Готовый перевод The Best Substitute / Тень идеального брата: Глава 11

Мотоцикл прорезал небосвод, издавая серию громоподобных залпов, заставляя каждого прохожего замереть на месте, а затем в суматохе броситься врассыпную.

Школьные ворота Четвертой школы были уже перед глазами. С момента окончания уроков прошло немало времени, и ученики выходили наружу лишь изредка, но все они, словно по команде, поворачивали головы в сторону шумной толпы неподалеку.

Ни Цянь оказался зажат у самых ворот. Ученики, жаждущие зрелищ, не решались подойти ближе, останавливаясь на почтительном расстоянии и украдкой поглядывая на происходящее, но никто не спешил на помощь.

— Эй, пацан, не будь упрямцем. Отдай деньги, и мы тебя отпустим!

— У меня нет денег.

Слабый голос Ни Цяня утонул в шуме, и Фу Сирао, стоявший поодаль, не расслышал его слов.

— Нет денег? Кто же в это поверит? Мы специально наводили справки. Твоя семья невероятно богата. Ты сын богачей, и у тебя нет денег? Малец, выкладывай их немедленно! Иначе не обессудь, придется применить силу!

Ни Цянь крепко сжал лямки своего рюкзака. Перед лицом рослых, крепких парней он не почувствовал особого страха, лишь в душе прикинул: он, Ни Цянь, в семье всегда был невидимкой, как эти люди могли разузнать о статусе его родителей у кого-то со стороны?

Он не был глупцом и сразу понял — это проделки Ни Сина.

Ни Син знал, что у него нет денег, поэтому нашел способ прижать его таким образом. Они не собирались причинять ему настоящий вред, лишь хотели опозорить и напугать. Но зачем? