Готовый перевод Legal Coveting Under the Moon / Законное притяжение: Лунная почта: Глава 9

Он хлопнул Лу Хуайшэна по плечу, его ладонь бессознательно сместилась в сторону Лу Хуайюя, но замерла на расстоянии всего одного кулака.

Сун Вань убрал руку и вышел из зоны поминок.

Когда Жуань Фэй училась на втором курсе Киноакадемии, она забеременела вне брака. В то время на нее обратил внимание один всемирно известный режиссер, который как раз собирался снимать молодежную мелодраму.

Отец Лу Хуайшэна, Лу Чжэньчи, узнав о беременности Жуань Фэй, хоть и страстно желал сохранить ребенка, все же предоставил право выбора ей самой. Жуань Фэй и Лу Чжэньчи дружили с малых лет, семьи давным-давно заключили помолвку, и свадьба была лишь вопросом времени.

Жуань Фэй не смогла расстаться с зарождающейся в ней жизнью, поэтому вежливо отказалась от предложения великого режиссера.

После рождения Лу Хуайшэна Жуань Фэй с головой ушла в карьеру, колесила по всей стране на съемки. Лу Чжэньчи в тот период, после внезапной смерти отца, только что принял семейный бизнес и приложил немало сил к изучению управления, поэтому супруги виделись редко, не говоря уже о Лу Хуайшэне, который едва появившись на свет, сразу превратился в ребенка, оставленного на попечение бабушек и дедушек.

Обе стороны чувствовали свою вину перед сыном. К тому времени, как пять лет спустя Жуань Фэй прочно закрепилась в киноиндустрии, а дела Лу Чжэньчи вышли на новый уровень, пропасть между ними и Лу Хуайшэном достигла уже непоправимых масштабов.

Позже родился Лу Хуайюй. Боясь повторения прежних ошибок, Жуань Фэй тогда отказалась от множества предложений о работе, чтобы проводить больше времени с младшим сыном. Супруги пришли к единому мнению: нельзя допустить, чтобы у них вырос еще один молчун-бука.

С самого детства Лу Хуайюй воспитывался в атмосфере похвалы: пробежал ровно — хвалят, упал и не плачет — называют храбрецом, не хочет есть — значит, в столь юном возрасте у него уже есть собственное мнение, поел — какой сегодня малыш молодец.

В начальной школе столовая урезала порции, а руководство школы набивало собственные карманы. Узнав об этом, Лу Хуайюй поцарапал машину директора. Когда матушку Фэй вызвали в школу, она не только не рассердилась, но еще и посоветовала ему в следующий раз не ограничиваться боками, а не забывать про передний бампер, заявив, что чего-чего, а денег у их семьи хватит на любые выплаты.

В средней школе Лу Хуайюй увлекся ралли. Семья Лу построила для него в Шэньчжэне открытую трассу, чтобы после уроков он мог кататься неподалеку.

В старших классах Лу Хуайюй посмотрел этап чемпионата мира по ралли WRC и окончательно определился со своей будущей профессией. После окончания учебы он отправился в Европу гонять на машинах. Лу Чжэньчи хоть и не понимал этого увлечения, но препятствовать не стал, а матушка Фэй выразила полную поддержку, прекрасно понимая мироощущение Лу Хуайюя в его восемнадцать лет.

Смерть Жуань Фэй и Лу Чжэньчи была внезапной — крушение вертолета. Когда Сун Вань получил известие, он, естественно, был потрясен и опечален. Приход беды всегда застает врасплох.

Позже Сун Вань больше не видел Лу Хуайюя. Уход близких по мере течения времени понемногу затягивается, превращаясь в рану на самом дне сердца, которая начинает ныть лишь тогда, когда ее задевают.

Лу Хуайюй обнял Сун Вань, его руки очень легко легли тому на спину — словно он боялся, что человек в его объятиях убежит, и крепко прижал его к себе, но тут же ослабил хватку на три десятых, страшась спугнуть.

Именно в таких повторяющихся объятиях Сун Вань окончательно растерялся и перестал понимать, что ему вообще делать с Лу Хуайюем.

— Матушка Фэй, — Лу Хуайюй положил голову ему на плечо и заговорил очень тихо, монотонно и сбивчиво: — Вы с батей в этот раз так надолго ушли, где вы гуляли? Разве вы не обещали вернуться до зимних каникул? Какой уже месяц на дворе, а магнолия в саду в этом году зацвела уже во второй раз.

Сун Вань молчал. Он не смел оттолкнуть Лу Хуайюя, боясь разбудить его или, напротив, не добудиться.

— Этот парень Лу Хуайшэн такой жадина, — Лу Хуайюй улучил момент, чтобы пожаловаться. — В следующий раз мы пойдем в Чюньюань на чай с закусками втайне от него, и пусть он лопнет от злости.

Сун Вань хотел похлопать Лу Хуайюя по спине, но в то же время чувствовал, что должен заступиться за Лу Хуайшэна: Лу Хуайшэну в эти годы пришлось нелегко, а та свора родственников — сплошь один к одному змеи подколодные, небось, и спать по ночам спокойно не дают.

— Ах да, я кое-что забыл вам сказать, — Лу Хуайюй продолжал говорить механическим голосом. — Я женат.

У Сун Ваня сердце пропустило удар.

— Его зовут Сун Вань, он хороший друг Лу Хуайшэна.

Сун Вань почувствовал необычайную тяжесть во всем теле, на душе стало муторно и тоскливо — возможно, Лу Хуайюй был слишком тяжелым и давил так, что не продохнуть.

Он протянул руку и оттолкнул Лу Хуайюя. На этот раз Лу Хуайюй послушался куда лучше: выпрямился во весь рост и позволил Сун Ваню делать с собой что угодно.

Сун Вань тяжело выдохнул, скользнув взглядом по бесстрастному лицу Лу Хуайюя, и инстинктивно протянул палец, нежно отводя растрепавшиеся пряди со лба.

У Лу Хуайюя были невероятно глубокие глаза в темноте.

— Лу Хуайюй, уже поздно, — произнес Сун Вань. — Иди спать.

Сун Вань не знал, слышит ли его Лу Хуайюй, но на редкость мягко уговаривал: — Иди ложись, хорошо?

Лу Хуайюй, судя по всему, расслышал, но способность к пониманию у него, к сожалению, хромала: он развернулся и направился к выходу. Сун Вань, которому среди ночи не спалось, а теперь еще и приходилось возиться с этим ребенком, раздраженно последовал за ним и преградил ему путь прямо перед тем, как Лу Хуайюй потянулся к ручке двери.

Движение вышло слишком резким, спина вредным образом впечаталась в дверное полотно, отчего Сун Вань тихонько охнул от боли, но всё же с терпением в голосе произнес:

— Направление перепутал.

Лу Хуайюй, словно какой-то лишенный сознания робот, шастал по этой спальне; почувствовав, что путь заперт, он сообразил найти обходной путь и направился в спальню Сун Ваня.

У Сун Ваня были все основания подозревать Лу Хуайюя в злом умысле: как вообще можно во сне безошибочно нащупать чужую комнату?

Он бросился наперерез Лу Хуайюю, пытаясь перегородить дорогу, но Лу Хуайюй, казалось, включил датчик обхода препятствий, просто обошел его и вошел в комнату.

Сун Вань едва не рассвирепел от смеха, поспешно последовал за ним, снова перекрыл Лу Хуайюю путь у самой кровати и злобно бросил:

— Лу Хуайюй! У меня нет времени возиться с твоими глупостями, марш на свой диван!

Кровать в отеле была огромной, но Сун Вань не желал уступать Лу Хуайюю ни пятачка пространства и стоял у края, словно защищая свою территорию. После короткого противостояния Лу Хуайюй медленно моргнул и развернулся боком.

Сун Вань уже решил, что тот наконец сдался, и в душе отлегло, но он никак не ожидал, что Лу Хуайюй сделает всего два шага и тут же согнется пополам.

Он ошибся: на самом деле тот просто сменил траекторию, чтобы залезть на кровать.

У Сун Ваня окончательно кончилось терпение. Он протянул руку, ухватил Лу Хуайюя за руку, намереваясь вытащить того за дверь, но недооценил Лу Хуайюя: перед ним был лунатик, чья логика движений не поддавалась никаким объяснениям.

Лу Хуайюй не полез на кровать, а внезапно сделал маленький шаг назад.

Сун Вань схватил пустой воздух, потерял равновесие и завалился назад на кровать. Рефлекторно выставив руку, в мгновение помрачения сознания он ухватил Лу Хуайюя за воротник.

Матрас просел, поясница Сун Ваня мгновенно утонула в мягкой постели, а Лу Хуайюй, споткнувшись о край, неожиданно для себя рухнул прямо на Сун Ваня.

Словно пушечный снаряд разорвался в голове Сун Ваня, и теплое мягкое прикосновение накрыло его губы.

Губы Лу Хуайюя оказались на удивление мягкими, обжигающе горячими, словно вымощенными в сахарном сиропе, оставляя легкий сладковатый привкус.

Сун Вань в панике забился, не разбирая дороги от страха и совершенно забыв о боли в спине, и изо всех сил оттолкнул Лу Хуайюя за твердую грудь.

Сдвинуть Лу Хуайюя с места не удалось. После недолгой возни тот приподнял голову и прижал ладонь ко лбу.

Лу Хуайюй моргнул, прогоняя туман в глазах, его сознание постепенно прояснялось. Опираясь второй рукой о матрас возле головы Сун Ваня, он приподнялся на полусогнутых коленях.

Только что пробудившись от сна, мозг еще не до конца вошел в рабочий ритм. Лу Хуайюй на мгновение замер, глядя на лицо в опасной близости от своего.

Приглушенный свет падал на безупречное лицо Сун Ваня. Его вечно ледяной взгляд утратил прежнюю ясность, на щеках алел невыразимый румянец, губы были крепко сжаты, а в уголках, судя по всему, кожа была содрана — виднелась крошечная царапина.

Его пижама помялась, воротник криво съехал набок, обнажая полоску ослепительно-белой, как хлопья снега, кожи на груди, а пряди волос над бровем торчали в полнейшем беспорядке.

Лу Хуайюй судорожно втянул воздух, с ужасом осознав, что стоит на коленях поверх Сун Ваня в крайне двусмысленной позе.

Всего за несколько секунд его нервная система просто не успевала обработать столь сложную и абсолютно непредвиденную ситуацию.

Картина выглядела донельзя двусмысленной, и Лу Хуайюй невольно пустился в раздумья.

Что он натворил?

Хотя нет, что натворил этот самый он.

Они молча смотрели друг на друга. Лу Хуайюй подумал: не мог же этот беспредел сойти с рук его братцу.

Может, для начала извиниться?

Он только собрался заговорить, как ледяной взгляд Сун Ваня пронзил его насквозь. Стиснув зубы, тот злобно толкнул Лу Хуайюя и выплюнул:

— Проваливай!

Глава 9. Вовсе не бойфренд

Сун Вань злился свирепо, напоминая растрепанного кота.

Лу Хуайюй чувствовал себя ужасно несправедливо обиженным: перед сном он же лично велел Сун Ваню хорошенько запереть дверь, а раз уж вратарь не уследил за воротами, винить нужно нападающего, забившего гол в самый угол. Он хотел было оправдаться, но подумалось, что когда его братец злится, у него даже ресницы дрожат — должно быть, он вышел из себя и просто не мог сдержать эмоций.

Виноват ведь он сам: заблудился во сне, залез не на ту кровать да еще и прижал братца к матрасу. Сун Вань такой худой, что две его руки вместе не толще одной руки Лу Хуайюя — какая уж тут сила, разве потягаешься с ним.

Лу Хуайюй и сам нечь против не имел бы нормально извиниться, но, видя отталкивающее выражение лица Сун Ваня, оставалось лишь сдаться.

И тут Лу Хуайюй подумал, что в детстве его братец наверняка никогда не дрался с другими мальчишками: проиграв, сразу начинает качать права, а утешить его невозможно — с ним куда сложнее справиться, чем с той ревущей девчонкой из детского сада, которой он дергал за косички.

В конце концов, ту можно было успокоить тремя леденцами, а Сун Вань? Ему чужды и ласка, и угрозы, он лишь жаждет поскорее порвать с ним все связи, словно Лу Хуайюй — какое-то назойливое пятно, от которого не избавиться.

Если так, зачем тогда вообще было соглашаться на его предложение о женитьбе?

Лу Хуайюй решительно не понимал мысли Сун Ваня — судя по всему, тот вовсе не испытывал недостатка в подходящих кандидатах для брака, будь то по любви или по расчету.

Взвесив всё еще раз, Лу Хуайюй пришел к выводу, что он сам переборщил с лестью и заискиванием, поэтому Сун Вань счел его податливым и более удобным, чем избалованные барышни из богатых семей.

Злость злостью, но в субботу Сун Вань все же привел Лу Хуайюя домой, чтобы показаться старшим.

На всякий случай Лу Хуайюй выпросил у Жуань Цзя картину с пейзажем, написанную тушью — ее за солидные деньги приобрели на недавнем аукционе, поговаривали, что это работа какого-то мастера периода его расцвета.

Бабушка Сун Ваня происходила из семьи потомственных литераторов. В молодости она в одиночку отправилась на учебу в Европу, где познакомилась с дедушкой Сун Ваня, и после возвращения на родину они всю жизнь занимались художественным переводом — их вполне можно было назвать старыми интеллигентами.

Сун Вань не поделился с Лу Хуайюем предпочтениями стариков, но тот про себя решил, что с картиной или каллиграфией в качестве подарка точно не прогадает.

Сун Вань тоже подготовил подарки: разнокалиберные коробки громоздились стопкой на журнальном столике в гостиной. Старшие члены семьи Сун не жили вместе с отцом Сун Ваня — вместо роскошного поместья они предпочитали этот небольшой особняк, в котором прожили уже два-три десятка лет.

http://bllate.org/book/40474/5138716

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь