно дернулся, словно его поймали за хвост, и, напрочь забыв про больного курьера, бросился наутек.

Движение, с которым Линь Дун повернулся, напоминало неуклюжие рывки марионетки. Медленно подняв голову, он дважды моргнул и наконец разглядел стоящего вплоть до умопомрачения близко Хань Цюя. Что-то заворочалось в груди, обжигающая волна подступила к глазам, но он с усилием подавил ее. Хань Цюй с хмурым видом смотрел на него. Солнце светило сзади, погружая его взгляд во мрак, из-за чего черты лица казались нечеткими.

Такая близость заставляла чувствовать себя крайне неуверенно. Когда Хань Цюй был без сознания, Линь Дун касался его ресниц и бровей куда ближе. Но то происходило без его ведома.

— Ты... здесь, — первым нарушил молчание Хань Цюй. Его голос звучал точно так же, как при их знакомстве, лишенный той хрипоты, что оставалась после тяжелого ранения. Дикий стук в груди Линь Дуна словно уняла чья-то невидимая рука, постепенно возвращая покой.

— Да, я приехал по делам, — он изо всех сил старался выглядеть не слишком растерянным.

Взгляд Хань Цюя вновь задержался на его лице — прямой и открытый. Линь Дун невольно сжал пальцы. Всё повторялось: стоило ему оказаться рядом с Хань Цюем, как он неизменно терялся и выглядел нелепо, словно глупый шут, в то время как Хань Цюй оставался честным и благородным, полной противоположностью ему самому, воплощением всех прекрасных понятий вроде веры, света и стойкости.

http://bllate.org/book/40477/5139174