Готовый перевод You're in My Luck / Судьба, предсказанная тобой: Глава 8

Она ухмыльнулась:

— Впрочем, это богатство ты принесла мне сама, так что я решила: за сегодняшние напитки плачу я, вычту потом из зарплаты за прогулы.

Сказав это, она игриво показала язык Сестрице Цинь, выглядя при этом весьма озорно.

— На самом деле, считай, что это Сестрица Цинь тебя угощает, ради моего лица, конечно.

Сестрица Цинь, закончив протирать пустые бокалы от предыдущих посетителей, одарила Ань Сиюань ледяным взглядом:

— Никакого почтения к старшим.

Спустя некоторое время хозяйка, проходя за спиной Ань Сиюань, не удержалась и отвесила ей пару подзатыльников, выплеснув накопившееся раздражение, после чего, уже улыбаясь, отправилась в подсобку мыть стаканы.

Бай Илай тихонько придвинулась к Ань Сиюань и неуверенно спросила:

— Ань Сиюань, Сестрица Цинь не рассердится?

— Она в восторге, как она может злиться, госпожа Бай? — небрежно ответила Ань Сиюань, повернувшись вполоборота. Её конский хвост ярко блестел под светом ламп.

— Зови меня просто по имени, — Бай Илай нахмурилась. — Мы ведь друзья, не так ли?

— Друзья, значит… — прошептала Ань Сиюань, бросив взгляд в сторону. Из подсобки послышался голос Сестрицы Цинь:

— Ань Сиюань, готовь коктейли для гостей! Чего ты стоишь столбом!

Девушка испуганно выпрямилась и послушно побежала смешивать напитки. Узнав, что Бай Илай не любит крепкий алкоголь, Ань Сиюань выбрала из меню один из самых легких и освежающих мятных коктейлей.

Шейкер, лед, пропорции, украшение — те же плавные, отточенные движения, что были днем, красивые, словно картина.

То, с какой непринужденностью Ань Сиюань работала, еще больше пленяло Бай Илай. Казалось, ей всё давалось легко, и одно лишь наблюдение за ней успокаивало внутреннюю тревогу.

Закончив дела, Сестрица Цинь подошла к Бай Илай и, заметив, что та завороженно следит за движениями Ань Сиюань, решила вступить в разговор:

— Как-только вы узнаете её получше, то поймете: её главный талант — отнюдь не гадание.

В этот момент тонкая, изящная рука с четко прорисованными суставами вошла в поле зрения Бай Илай. Прозрачный сине-зеленый напиток переливался на свету, источая свежий аромат мяты.

— Пожалуйста, наслаждайтесь, Бай Илай.

Она сощурила глаза, прикрыв их наполовину, и на её чистом лице появилось новое, чарующее выражение.

Слушая её спокойный, чуть хриплый голос, Бай Илай еще не коснулась губами края бокала, но сердце уже согрелось.

Сегодня бокалы не пролились, на душе было спокойно, и та самая счастливая звезда, что определяла её судьбу, тихо отодвинула тучи, освещая землю своим сиянием.

Глава 4

Университет Бомин занимал огромную территорию, располагал передовым оборудованием и утопал в зелени. На севере кампуса находился знаменитый ландшафтный парк с искусственными горами, а в искусственном озере свободно плавали черные лебеди, павлины и другие декоративные птицы. По словам студентов, зимой в траве можно было даже встретить суетливых ежей.

В обычные дни, если не считать общих лекций, Бай Илай редко появлялась в людных местах. Утром Ань Сиюань спросила её время занятий, и Бай Илай, побоявшись перепутать, просто сбросила ей расписание на семестр.

Примерно за десять минут до конца лекции пришло сообщение от Ань Сиюань: она ждет у входа в учебный корпус. Бай Илай так испугалась, что чуть не вскрикнула прямо во время занятия.

[BYL]: Почему ты пришла прямо к учебному корпусу? Разве мы не договаривались, что я выйду и встречу тебя снаружи?

