Готовый перевод Winter Waltz: First Harvest Complete / Вальс вечной зимы: За гранью экрана: Глава 3

Линь Дун чуть-чуть сдвинулся, увеличивая расстояние между собой и барменом. Тот же снова придвинулся к нему и злорадно произнес:

— Сегодня тоже приходил один красавчик, вместе с боссом Люком. Похоже, он из ваших. Ццц, Дун-гэ, ты упустил момент.

Бармен был китайцем, родившимся в стране М, но уже давно считавшим себя её гражданином, так что под выражением «из ваших» он, разумеется, имел в виду такого же выходца из Хуаго, как и Линь Дун. Брови Линь Дуна едва заметно дрогнули: всего несколько часов назад до него дошли слухи, будто в страну М прибыли полицейские из Хуаго.

Бармену, судя по всему, показалась забавной реакция Линь Дуна, и он воодушевился еще сильнее. Ранее кто-то узнал в Линь Дуне бывшего актера, и бармен, движимый духом сплетен, облазил весь интернет, отыскав и посмотрев от корки до корки самый известный сериал с его участием — «Оперение». Сейчас его словно озарило:

— А! Я понял! Ты же играл полицейского, поэтому любишь копов! Верно ведь?!

«Оперение» когда-то было гордостью Линь Дуна, а сыгранная им роль стража порядка помогла ему пройти путь от безызвестности до статуса звезды первой величины. Однако насколько сильно он некогда любил эту картину, настолько же сильно теперь отторгал её. Линь Дун осушил бокал до дна:

— Пошел работать.

Бармен весело рассмеялся:

— Так нельзя говорить! Ты пришел сюда как божество милосердия, а не батрачить!

Линь Дун пропустил это мимо ушей и сверился с музыкантом насчет сегодняшнего репертуара. Свет притух, остались лишь несколько потолочных ламп, излучавших глубокое, похожее на мерцание звезд свечение.

Сегодня Линь Дун был гитаристом, а заодно отвечал и за вокал. На подобных неформальных выступлениях у зрителей не было высоких требований к музыке — главное, чтобы атмосфера соответствовала. У Линь Дуна имелась вокальная база, но он несколько раз отвлекся, сбился с ритма и перепутал слова песни, однако никто не стал указывать ему на ошибки.

Когда зазвучала последняя композиция, Линь Дун внезапно почувствовал на себе чей-то пристальный взгляд. Он тут же обернулся: в ослепительныхсветовых бликах толпились люди — казалось, что все они смотрят на него, и в то же время казалось, что ни у кого из них он в фокусе внимания не находится.

Он снова фальшивил в нескольких нотах.

Под утро выступление завершилось, бар опустел наполовину, и в нем остались лишь захмелевшие мужчины, громко хвастававшиеся своими преувеличенными странствиями по всему миру. Барабанщик позвал Линь Дуна перекусить жареной рыбой. Тот покачал головой, зажал в зубах сигарету, оседлал мотоцикл и помчался к морю, чтобы дать волю мыслям, глядя на темную ночную воду.

В это время года на море редко случались волны, но сегодня поднятый ветром шторм вздымал их, поднимая туманоподобную мелкую пену. Всколыхнулось и долгое время казавшееся безмятежным после прибытия в страну М сердце Линь Дуна. Оно сцепилось с бурей, затягивая её в самую глубь и превращая в невидимое никому подводное течение.

Глава 2

Грузовых судов и грузовиков, пришвартованных у сухопутно-водного причала в городке Шаюй, становилось всё больше. Инвесторы спешили использовать каждую секунду, мелкие компании из низовье тоже трудились в поте лица, а товарыгромоздились горами. Линь Дун вернулся в переулок Цинтянь, завершив последнюю доставку, когда было уже два часа ночи.

Сотрудничавший с ним начальник оказался щедрым, плату перевели заранее. Чтобы помочь ему закончить работу в срок, Линь Дун даже специально арендовал три грузовика, которые мотались без остановки. Видя это, босс добавил к заработку кругленькую сумму дивидендов, переведя их на счет Логистики «Дадун». Линь Дун не придавал значения дивидендам и просто раздал их сотрудникам. Бай И так расплылся в улыбке, пересчитывая деньги, что едва мог закрыть рот, и тут же вознамерился угостить всех тушеными морепродуктами.

Среди ночи Линь Дун хотел отправиться домой отдохнуть, но Бай И подскочил и закинул руку ему на плечо:

— Дундун-гэ, ты в последнее время сам не свой.

