Готовый перевод You're in My Luck / Судьба, предсказанная тобой: Глава 12

— Опять не придёшь? Ань Сиюань, на этот раз ты обязана назвать причину!

— Причин нет, просто удержи мою зарплату.

Будучи порывистой и вечно не думающей о последствиях, она повесила трубку с грохотом. Сестрица Цинь одновременно злилась и забавлялась, ругательства ещё не сорвались с её губ, как в дверях замаячила высокая фигура.

Капюшон, медицинская маска, точеная и высокая фигура — на глаз не меньше метра восьмидесяти. Если бы та не заговорила первой, Сестрица Цинь даже не догадалась бы, что перед ней женщина.

— У вас тут... случайно нет кое-кого по имени Ань Сиюань?

Голос её звучал свирепо, с лёгким кровожадным оттенком.

Сестрица Цинь в молодости была девчонкой беспутной, вечно шлындала по улицам, эдакой уличной хулиганкой из бандитских компаний, и именно так в те времена изъяснялись некоторые связавшиеся с криминалом девицы.

Её нервы мгновенно натянулись, и она фальшиво ответила:

— Нет, мы здесь принимаем людей только по делам, имён не спрашиваем, да и работаю я в лавке одна. Думаю, эта гостья, вы ошиблись адресом.

Высокая фигура на мгновение замерла, после чего бросила:

— Извините за беспокойство, — и тихо удалилась.

Долгое время спустя Сестрица Цинь обессиленно опустилась на стул, обливаясь холодным потом.

Она всё ещё трепетала от страха, мысленно проклиная Ань Сиюань и предполагая, что та наверняка где-то занималась мошенничеством и шарлатанством, раз нарвалась на кого-то опасного, из-за чего и сорвалась в срочный отпуск, чтобы замести следы.

Лишь бы она снова не вляпалась в какие-нибудь неприятности, молилась Сестрица Цинь.

***

На следующий день Бай Илай ещё раз строго-настрого запретила Ань Сиюань самовольно появляться в её учебном заведении. У той тоже нашлись дела, пообещав больше так не делать, она пропала со связи.

Общую лекцию вёл Профессор Фэн, потоки студентов из двух разных групп смешались. Чэнь Сяое вошла в аудиторию, окинула всё взглядом и, заметив сидящую на первом ряду Бай Илай, молча опустилась на место рядом с ней.

Бай Илай на секунду слегка удивилась, но отторжения не почувствовала; её персиковые глаза, скользнув взглядом, остановились на Чэнь Сяое. Просто так бросив фразу, она поинтересовалась:

— Сменила оправу?

Бай Илай отлично помнила, что вчера Чэнь Сяое носила чёрные полуободковые очки, сегодня же сменила их на серебристо-белую оправу. Глаза Чэнь Сяое заблестели, и она радостно закивала.

Они ладили весьма неплохо. Поначалу общались мало, но к середине пары старпёр Фэн начал нести такую заумную чушь, что это неминуемо клонило в сон. Зевая, Чэнь Сяое тихо спросила сидевшую рядом Бай Илай:

— Твоя подруга сегодня не приходила повидаться?

— Говорит, дела, — честно ответила Бай Илай, вспомнив слова Ань Сиюань.

— Тоже верно, у неё ведь тоже учёба. В другой раз выберем время, когда все свободны, и погуляем вместе.

Предложение Чэнь Сяое прозвучало искренне. У Бай Илай не было причин отказываться, да и сочтя эту девчонку вполне милой, она согласилась. Насчёт доли Ань Сиюань пусть Чэнь Сяое спрашивает сама — у Бай Илай нет полномочий решать за Ань Сиюань.

Сидя на первом ряду, они разговаривали так громко, что потревожили профессора за кафедрой. Старый лис рявкнул:

— Бай Илай, каково твоё мнение насчёт проектов по реставрации традиционной архитектуры? Суммируй своими словами.

Чэнь Сяое испуганно вздрогнула и со страхом и трепетом уставилась на профессора, а затем повернула голову и увидела, что Бай Илай уже плавно поднялась на ноги.

