Готовый перевод You're in My Luck / Судьба, предсказанная тобой: Глава 9

Она никогда еще не видела Ань Сиюань так близко. У той были густые брови и большие глаза, а изгиб бровей напоминал ивовые листья, источая неподдельный шарм. Улыбаясь, она выглядела непринужденно и свободно, но в этой улыбке едва ли угадывался юношеский задор. Взгляд Бай Илай слегка дрогнул — она заметила между бровями Ань Сиюань две тонкие вертикальные морщинки, добавлявшие её облику нотку изящной меланхолии.

Бай Илай слышала, что у людей с вертикальными складками между бровей обычно сложная личная жизнь и немало тревог — это следствие привычки часто хмуриться. Говорили также, что такие люди много размышляют, обладают сильной целеустремленностью и, преодолевая тяжелейшие трудности, добиваются выдающихся успехов.

Эти два мнения разительно расходились с тем, какой представала Ань Сиюань.

Пока Бай Илай погрузилась в раздумья, низкий голос Ань Сиюань прервал её ход мыслей, и та с лучезарной улыбкой произвела:

— Сегодня энергия дружелюбия сильна, самое время для общения. Я пришла помочь тебе улучшить репутацию среди окружающих.

Лёгкий, приятный аромат пронёсся мимо щек Бай Илай. От Ань Сиюань исходил успокаивающий запах: тонкие нотки аромамасел смешивались с едва уловимым шлейфом геля для душа — неизвестно, что это была за марка, но пахло превосходно.

Злость отступила под натиском этого аромата, Бай Илай успокоилась и отступила на второй план, решив не опускаться до уровня Ань Сиюань. Не успела она и глазом моргнуть, как Профессор Фэн неожиданно начал вызывать студентов по очереди для отчёта по заданию.

Неудивительно, что в самом начале он не стал проводить перекличку — оказывается, он приберег её на потом, чтобы поочередно заставить каждого студента отчитаться. Думая об этом, Бай Илай всё больше укреплялась в своем отвращении к этому старому лису.

Профессор Фэн придавал огромное значение спору вокруг квот на конкурс, поэтому во время отчётов старательно избегал этой темы, и остальные однокурсники тоже делали вид, что не замечают её.

Когда дошла очередь до Бай Илай, подгоняемая недовольством Профессором Фэн и жаждой справедливости, она открыто пошла на конфронтацию.

— Профессор Фэн, я считаю, что критерии оценки студенческих успехов нуждаются в доработке. Слишком субъективные решения легко вызывают всеобщее недовольство.

Затаённое дыхание остальных однокурсников наконец оборвалось.

Мгновенно по аудитории прокатилась волна шёпота и вздохов: большинство высмеивало Бай Илай за её непомерные амбиции, но находились и те, кто восхищался её смелостью бросить вызов авторитету. Впрочем, всё это обсуждалось лишь за спиной, и никто не осмелился поддержать этот спор открыто.

Общественное мнение, подобно разрушительной волне, обрушилось на хрупкие плечи Бай Илай. Словно потерпевшая бедствие на маленькой лодке, она упорно отстаивала свои принципы, бросая вызов бушующей стихии.

Бай Илай была честной и лишённой высокомерия, но её наивная принципиальность в глазах окружающих выглядела лишь смешным представлением. Ань Сиюань наблюдала за всем со стороны, и её глубокие глаза напоминали тихую, безмятежную гладь лесного озера — отрешённую и таинственную.

Лицо Профессора Фэн оставалось невозмутимым, однако он холодно приказал Бай Илай сесть и произнёс обманчиво спокойным, но на самом деле угрожающим тоном:

— Студентка Бай, эта тема прекрасно известна всей группе, и никто из ребят не выразил возражений. Я ведь оставил вам путь к отступлению, у вас еще будет шанс поучаствовать. Если вы действительно недовольны моими личными действиями, я надеюсь, мы сможем обсудить это с вами с глазу на глаз.

Профессор Фэн выразился предельно ясно: даже самый глупый студент понял бы, что он угрожает Бай Илай. Та села на место, храня молчание, и так сильно вцепилась пальцами в край одежды, что обида едва не вырывалась наружу.

Ань Сиюань молча наблюдала за ней, даже не бровью не поведя. Бай Илай с неудовольствием отвернулась, больше на неё не глядя.

Она и не рассчитывала на утешение от Ань Сиюань, более того — она надеялась, что та просто заткнётся и предпочтёт не вмешиваться в это собрание.

Так будет лучше для них обеих.

Профессор Фэн принялся вызывать студентов других преподавателей. Назвав еще пару фамилий, он наконец обнаружил упущение. Три раза подряд он громко произнёс: «Чэнь Сяое!», но никто не откликнулся.

Несколько студентов на задних рядах начали озираться по сторонам, лихорадочно постукивая пальцами по экранам телефонов.

Те бедолаги нервничали так, словно сидели на раскаленной сковородке, как вдруг с последних рядов раздался спокойный и уверенный голос, мгновенно завладевший всеобщим вниманием:

— Извините, Профессор Фэн, я была в наушниках и не расслышала.

Ань Сиюань поднялась с места с совершенно невозмутимым видом.

Некоторые из тех студентов сперва опешили, а затем принялись злорадно утыкаться в телефоны, пересылая друг другу сообщения.

— Ничего страшного, пустяки, я не в обиде. — Профессор Фэн улыбнулся без малейшего следа раздражения, сполна демонстрируя широту души.

— Будучи студенткой куратора Чэня, я всё же искренне восхищаюсь выдающимися достижениями Профессора Фэна, — неторопливо продолжила Ань Сиюань. — Лично мне кажется, что успехи и научный авторитет Профессора Фэна всё же стоят на ступень выше. Наш куратор Чэнь хоть и неплох, но ему ещё нужно ездить на стажировки в разные места, да и текущих проектов у него на руках нет.

Тональность речи Ань Сиюань резко изменилась, и она добавила:

— Профессор Фэн наверняка знает, что куратор Чэнь хочет дать своим студентам возможность поучиться здесь некоторое время, чтобы получить больше пользы, пока сам он стажируется в других местах в поисках лучших перспектив.

При этих словах лицо Профессора Фэн мгновенно окаменело. Сделав вид, что согласен, он кивнул Ань Сиюань, жестом предлагая продолжать.

Улыбка Ань Сиюань оставалась непринужденной и абсолютно уверенной:

— Судя по только что произошедшему недопониманию со студентами, я поняла, что Профессор Фэн — человек великодушный, которому чужда мелочность в конкуренции с коллегами. Только что я кое-что заметила и могу сказать: студенты Профессора Фэна действительно демонстрируют высокий уровень, и мне даже стало немного стыдно.

Бай Илай подняла голову и удивленно уставилась на Ань Сиюань. Та бросила на неё ласковый взгляд и продолжила:

— Талант студентки Бай известен на весь поток. Раз Профессор Фэн позволяет ей бороться за место, у него наверняка есть свои соображения.

Выдающийся наставник воспитывает учеников по собственным уникальным лекалам. Профессор Фэн — человек дальновидный, а студентка Бай, вне всякого сомнения, просто скромничает. У одного из вас стратегическое видение, у другого — чёткий план, я искренне восхищаюсь вами обоими.

Эти слова привели Профессора Фэна в неописуемый восторг, и студенты, сообразив, что к чему, дружно зааплодировали. Бай Илай с ошеломленным видом обвела взглядом аудиторию и присоединилась к этому фарсу.

Аплодисменты гремели подобно грому, звуча при этом исключительно иронично.

Ань Сиюань поклонилась и села на место. Забыв о всякой сдержанности, Бай Илай вцепилась ей в запястье — их лица почти соприкасались, а сама она едва ли не кипела от праведного гнева:

— Зачем ты солгала? И еще расхваливала меня за скромность, я ведь на самом деле просто не согласна…

Сидевшая рядом девушка ничуть не смутилась. Напевая себе под нос веселый мотивчик, она с безмятежной улыбкой ответила:

— Разве ты не счастлива? Разве это не забавно? Старого хрыча удалось обвести вокруг пальца всего парой фраз.

Горло Бай Илай перехватило, и она честно призналась:

— Счастлива.

— Раз счастлива, значит, всё правильно. Мои друзья должны быть счастливы.

В дальнейшем настроение Профессора Фэна было на высоте. Он больше не стал вызывать каждого по списку, наугад ткнул в пару студентов из чужих групп для отчёта, а по окончании схватил портфель и удалился.

Лицо Бай Илай пылало алым пожаром. Лишь когда Профессор Фэн ушел, она осознала, что бессовестно вцепилась в Ань Сиюань, а та ни слова ей не сказала, лишь с улыбкой наблюдая за её замешательством.

Чем больше Бай Илай об этом думала, тем сильнее горели её щеки — она просто не могла простить себе такую потерю самоконтроля.

http://bllate.org/book/40472/5138365