Готовый перевод Legal Coveting Under the Moon / Законное притяжение: Лунная почта: Глава 10

Бабушка Сун очень полюбила Лу Хуайюя. С того момента, как он переступил порог этой комнаты, она принялась расспрашивать его обо всем на свете: о работе, о том, где он живет, сколько у него родных и так далее.

Сун Вань не посмел упомянуть, что они уже поженились, опасаясь, что бабушка сразу этого не примет, поэтому сказал лишь, что они пока встречаются.

— У его деда в ассоциации возникло срочное дело. Он изначально планировал дождаться тебя, но там уж очень сильно подгоняли.

Дед Сун Вань был профессором филологического факультета и, хотя уже много лет находился на пенсии, продолжал занимать пост почётного председателя городской ассоциации.

Бабушка Сун, чистя Лу Хуайюю яблоко, заметила:

— И правда, показался знакомым. Сяо Лу, оказывается, ты брат А-Чи! Вы так похожи, особенно глаза и брови.

Она на мгновение замолчала, а затем спросила:

— Выходит, вы с А-Чи познакомились из-за Сяо Лу? И как давно вы вместе?

Лу Хуайюй поднял взгляд на стоявшего неподалеку и уткнувшегося в телефон Сун Вань и ответил заготовленной заранее фразой:

— Не только из-за брата. В прошлом году я участвовал в соревнованиях в Париже, а Сун Вань как раз приехал туда по делам, ну я и вызвался побыть его проводником, показать город.

— А если говорить о том, когда мы официально сошлись... прошло еще совсем немного времени, примерно... — заметив, что Сун Вань продолжает пялиться в телефон, Лу Хуайюй протянул слова и лишь в конце добавил: — Больше полугода.

Услышав это, Сун Вань наконец отложил смартфон и бросил на Лу Хуайюя взгляд.

Договаривались же на месяц, с чего это вдруг срок вырос до полугода? Лу Хуайюй перехватил его взор, улыбнулся и сохранил совершенно невозмутимый вид.

Опасаясь, что этот спектакль зайдет еще дальше, Сун Вань был вынужден вмешаться:

— Разве ты не говорил в прошлый раз, что нужно сменить землю в нескольких горшках? Цветы же на балконе.

Бабушка Сун пропустила слова внука мимо ушей и проговорила с укоризной:

— Не увиливай от темы. Ишь ты, завел пару и мне ни слова! Неудивительно, что за последние полгода ты забраковал всех кандидатов, которых я тебе сватала. В какой век живем, неужели твоя бабушка стала бы возражать против однополых отношений?

Сун Вань промолчал, мысленно ругая Лу Хуайюя за бестактность — тот напрочь сломал весь заранее выстроенный сценарий.

Продолжая говорить, бабушка протянула фрукты Лу Хуайюю:

— Ты не бойся, если А-Чи вдруг вздумает тебя обижать, сразу жалуйся мне, я живо укоротю ему хвост.

Лу Хуайюй с улыбкой принял угощение и кивнул, заметив, что очень сладко. Он был младше Сун Вань, к тому же вел себя так, будто всецело зависел от настроения партнера, и бабушка Сун окончательно уверовала, что именно его бессовестно охмурили и обвели вокруг пальца.

В прихожей зазвонил дверной звонок. Бабушка поднялась, чтобы открыть дверь, а Сун Вань швырнул телефон на диван и, словно спасаясь от назойливого шума, выбежал на балкон поливать цветы.

Пришедшими оказались подруги бабушки Сун. Лу Хуайюй тоже поприветствовал гостей и последовал за Сун Вань наружу.

Ранним летним утром солнечные лучи падали на верхушки деревьев, а терраса маленького особняка утопала в густой тени и вела себя прохладой. То тут, то там раздавалось стрекотание цикад. Сун Вань согнулся в три погибели, зажав в руке маленькие серебряные ножницы, и аккуратно подрезал листья и побеги монстеры.

Лу Хуайюй не стал мешать — он просто стоял позади, наблюдая за процессом. Сун Вань неожиданно проявил терпение к растениям: он внимательно осматривал каждый лист, ни один не оставляя без внимания, и лишь изредка хмурил брови, погружаясь в какие-то свои мысли.

Постояв так какое-то время, Лу Хуайюй подошел ближе и прислонился к резной деревянной балюстраде:

— А-Чи?

Сун Вань, витавший где-то в облаках, от этого оклика чуть не выронил ножницы. Обернувшись, он увидел Лу Хуайюя, который, судя по всему, стоял тут уже довольно давно, сложив руки на груди и с интересом разглядывая его.

— Это твое детское имя? — с любопытством спросил Лу Хуайюй. — Почему не А-Вань, а именно А-Чи?

Сун Вань счел, что в последнее время Лу Хуайюй ведет себя все более нагло. Он отвел взгляд, ничего не ответил, молча подхватил горшок и перенес его на прежнее место.

— Братец, а я тоже могу звать тебя А-Чи? — поинтересовался Лу Хуайюй.

Лицо Сун Вань тут же похолодело, и он без раздумий бросил:

— Нет.

— Почему? — Лу Хуайюй сделал пару шагов ближе. — Преподаватель Чжан ведь именно так тебя и зовет. Она говорила, что так называют лишь самые близкие люди. По логике вещей, раз мы теперь влюбленная пара, разве обращение А-Чи не поможет нам выглядеть убедительнее?

Фамилия бабушки была Чжан, и Лу Хуайюй подхватил то же обращение, что и Сун Вань. Этот парень легко сходился с людьми: стоило ему переброситься парами слов с преподавателем Чжан, как он тут же раздобыл массу полезной информации.

Наглеет на глазах. Сун Вань даже не глянул на него, продолжая яростно возиться с цветочным горшком.

— Не нужно. Как звал раньше, так и зови.

Называй по имени, генеральным директором Сун или просто братом — как угодно, только не этим детским прозвищем.

Лу Хуайюй опустил взгляд на притащившегося на корточки Сун Вань, тихо протянул «о-о-о», а затем добавил:

— Обращаться к тебе «брат» выглядит слишком фальшиво. Боюсь, с моими актерскими данными я вызову у преподавателя Чжан подозрения.

Ему еще за прошлые художечки не предъявили, а Лу Хуайюй уже вовсю рассуждает о фальши! Сун Вань поднял глаза и сердито зыркнул на него:

— Меньше болтай всякой ерунды. С чего бы преподавателю Чжан вдруг в чем-то сомневаться?

Не выспался сегодня, что ли? Такой нервный.

Лу Хуайюй тоже опустился на корточки рядом, помогая выгребать питательную землю из пакета, и пояснил:

— По твоему плану мы подаем заявление в следующем месяце. Если подсчитать, расписаться спустя всего два месяца отношений — не слишком ли опрометчиво? Другое дело, если мы познакомились в прошлом году, повстречались больше полугодия и теперь созрели для брака. С логической точки зрения здесь не придерешься, верно, братец?

Сун Вань молча сдвинулся правее, опустив голову. Соприкасавшиеся до этого плечи разошлись на некоторое расстояние.

Его братец снова замолчал. Лу Хуайюй вечно напрашивался на неприятности, пытаясь угадать, о чем думает Сун Вань. Он послушно выполнял всю грязную работу: подавал ножницы, передавал совок и с удивлением замечал, что те прекрасные белые пальцы, хоть и соприкасались с землей, совершенно не пачкались, оставаясь тонкими и красивыми.

Наступило время обеда, и пришедшая позвать всех бабушка Сун выглядела не слишком радостной.

Лу Хуайюй помыл руки и вслед за Сун Вань вошел в дом. Только тогда выяснилось, что приехал отец Сун Вань — Сун Юньшэнь.

За обеденным столом сидела маленькая девочка лет пяти-шести, которая при виде Сун Вань звонко пискнула:

— Братик!

Рядом стояла женщина в роскошном наряде, однако по ее лицу угадывалось, что она совсем молода — пожалуй, ровесница Сун Вань.

В глазах женщины мелькнул испуг. Как раз в этот момент вошел Сун Юньшэнь. Она тихо поздоровалась: «Старый Сун», — а затем опасливо глянула на Сун Вань:

— Я не знала, что ты у бабушки с дедушкой. Подумала, что Сяо Вань давно не навещал их, вот мы и решили заглянуть.

Затем она перевела взгляд на Лу Хуайюя и из-за его незнакомости замялась, не зная, стоит ли с ним здороваться.

Сун Юньшэнь бросил на Лу Хуайюя беглый взгляд, не задерживаясь на нем, и, напустив на себя удивленный вид, произнес, обращаясь к сыну:

— Когда приехал? Садись за стол, пообедаем вместе.

— Не нужно, — ответил Сун Вань. — У меня еще дела, не буду вам мешать.

Лу Хуайюй видел Сун Юньшэня впервые и никак не мог решить, стоит ли ему здороваться. Бабушка Сун вышла из кухни и, заметив, что они собираются уходить, удержала Лу Хуайюя за руку:

— Сяо Юй впервые в гостях, пусть хотя бы пообедает перед уходом.

С этими словами она увлекла Лу Хуайюя к столу. Сун Юньшэнь снова окинул его оценивающим взглядом с ног до головы.

— Здравствуйте, дядя, — произнес Лу Хуайюй, усаживаясь напротив Сун Юньшэня. — Меня зовут Лу Хуайюй, я парень А-Чи.

Сун Юньшэнь нахмурился и перевел взгляд на Сун Вань:

— Что это значит?

