Готовый перевод Legal Coveting Under the Moon / Законное притяжение: Лунная почта: Глава 3

Он окликнул: «Коллекционер!» — и Сун Вань остановился, дожидаясь его.

Ресторан находился на верхнем этаже отеля, который принадлежал Корпорации Лу. Войдя в лифт, оба молчали, пока Лу Хуайюй не нажал кнопку нужного этажа, после чего Сун Вань спросил:

— Как сегодня дела у твоего брата?

— Да вроде нормально, — небрежно ответил Лу Хуайюй.

Заранее забронированный столик располагался у панорамного окна, откуда открывался прекрасный вид.

Сун Вань заказал классический стейк на кости и салат, предоставив Лу Хуайюю полную свободу в выборе остального. Изучив меню, Лу Хуайюй заказал тонкие слайсы белого трюфеля и запеченные бараньи ребра, а затем спросил, ест ли Сун Вань морепродукты.

Сун Вань ответил, что ему всё равно, и тогда Лу Хуайюй добавил еще и ассорти из морепродуктов.

Официант поинтересовался, не желают ли они красного вина. Днем у Сун Ваня не было работы, и он позволил Лу Хуайюю самостоятельно выбрать любую бутылку по меню.

Лу Хуайюй подумал про себя: неужели пить вино в разгар полудня — это тоже рабочая привычка Сун Ваня? Он подчинился желанию собеседника, но времени на аэрацию оставалось мало, поэтому пришлось попросить официанта сразу принести коллекционное «Бароло».

Сделав заказ, Лу Хуайюй поднял взгляд и увидел, что собеседник, опустив голову, отвечает на сообщение в телефоне. Тогда он тоже прислонился боком к спинке стула и, опустив веки, стал играть в мини-игру в WeChat.

Сун Вань ел очень медленно: стейк нарезал на крошечные кусочки, вино пригублял лишь по чуть-чуть, изредка отправляя в рот пару листочков салата. И хотя ранее он сказал, что ему всё равно, к морепродуктам он так и не притронулся ни единым разом.

Наблюдая за ним, Лу Хуайюй пришел к выводу, что красивые люди все так едят — сплошная показуха.

Бокал для вина опустел, но за всё это время собеседник не раскрыл рта, так что Лу Хуайюй тоже не стал заводить разговор первым. Ему казалось, что Сун Вань за едой похож на живую картину, и уж точно не стоило приставать к нему с глупостями, разрушая это произведение мирового искусства.

Подошел официант, чтобы подлить вина. Сун Вань, почти закончив трапезу, снова сделал небольшой глоток и вытер уголки губ салфеткой.

Лу Хуайюй решил, что Сун Вань, должно быть, очень любит вино.

Однако теперь он немного не понимал, с какой целью Сун Вань вытащил его пообедать среди бела дня. Неужели всё дело было в страсти к винам из ресторана их семьи?

Сун Вань отложил салфетку и, словно наконец вспомнив, что напротив кто-то сидит, произнес:

— Я серьезно обдумал твое недавнее предложение.

Лу Хуайюй уже догадывался, о чем заговорит Сун Вань. Наверное, тот испытывал угрызения совести после отказа, поэтому и решил сам пригласить его на совместный обед.

На самом деле в этом не было никакой необходимости: судя по краткому знакомству с ним, Лу Хуайюй не верил, что Сун Вань станет ради собственной выгоды жертвовать браком и жениться на нем. Впрочем, нельзя было исключать и другой вариант: Сун Вань ценит верность и дружбу, готовый ради товарища пройти сквозь огонь и воду.

Впрочем, вряд ли стоило заходить так далеко.

Поэтому даже если бы Сун Вань отказался, это выглядело бы вполне разумно и логично, и особых надежд Лу Хуайюй не питал.

Выражение лица Сун Ваня почти не изменилось. Чуть опустив уголки бровей и приняв задумчивый вид, он неторопливо и размеренно произнес:

— Пожениться можно.

— Но как можно скорее, — добавил Сун Вань. — Следующие пару дней я буду очень занят, и единственное свободное время на этой неделе — сегодня после обеда.

Если бы предложение о женитьбе не исходило от него самого с самого начала, Лу Хуайюй непременно заподозрил бы, что перед ним какой-то брачный аферист.

Он поднял голову, взглянул на Сун Вань и, сделав вид, будто шутит, похвалил его:

— Коллекционер, а ты и правда человек слова.

Сегодня на Сун Ване был серый костюм; сшитый на заказ и идеально сидящий по фигуре пиджак подчеркивал изгибы тела. Он поднял руку и застегнул пуговицу на пиджаке, которую расстегнул ранее. Движение было нешироким, но обнажило полоску белого запястья.

Бросив быстрый взгляд на циферблат наручных часов, он понял, что Лу Хуайюй его не так понял, и пояснил:

— Всё совсем не так, как ты думаешь. Просто мне как раз нужна «семья» и «брак», чтобы отвязаться от домашних, а женитьба с тобой избавит меня от множества хлопот.

Хлопот?

Сун Валю исполнилось двадцать семь лет, он находился на подъеме карьеры, и разумеется, многие в их кругу интересовались его личной жизнью. Влияние семьи Сунь в Шэньчжэне было весьма велико, а сам Сун Вань вел крайне обособленный образ жизни, почти не попадая в скандальные хроники, благодаря чему слыл «идеальным мужем» в глазах многих богатых невест Шэньчжэня.

Лу Хуайюй подумал, что, оказывается, и у Сун Ваня бывают проблемы.

Лу Хуайюй был на пять лет младше Сун Ваня, и в его возрасте о женитьбе еще никто всерьез не задумывался — его хотя бы не пытались «устроить» насильно, тем более что единственный человек, способный им командовать, сейчас лежал на больничной койке.

Если всё затевалось лишь ради того, чтобы отделаться от родни, поиск «фиктивного» партнера своего же пола казался куда более разумным решением. Из чистого любопытства Лу Хуайюй спросил:

— Пользуясь случаем, хочу спросить. Коллекционер, а ты вообще любишь мужчин? Ты гомосексуал?

Сун Вань, уже закончивший трапезу, услышав этот вопрос, чуть прищурил холодные глаза. Без малейших колебаний он бросил короткое «нет», после чего снова взял бокал, отпил немного красного вина и поинтересовался:

— Есть еще вопросы?

Лу Хуайюй покачал головой, отвечая «нет», а затем продолжил сам с собой:

— И слава богу. А то вдруг ты потом и правда женишься на женщине, и тут начнется путаница. Мы с тобой оба не гей, так что с этим будет намного проще.

Сун Вань сухо бросил:

— Угу.

Звучало довольно холодно.

— Хоть это и вынужденная мера, некоторые условия всё же стоит оговорить заранее, — Сун Вань вновь вернул себе ледяное выражение лица, словно оказавшись за столом переговоров. — Я помогу тебе удержать тех директоров Корпорации Лу, а взамен ты должен будешь исправно играть роль моего «мужа» тогда, когда мне это потребуется.

— Что значит «когда тебе потребуется»? — уточнил Лу Хуайюй.

Формулировка была слишком расплывчатой — ни времени, ни места, ни конкретных обстоятельств. Лу Хуайюй не понимал, подразумевает ли это «требование» появление на публике, а если да, то их отношения окажутся полностью обнародованными.

Самому Лу Хуайюю было в общем-то всё равно — в конце концов, выгоду от этой сделки получал он. Хотя Сун Вань на словах утверждал, что они лишь извлекают взаимную пользу, здесь наверняка замешана и доля товарищеской поддержки, и Лу Хуайюй боялся не рассчитать силы и создать Сун Ваню лишние проблемы.

— Таких ситуаций будет немного, — ответил Сун Вань. — Тебе нужно лишь следить за тем, чтобы не проколоться перед моими дедушкой с бабушкой и остальными членами семьи Сунь.

Значит, афишировать ничего не собираются, понял Лу Хуайюй. С легкой улыбкой он вдруг вспомнил о другой детали и поинтересовался мнением своего старшего товарища:

— Не слишком ли спешно — ехать регистрировать брак прямо сегодня?

— Главное, что наша семейная домовая книга не у меня на руках, придется еще заехать в родовое гнездо.

В отличие от Лу Хуайюя, домовая книга Сун Ваня была подготовлена заранее и лежала на заднем сидении автомобиля в кожаном конверте.

Спустя чуть больше часа оба вернулись в старый особняк семьи Лу.

В прошлый раз Лу Хуайюй приезжал сюда год назад на годовщину смерти родителей; тогда он пробыл здесь всего одну ночь, а на следующий день улетел за границу на сборы.

Теперь в родовом гнезде постоянно жил только Лу Хуайшэн. Прислуги держали немного, а за хозяйством следила семейная пара, которых Лу Хуайюй называл дядя Ли и тетушка Ли. Сун Вань шел следом за ним через кованые ворота и видел, как Лу Хуайюй обнял за плечи пожилых супругу с мужем, с улыбкой отпуская шуточки.

Оделся Лу Хуайюй сегодня чуть приличнее, чем вчера: поверх свободной белой футболки на нем красовались камуфляжные карго-брюки, а на губах блуждала легкая, ленивая улыбка.

Войдя во двор, тетушка Ли заметила гостя, идущего позади, хлопнула Лу Хуайюя по руке и произнесла:

— При гостях-то мог бы вести себя посерьезнее, что за ребячество.

Лу Хуайюй весело рассмеялся и соврал самую малость: про госпитализацию Лу Хуайшэна он упоминать не стал, как и объяснять причину своего внезапного возвращения, отделавшись отговоркой, будто заскочил домой по пути забрать одну важную бумагу.

Сун Вань кивнул им в знак приветствия, а войдя в дом, опустился на диван в гостиной в ожидании Лу Хуайюя, который отправился наверх за «вещами».

Несколько лет назад Сун Вань бывал в старом особняке семьи Лу регулярно, и сейчас, оглядевшись по сторонам, он заметил, что почти ничего не изменилось.

Во дворе росло множество цветов и растений, а также несколько камфорных деревьев. Всё было безупречно ухожено и любовно взлелеяно. Сун Вань вспомнил, как во время своего самого последнего визита сюда он сидел на том же самом месте и пил чай вместе с Лу Хуайшэном и отцом Лу.

В тот день погода выдалась отличная. Гостиная семьи Лу выходила окнами на две огромные прозрачные стеклянные панели, и в полуденные часы солнечные лучи пробивались сквозь листву деревьев. Сун Вань держал в руке чашку, и едва чай коснулся его горла, как в поле зрения неожиданно ворвалась стройная фигура.

Белая короткая рубашка, похожая на школьную форму, светилась ослепительной белизной на фоне контрового света, и Сун Вань успел разглядеть лишь размытые черты лица.

Лу Хуайюй словно был окутан мягким туманным сиянием, а тени от деревьев слегка подрагивали вместе с пятнами света. Взгляд Сун Ваня неотступно следовал за ним, пока не раздался чистый юношеский голос:

— Сестрица Фэй!

Расплывчатый образ постепенно обрел четкость. Сун Вань повернул голову и на мгновение встретился взглядом с вошедшим Лу Хуайюем.

Лу Хуайюй быстро прошел внутрь, снова крикнув «сестрица Фэй», и направился прямо на кухню.

— Лу Хуайюй, ты вообще видишь, что здесь сидит гость? — раздался из гостиной недовольный голос отца Лу с нотками отчитывания. — А ну подойди, поздоровайся.

Мать Лу звали Жуань Фэй, в прошлом она была известной киноактрисой, в юности покорившей всю киноиндустрию и собравшей бесчисленное количество наград самых разных масштабов. Сколько Лу Хуайюй себя помнил, он всегда называл Жуань Фэй «сестрицей Фэй», переняв это у ее менеджера, а порой, когда ему нужно было о чем-то ее умолять, ласково величал «учительницей Жуань».

Из кухни донесся голос «учительницы Жуань», разобрать который Сун Вань не смог. Спустя мгновение Лу Хуайюй выскользнул оттуда и бросился наверх со словами:

— Я занят, потом!

Тетушка Ли заварила чай. Сун Вань еще не успел его попробовать, как увидел торопливо появившегося у лестницы Лу Хуайюя. Тот сбежал вниз широкими шагами, а на смену белой футболке пришла вполне официальная рубашка.

Зал гражданской регистрации находился на некотором расстоянии от старого особняка. Когда они вошли в холл, сотрудники предупредили, что до конца рабочего дня оставалось всего полчаса, и если они намерены получить свидетельство сегодня, придется поторопиться.

Сначала предстояло сделать фотографии, а затем получить и заполнить бланки.

Лу Хуайюй отодвинул занавеску и шагнул в кабинку, усаживаясь и освобождая место Сун Ваню. Автоматическая фотокарта стоила пятнадцать юаней за сеанс, фоном служил заранее натянутый большой кусок красной ткани.

Экран подсказывал, что всего можно сделать три снимка, а затем выбрать один из них. Лу Хуайюй попросил Сун Ваня посмотреть в объектив и нажал кнопку старта.

Результат получился неважным: первый кадр смазался, на втором кто-то моргнул, а последний вышел еще кое-как, хотя новобрачных они совсем не напоминали — скорее двух незнакомцев, случайно оказавшихся рядом.

Бросив на снимок мимолетный взгляд, Сун Вань сразу понял, в чем дело: Лу Хуайюй был в белой рубашке, тогда как он сам облачился в полный костюм, да еще и с темным галстуком.

— Коллекционер, — Лу Хуайюй тоже нашел это зрелище странным. — Может, снимешь его?

Заметив, что Сун Вань повернул к нему голову, Лу Хуайюй тут же поспешил оправдаться:

— Я имею в виду пиджак. Просто здесь жутко жарко.

http://bllate.org/book/40474/5138710

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь