Готовый перевод You're in My Luck / Судьба, предсказанная тобой: Глава 10

То, как та женщина прижимала её к себе, и её телесный аромат ещё долго не хотели выветриваться из головы.

В Университет Бомин зелёные насаждения отличаются разнообразием, да и экосистема здесь представлена на любой вкус. Когда они проходили мимо столовой, у обочины грелось на солнышке добродушное крупное жёлтое с размером в телёнка собакен, а на его голову упало несколько жёлтых листьев, делая его похожим на теплую и милую фотографию из журнала.

После занятий они прогуливались по кампусу и, заметив издалека эту жёлтую собаку, Ань Сиюань радостно направилась к ней.

— Она кусается? — Ань Сиюань присела на корточки рядом с псом и спросила Бай Илай.

— Нет, это самый послушный старшекурсник нашего университета. — Бай Илай подошла ближе, но не стала присаживаться, оставшись стоять за спиной Ань Сиюань.

Услышав это, Ань Сиюань аккуратно смахнула с головы пса опавшие листья и протянула руку, чтобы погладить его блестящую шерсть. Пёс послушно лежал на земле ни живой ни мёртвый, а лишь радостно вилял хвостом.

Лучи заходящего солнца отражались в его золотистой шерсти, отчего щеки Ань Сиюань казались окутанными мягким тёплым сиянием. Бай Илай была очарована этой умиротворяющей сценой, её сердце заволновалось, словно гладь воды, и какие-то заточённые на дне души желания были готовы вырваться наружу при малейшем прикосновении.

— Скажи… твои однокурсники всегда так к тебе относятся? — неожиданно задала вопрос Ань Сиюань.

Зрачки Бай Илай сузились, она молча сжала кулаки, попыталась изобразить равнодушие и бесстрастно пояснила Ань Сиюань:

— Поскольку я еще несколько дней назад спорила с профессором, через какое-то время всё наладится.

В конце концов заметив странности в поведении Бай Илай, Ань Сиюань помрачнела во взгляде, словно заступаясь за неё:

— Я думала, ты не станешь их выгораживать.

Она отняла руку от головы пса, поднялась и прямо посмотрела на Бай Илай, а в её выразительных чертах лица промелькнула капля суровости:

— В конце концов, они тебе тоже никогда не помогали, не так ли?

— Но мы же однокурсники…

— Будь это ещё несколько дней назад, ты бы такого не сказала.

Бай Илай потеряла дар речи: инстинктивно она не хотела никого очернять, даже тех, кто никогда не проявлял к ней заботы.

Спустя мгновение Ань Сиюань смягчила выражение лица, её голос зазвучал чисто и плавно, а улыбка была мягкой, словно она успокаивала ребёнка:

— На самом деле твой склад ума отлично подходит для общения. Со стороны ты кажешься чуть более медлительной, чем остальные, но в душе у тебя всё кристально ясно — ты всё понимаешь, никогда никого не поливаешь грязью и всегда сохраняешь сочувствие к людям. В этом и заключается секрет общения, и в то же время — проявление жалости к другим.

Когда она закончила говорить, зрачки Бай Илай резко сузились, а по безмятежной глади её сердца побежали рябь. Она никогда и подумать не могла, что сможет получить похвалу за что-то, не связанное с учебой, пусть даже сама она и считала эту мелочь пустяковой.

Однако искреннее одобрение Ань Сиюань принесло ей куда больше радости, чем успехи в учебе.

Чья-то рука коснулась уха Бай Илай, а лёгкий шлейф ароматов от манжетов заставил её замереть в приятном оцепенении. Горячая волна поползла вверх по мочке уха, и тот же спокойный голос произнес:

— Столкнувшись с выгодой, можно не преследовать её изо всех сил, а немного усмирить своё эго и «пожалеть» тех, кто занимает высокое положение. Возможно, это поможет и завоевать их расположение, и расслабить собственные натянутые до предела нервы.

Ань Сиюань сняла с макушки Бай Илай листик камфорного дерева. В этой зоне росли сплошные камфорные деревья — этот вид зеленеет круглый год, но весной неизменно сбрасывает старую листву, чтобы обновиться.

Бай Илай никогда не смела и мечтать о близких отношениях с кем-либо, но теперь в этой глухой стене незаметно появилась трещина, и неизвестно, когда она с грохотом рухнет…

Неподалёку послышались оклики, и Ань Сиюань обернулась, уставившись на трёх бегущих к ней девушек.

Кончики ушей Бай Илай пылали, и она машинально коснулась того места, где только что скользнула рука Ань Сиюань. Услышав, что те девушки заговорили, она лишь тогда с трудом вернулась в реальность.

Впереди бежала короткостриженая девица с миловидным лицом и в очках в полукруглой оправе, от которой веяло некоторой интеллигентностью. Запыхавшись, она спросила Ань Сиюань:

— Ты старшекурсница из прошлого выпуска? Или из группы профессора Юаня? Спасибо тебе за помощь.

Ань Сиюань на секунду растерялась, но тут же сообразила:

— А, так ты та самая Чэнь Сяое?

— Да-да! Я-то думала, что мне сойдет с рук побег, ай, да кто ж знал, что у этого старого хрыча крыша едет, — Чэнь Сяое повернулась к Бай Илай. — Прости, это ведь твой научный руководитель, я случайно не слишком резко о нём высказалась?

Бай Илай махнула рукой, показывая, что ничего страшного не произошло, а Ань Сиюань воспользовалась моментом, чтобы разъяснить своё положение:

— Я из соседнего Боминского политехнического, сегодня пришла сюда навестить друзей и погулять, и так вышло, что заглянула на чужую лекцию. Можно сказать, помогла тебе совершенно случайно.

Беседа между ними клеилась легко, и Бай Илай никак не удавалось вставить ни слова, отчего она слегка пала духом. Ань Сиюань чутко это заметила и мягко поинтересовалась у девушек, не хотят ли они обменяться контактами.

Девушки всегда охотнее тянутся к красавицам, тем более когда есть шанс заполучить сразу двух. Чэнь Сяое и две её подруги закивали как цыплёнок, клюющий зерно, и, сканируя WeChat Бай Илай, не преминули отвесить ей комплимент:

— Какая я счастливица, раз смогла добавить в контакты WeChat такую красавицу-отличницу! Бай, я действительно восхищаюсь тобой от всего сердца!

Бай Илай ошеломленно бросила взгляд на Ань Сиюань. В черных, как тушь, глазах последней мелькнуло ожидание, и, заметив это, Бай Илай изо всех сил выдавила из себя:

— Спасибо.

Чэнь Сяое не была лишена здравого смысла: она слышала, что Бай Илай отличается холодным и нелюдимым нравом, а теперь поняла, что та просто не умеет красиво говорить, и была вполне счастлива уже тем, что услышала ответ из её уст.

Под конец Чэнь Сяое поинтересовалась, не собираются ли они все вместе сходить в столовую поесть. Столовая Университета Бомин славилась на всю страну, и ежедневно туда стекалось бесчисленное множество туристов ради обеда.

Бай Илай инстинктивно хотела отказаться, но, заметив на лицах девушек разочарование, в панике посмотрела на Ань Сиюань. Ань Сиюань окинула её задумчивым взглядом, опустила длинные ресницы, а затем с улыбкой объяснила им:

— Простите, мы собираемся пообедать за пределами кампуса. Ничего, в другой раз обязательно соберемся, ведь у нас теперь есть контакты друг друга, верно?

— Всё равно Боминский университет и Боминский политехнический находятся близко, в следующий раз мы и сами можем прийти к вам в гости! — с улыбкой ответила Чэнь Сяое.

Вся компания помахала им на прощание ручками и скрылась в дверях столовой.

Когда шум вокруг стих, Бай Илай шумно выдохнула, а стоявшая рядом девушка участливо поинтересовалась:

— Не любишь разговаривать с теми, кого плохо знаешь?

— Нет, — покачала головой Бай Илай.

— И то верно, — задумалась Ань Сиюань. — Когда мы виделись в первый раз, ты была куда более разговорчивой.

Тело Бай Илай мгновенно окаменело, она не смела и шевельнуться. После того вечера в баре, вернувшись в общежитие, она вдруг осознала, насколько бестактны были её дневные речи, и потом всю ночь ворочалась под одеялом, смертельно желая врезать себе той прошлой за излишнюю болтовню.

http://bllate.org/book/40472/5138366