Очевидно, он не имел ни малейшего понятия об их отношениях, считая Лу Хуайюя обычным знакомым, и подобное заявление явно пришлось ему не по вкусу.

Сун Вань сел рядом:

— Он не мой парень.

Он что, отпирается? Лу Хуайюй приподнял бровь, услышав, как Сун Вань продолжает:

— Он мой муж, мы уже официально зарегистрировали брак.

— Что? — лицо Сун Юньшэня окаменело, и он с грохот бросил палочки на стол. — Выражайся яснее, что значит вы поженились?

— Именно то, что вы услышали, — ответил Сун Вань.

Сун Юньшэнь явно вышел из себя. Он с размаху хлопнул ладонью по столешнице, издав громкий шлепок. Сидевшая тихо девочка испугалась этого звука, вскочила со стула и испуганно спряталась за спиной женщины, стоявшей позади Сун Юньшэня.

Лу Хуайюй никак не ожидал подобного поворота. Он мало что знал о Сун Юньшэне, а по краткому общению с бабушкой успел решить, что в семье Сун царит лад и согласие, а вся эта спешка с женитьбой вызвана лишь бесконечным давлением родных.

Но теперь стало очевидно: все обстоит куда сложнее.

Лицо бабушки Сун слегка изменилось, и прежде чем сын успел устроить скандал, она опередила его:

— Хватит! Что за манеры, выясняйте отношения после еды! Молодежь вольна сама выбирать спутников жизни, нечего так кипятиться, поменьше слов.

— Давайте сначала поедим, давайте поедим, — поспешила сгладить углы мадам Сун, усаживая девочку обратно. — Мы утром специально заехали в Чуньюань за традиционной выпечкой, попробуйте, какая вкусная.

Сун Юньшэнь отличался черствостью, но к родителям относился почтительно. Обычно он не задерживался здесь на обед, но сегодня, судя по всему, остался исключительно из-за присутствия Сун Вань.

Отношения между отцом и сыном давно разладились, и хотя Сун Юньшэнь пытался сделать шаг навстречу, Сун Вань выглядел отнюдь не воодушевленным.

После обеда Сун Юньшэнь велел сыну пройти в кабинет, а Лу Хуайюй остался помогать по хозяйству.

Бабушка Сун отправилась в гостиную включать телевизор для внучки, а мадам Сун тем временем принялась выпроваживать людей из столовой. Собрав посуду, она унесла ее на кухню — ее длинные ногти с изысканным маникюром и сияющими стразами красиво переливались в струях воды.

Лу Хуайюй стоял в столовой, погруженный в раздумья.

Стоило им оказаться в кабинете, как Сун Юньшэнь принялся отчитывать сына, обвиняя в дурацких выходках и называя детским баловством решение уйти из Корпорация Сун ради собственного дела. На этот раз он и вовсе проявил полную безответственность, умудрившись жениться на каком-то неизвестно откуда вылезшем мальчишке.

— Что ты говорил, когда уходил из Корпорация Сун? И это тот самый ответ, который ты мне приготовил? — Сун Юньшэнь ткнул в сторону Сун Вань пальцем и отчитал его: — Женитьба — слишком серьезный шаг, ты не имел права принимать такие решения за моей спиной!

Сун Вань стоял перед письменным столом, молча выслушивая поток упреков — от работы до брака. Не вставив ни слова, он дождался, пока отец наконец выговорится, и лишь тогда холодно бросил:

— Выговорились?

Уставший от ругани Сун Юньшэнь оперся рукой о лоб и тяжело вздохнул:

— Я уже стар, и Корпорация Сун рано или поздно достанется вам, молодым. Я и не рассчитывал, что ты станешь во всем меня слушаться, но почему в столь судьбоносных вопросах ты вечно идешь мне наперекор?

— Вы заблуждаетесь, — не согласился Сун Вань. — Мой брак — это мое личное дело, и выбор я делаю сам.

Видя непробиваемое упрямство сына, Сун Юньшэнь почувствовал, как в груди закипает тяжелая, не находящая выхода злость, от которой перехватило дыхание:

— Я давно все спланировал для твоего брака! Неужели ты думал, что в наш дом можно привести кого попало — будь то сомнительный мужик или девица?

Какая нелепость! Да мало ли кого приводил в этот дом сам Сун Юньшэнь — Сун Вань никогда не считал порог их семьи священным.

— А когда женились вы, вы спрашивали моего мнения? — Сун Вань сжал кулаки так сильно, что ногти больно впились в побелевшую кожу.

Он посмотрел на Сун Юньшэня и горько усмехнулся:

— Раз уж нет, то жениться мне или нет, и на ком именно — перед вами я отчитываться не намерен.

http://bllate.org/book/40474/5138717

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь