Готовый перевод You're in My Luck / Судьба, предсказанная тобой: Глава 13

Возле университета находится немало развлекательных заведений, к тому же там действуют специальные скидки для студентов.

Компания быстро добралась до отдельного кабинета. Заметив, что просторный зал более чем вместителен, одна из девушек поинтересовалась, можно ли позвать своего партнера. Поскольку вечеринка была смешанной, ревности со стороны вторых половин избежать не удалось, так что другой парень тоже спохватился и связался со своей девушкой.

Бай Илай сидела в самом углу, и разноцветные огни караоке падали на ее профиль, словно выписывая изящные мазки на картине маслом. Она впервые оказалась в подобном месте, ведь родные с детства внушали ей, что такие заведения полны непотребства и что туда ходят лишь всякие сомнительные личности.

— Белая Звезда Учебы, ты что, не будешь петь? — забожливо поинтересовалась Чэнь Сяое, усевшись рядом с Бай Илай.

— Давай дождемся, пока все соберутся. Разве парни и девчонки Чжан Цзин и Ху Бина еще не подошли? — отговорилась Бай Илай.

Чэнь Сяое захлопала ресницами, уставившись на лицо Бай Илай с такой пристальностью, что у той даже щеки слегка порозовели.

— Скажи на милость, великая отличница, а ты вообще с кем-нибудь встречалась? С такой-то красотой твой парень просто обязан быть писаным красавцем!

Бай Илай растерялась и поспешно отмахнулась:

— Нет, я ни с кем не встречалась.

— И такая красавица ни с кем не встречалась? К тому же круглая отличница! Ты что, героиня какого-то романтического романа, чей образ служит недосягаемым идеалом? — Чэнь Сяое широко раскрыла глаза, всем своим видом выражая крайнее изумление.

Бай Илай горько улыбнулась, непринужденно ответив:

— Родители были против моих романтических отношений, они хотели, чтобы я сосредоточилась на учебе. К счастью, на данный момент мне никто и не нравится.

Чэнь Сяое презрительно скривилась:

— С твоей-то семьей... неудивительно, что ты выросла именно такой. — Закончив говорить, она тут же допытывалась: — Тогда как ты вообще сошлась с такой особой, как Ань Сиюань? Родители случайно не упрекали тебя за то, что она дурно на тебя влияет?

Выражение лица Бай Илай на секунду застыло, и ее чарующие влажные глаза скользнули в сторону, а на губах невесть откуда появилась легкая улыбка.

— Она? Мы познакомились совсем недавно, в баре.

Чэнь Сяое опешила еще сильнее:

— Ты еще и по барам ходишь?

— Иногда, когда настроение портилось. Это был маленький бар в переулке на коммерческой улице. Я зашла туда только потому, что хозяйка показалась мне очень красивой. — Бай Илай замолчала, намеренно утаив историю с гаданием. — Ань Сиюань подрабатывала там официанткой. Она была в ночную смену, поэтому, наверное, и не ответила на наши сообщения.

Хотя вслух она утверждала, что все в порядке, Бай Илай все же опустила глаза и глянула на телефон: Ань Сиюань по-прежнему ей не ответила, и на душе от этого сделалось пусто и тоскливо.

Вторые половины ребят учились в том же университете, но на других специальностях, поэтому добраться до караоке неподалеку от кампуса им не составило труда. Не прошло и много времени, как влюбленные парочки уже вовсю распевали друг другу серенады. Атмосфера в кабинете мгновенно стала куда более интимной, время от времени молодые люди позволяли себе нежности на глазах у всех, отчего у посторонних невольно пылали лица и учащенно билось сердце.

— Видишь? Парень Чжан Цзин просто красавчик, правда? — Чэнь Сяое кивнула на сидевшего неподалеку смазливого молодого человека, который о чем-то шептался со своей девушкой.

Бай Илай равнодушно бросила на того взгляд и поддакнула:

— Угу, симпатичный.

— Слушай, а давай попросим его познакомить нас с какими-нибудь симпатичными друзьями? По закону притяжения у красивых парней и друзья обязаны быть красавцами. — Чэнь Сяое замечталась прямо на месте, в то время как Бай Илай нашла это скучным и совершенно не знала, что ответить.

Поразмыслив, она решила, что прямолинейность — лучший выбор, и высказалась без утайки:

— В ближайшее время я не планирую заводить романтические отношения. Мне все же хотелось бы больше преуспеть в карьере.

Лицо Бай Илай выражало такую твердую решимость, что возразить было невозможно. Чэнь Сяое мысленно сочла дело гиглым: в конце концов, зубрилам несвойственно погружаться в мирские сердечные дела, и признала, что проявила излишнее легкомыслие.

Один из парней, носивший вычурную серьгу-гвоздик, нарочито вздохнул, подсел к Бай Илай и сладким, пронзительным голоском поинтересовался:

— Та девчонка, что в прошлый раз заменяла Чэнь Сяое, она приходила? Ее ведь зовут Ань Сиюань, верно?

Бай Илай нахмурилась и окинула молодого человека оценивающим взглядом. Внешность выше среднего, умелый макияж и стиль прибавляли ему немало очков; пока он молчал, на него еще можно было смотреть без отвращения, но стоило заговорить — и по коже бежали мурашки.

Его звали Ли Цзяхан, и, по слухам, он был богатеньким мажором, который просто тянул лямку в вузе ради корочки, чтобы потом унаследовать семейный бизнес.

— Прости, Бай Илай, просто Ли Цзяхан все расспрашивал, и я сболтнула ему имя Ань Сиюань, — Чэнь Сяое сложила руки в умоляющем жесте, изо всех сил демонстрируя искреннее раскаяние.

Видя это, Бай Илай мысленно усмехнулась: ну конечно, хоть кто-то понимает, за что здесь стоит извиняться.

Похоже, этот мажорчик — та еще темная лошадка.

Впрочем, Ли Цзяхан вел себя относительно вежливо, так что Бай Илай не стала нападать на него, но и раскрывать личные данные Ань Сиюань дальше не стала. Как только компания напилась допьяна, посиделки наконец подошли к концу.

Все это время Бай Илай находилась в каком-то отрешенном состоянии и ежесекундно проверяла телефон.

Ань Сиюань так ничего и не ответила.

На сердце скребли кошки, разливалась какая-то странная, неописуемая тоска.

Взвалив на себя раскисшую, словно бесформенная лужа грязи, Чэнь Сяое, Бай Илай искренне пожалела, что ввязалась в это дело. Они жили неподалеку друг от друга, на одном этаже, в то время как остальные две девушки обитали этажом выше.

Под бой полуночных курантов Бай Илай тащила Чэнь Сяое по коридору общежития, как вдруг лоб в лоб столкнулась с Дай Юньсяо, возвращавшейся из спецкласса. С той женщины спал ее обычный надменный спесивый вид, а на лице читалась предельная усталость.

Глубокой ночью Бай Илай возвращается в компании изрядно захмелевшей Чэнь Сяое — Дай Юньсяо было трудно истолковать эту картину иначе как с худшей стороны. Поразмыслив, она все же окликнула Бай Илай и резко бросила:

— Как ты можешь предаваться праздности и гулянкам в компании кого попало?

— Какая еще праздность! — взвизгнула Чэнь Сяое. — Это ты пользуешься связями и отбираешь чужие места, устроив такой скандал, что гудит весь факультет! С какой стати ты лезешь со своими поучениями в чужую жизнь?!

— Ха, — холодно усмехнулась Дай Юньсяо. — Просто у вас самих ни ума, ни способностей. Профессор выбрал меня не просто так, а Бай Илай даже слова не сказала, зато всякая шваль уже поднимает визг.

— Сама ты шваль... — Чэнь Сяое не успела договорить, как Бай Илай увлекла ее за собой.

Она похлопала Чэнь Сяое по спине и предостерегла:

— Веди себя тише, не мешай людям отдыхать.

Силуэты двух девушек выглядели несколько сиротливо в потоках ночного ветра. Дай Юньсяо холодным взглядом проводила упрямую спину Бай Илай, пренебрежительно фыркнула и скрылась в своей комнате.

...

Вот уже несколько дней подряд Ань Сиюань не отправляла Бай Илай ни единого сообщения, и на душе у той зияла пустота. Дошло до того, что она начала сомневаться, существовала ли Ань Сиюань на самом деле. В воскресенье, больше не в силах выносить эту неизвестность, она отправилась на поиски в Хаошэхуэй.

http://bllate.org/book/40472/5138369