Окинув взглядом презентацию на большом экране, Бай Илай немного подумала и беспристрастно произвела:

— Если подходить с гуманитарной точки зрения, реставрация традиционной архитектуры обладает неоценимой историко-познавательной ценностью. Участие современных людей в восстановлении древних зданий в значительной степени помогает нам постичь мудрость предков и сохранить культурные сокровища. Если же исходить из практической пользы технологий, это позволяет изучить материалы, использовавшиеся при строительстве древних зданий, и глубже исследовать уровень развития науки и техники в прошлые эпохи. В то же время поддержание первоначального облика архитектурных ансамблей и их повторное использование защищают экологическую среду и даже способствуют развитию туризма, стимулируя местную экономику.

Она охватила множество аспектов за столь короткое время. Поскольку это был экспромт, у Профессора Фэна не было повода придираться, и он кивком велел Бай Илай садиться.

На любых занятиях Бай Илай неизменно оставалась лучшей студенткой.

— Староста Бай, ты отвечаешь быстрее, чем я успеваю найти информацию! Ты ходячая поисковая система по литературе? — не удержалась от похвалы Чэнь Сяое, глядя на Бай Илай с полным восхищением.

Взгляд Бай Илай скользнул в сторону Профессора Фэна: старик хоть и не смотрел в их сторону, но расслышал всё наверняка.

Она слегка изогнула губы и скромно произнесла:

— Это Профессор Фэн хорошо учит.

— Он-то? Хорошо учит? — не поверила Чэнь Сяое.

— Он же самый авторитетный преподаватель в нашем университете, куда лучше многих ваших кураторов, иначе у него не было бы столько проектов.

Бай Илай сыпала комплиментами на ходу, отчего Профессор Фэн не удержался и бросил на них ещё пару взглядов. Человеческие сердца не из камня, и каждый любит послушать добрые слова в свой адрес.

В любом университете всегда найдутся пара чудаковатых преподавателей — то стиль преподавания у них диковинный, то манеры и поведение странные. Таких людей, как Профессор Фэн, занимающих высокое положение и кичащихся своим талантом, немало. Стоит студентам пойти у них на поводу, как те сразу меняют гнев на милость.

Так вот почему ему нравится, когда его нахваливают, — мысленно усмехнулась Бай Илай, вспомнив, как вчера Ань Сиюань сидела рядом и напевала себе под нос песенку.

А этот шарлатан всё-таки бывает полезен, подумала она.

Глава 6

У Бай Илай было не так много профильных пар: обычно занятия занимали лишь половину дня, а выходные были свободны полностью. В пятницу вечером она написала Ань Сиюань эсэмэску, расспрашивая насчёт приглашения погулять от Чэнь Сяое. Чэнь Сяое говорила, что Ань Сиюань ей не отвечает, и сама Бай Илай тоже не дождалась ответа.

Весточки от той канули в воду, и Бай Илай охватило лёгкое беспокойство.

Последние дни она целыми днями крутилась с Чэнь Сяое, так что Бай Илай успела сблизиться со студентами из соседней группы их куратора. В компании были и парни, и девушки, все оказались на редкость общительными, и на лекциях кто-нибудь то и дело подсовывал Бай Илай снеки.

Дай Юньсяо в последнее время был занят обсуждением проектов с несколькими друзьями Профессора Фэна, имеющими докторские степени, и вечно убегал сразу после пары. С глаз долой — сердце вон, и настроение Бай Илай сразу поднималось на несколько пунктов.

В пятницу после обеда Чэнь Сяое объявила в аудитории, что вечером они идут в караоке. Бай Илай подумала, что планов у неё нет, и приняла предложение Чэнь Сяое.

Чэнь Сяое протянула руку и обвила шею Бай Илай, приговаривая:

— Сегодня я буду петь до потери пульса!

Сквозь два слоя одежды Бай Илай всё же ощутила мягкость женского тела и невольно вздрогнула. Она не привыкла к подобным нежностям, её щеки порозовели, и она оттолкнула Чэнь Сяое, пытаясь высвободиться.

Глуповато ухмыляясь, Чэнь Сяое ничуть не обиделась на то, что Бай Илай её отстранила, и вместо этого с пылом принялась бронировать отдельную кабинку.

http://bllate.org/book/40472/5138368