[AAA Оптовая продажа хрустальных шаров, госпожа Ань]: Днем у меня не было дел… раз уж ты заплатила, я должна отработать по полной.

[AAA Оптовая продажа хрустальных шаров, госпожа Ань]: [Котик гладит по голове]

Лицо Бай Илай потемнело. Она нерешительно поднялась. До передней двери было рукой подать — каких-то три-пять шагов, но пока она шла, по телу словно ползали насекомые, заставляя спину покрываться мурашками.

Студенты позади начали подгонять, и Бай Илай, собравшись с духом, толкнула дверь.

Коридор был просторным и светлым, и она быстро нашла Ань Сиюань.

Та стояла чуть поодаль от входа в бейсбольной куртке, джинсах и светлой футболке с длинным рукавом. Из косметики — только макияж глаз. В обычной жизни в её облике сквозила уверенность, а в этом наряде она выглядела еще более дерзкой.

Ань Сиюань убрала телефон и подпрыгнула к Бай Илай:

— Бай Илай, куда пойдем после занятий?

Студенты, выходящие следом, зашептались, увидев эту сцену, и поспешили прочь. Те, что были порасторопнее, еще не успели спуститься вниз, как из аудитории раздался окрик старосты:

— Группы профессора Фэна и преподавателя Чэня, останьтесь, сейчас будет собрание.

На специальности исследования нематериального культурного наследия было всего три группы и три наставника. Преподаватель Чэнь на днях уехал на повышение квалификации, и студентов временно передали под руководство профессора Фэна.

В рабочие будни профессор Фэн имел привычку собирать студентов на собрания для саморефлексии. Студенты думали, что он слишком занят проектами, чтобы тратить время на нравоучения, поэтому теперь в аудитории послышались стоны разочарования.

Глаза Бай Илай затуманились — такая неожиданность была совсем некстати.

Ань Сиюань пришла с ней, и выставить её за дверь было неловко. Бай Илай застыла на месте, не зная, что делать.

— Вы двое, почему до сих пор не вошли? — профессор Фэн с портфелем в руках одернул замявшихся у двери девушек. Он проницательно окинул взглядом Ань Сиюань и спросил: — Кажется, я тебя раньше не видел?

Его голос звучал властно. Бай Илай почувствовала себя так, будто ей в спину уперлось лезвие ножа. Она не любила, когда люди, облеченные властью, говорили таким тоном, и в глубине души боялась учительских разбирательств.

Это была естественная реакция любого студента, выросшего в системе стандартного образования.

Ань Сиюань приподняла бровь и прямо ответила:

— Я студентка преподавателя Чэня. Впервые слышу о собрании по саморефлексии, звучит довольно любопытно.

Ответ прозвучал так естественно, словно она была здесь своей.

Профессор Фэн кивнул. В конце концов, она была не его студенткой. Он бросил: «Быстрее заходите», — и, не оглядываясь, направился к кафедре.

Бай Илай облегченно выдохнула, чувствуя, как сердце еще бешено колотится. Вдруг она заметила, что Ань Сиюань вошла следом за профессором Фэном. У неё внутри зазвенели тревожные колокольчики, и она потащила Ань Сиюань за руку в самый последний ряд.

Студентов было немного, все сидели небольшими группами. Профессор Фэн не придавал собранию особого значения, даже не стал пересчитывать присутствующих и принялся нудно перечислять всякие мелочи.

— Ты что творишь? Зачем ворвалась? А если бы нас обнаружили! — прошептала Бай Илай, с укором глядя на Ань Сиюань, в её глазах читался страх.

Для Бай Илай нарушение правил было величайшим проступком.

Они сидели близко, повернувшись друг к другу, расстояние между ними было не больше ладони. Бай Илай едва заметно чувствовала на кончике своего носа дыхание девушки, а в её ясных, как вода, глазах отражалось лицо Ань Сиюань.

http://bllate.org/book/40472/5138364