Линь Дун бросил на Бай И взгляд:

— М?

— Хм, я столько времени с тобой, даже не пытайся меня обмануть, — Бай И притянул Линь Дуна ближе, отставая от группы. — У тебя на душе тяжело.

Невозмутимо произнес Линь Дун:

— В эти дни столько хлопот, откуда у меня время думать о чем-то постороннем?

— Вся эта суета — лишь прикрытие, — проявил неожиданную проницательность Бай И. — Ты ведь выглядишь совсем не так, будто сосредоточен на работе. Вот хоть вчера: я звал тебя добрую половину дня, пока ты наконец не услышал.

— Просто вокруг было слишком шумно, — Линь Дун продолжал искать оправдания.

— Дундун-гэ, я знаю, что у тебя есть своя история, — посерьезнев, заговорил Бай И. — Когда мы только познакомились, я знал лишь одно: ты довольно богат и при этом отчанен раз решил в одиночку податься в такие места, как наше. А уж потом выяснилось, что ты знаменитость. Эй, если бы в твоем сердце не таилась какая-то боль, ты бы ни за что сюда не приехал.

Линь Дун ничего не ответил.

Бай И продолжил:

— Брат, ты дал мне кусок хлеба, я пошел за тобой. О чем ты не хочешь говорить — расспрашивать не стану. Но если я тебе понадоблюсь для какого-то дела — только скажи. То, что тебе неудобно делать самому, сделаю я.

Линь Дун с улыбкой оттолкнул голову Бай И:

— Какое еще удобно или неудобно? Я веду честный бизнес, а не бандитизмом занимаюсь и территории делю.

Увидев, что Линь Дун снова уходит от темы, Бай И вздохнул и умолк:

— Как знаешь, но сегодня вечером ты обязан прийти на ужин!

Линь Дун не смог отказаться, и десяток с лишним человек пировали почти до рассвета. На следующий день предстояла другая работа, так что, поспав всего несколько часов, снова пришлось браться за дело. Благодаря этому ужину с морепродуктами Линь Дун выспался на славу и на сей раз обошелся без кошмаров, в которых дни напролет сидел в больнице в ожидании пробуждения того полицейского.

Но какими бы щедрыми ни были премии и как бы хорошо ни кормили, непрерывная тяжелая работа все равно выматывала. На беду, группа рабочих, прибывших в городок Шаюй, привезла с собой грипп. Половина сотрудников Логистики «Дадун» слегла, а те, кто занимался доставкой курьерской почты, подхватили простуду в особенно тяжелой форме, и Линь Дуну пришлось лично вести их под капельницы в единственную больницу городка.

Сам Линь Дун тоже чувствовал себя неважно: в груди давило, горло першило — это явно были предвестники надвигающейся простуды. Но куда ни кинь взгляд, везде кипела работа, и что оставалось делать? Сколько сделаешь — столько и запишут. Бай И уехал доставлять стройматериалы, а Линь Дун, разобрав зависшие посылки, решил разнести их все до наступления темноты: иначе, если оставить их на еще одну ночь, новые грузы привезут так, что ворота во двор невозможно будет затворить.

Мотоцикл мог увезти не так уж много пожитков, и Линь Дуну пришлось мотаться туда-сюда несколько раз. В голове шумело, руки и ноги постепенно начали неметь, а футболка на теле насквозь пропиталась потом. На выходе из переулка он купил стаканчик с молочным чаем и, попивая его, вытирал лицо полотенцем.

Посылок оставалось немного. Линь Дун стал сверять адреса и, добравшись до третьей с конца, слегка затаил дыхание. Нос у него был заложен, так что этот вздох прозвучал довольно громко.

Получателем числился некий Ли Ваньсян, полицейский из страны М, а в качестве адреса значилось Управление общественной безопасности на улице Акару. Прежде ему уже доводилось доставлять курьерскую почту стражам порядка, но в последнее время Линь Дун стал излишне подозрителен. Ему безумно хотелось выяснить, действительно ли сюда прибыли полицейские из Хуаго, и в то же время он до дрожи боялся узнать ответ.

Просидев на корточках слишком долго, Линь Дун при вставании почувствовал головокружение и успел ухватиться за край стола, чтобы не покачнуться. Однако к горлу подступила тошнота, и он, прижав руку к груди, согнулся в позывах к рвоте.

Хотя виновата была банальная простуда, Линь Дун почему-то списал всё на только что выпитый молочный чай. Немного переведя дух и шагнув под влажный зной неба, он снова тронулся в путь.

http://bllate.org/book/40477/5139173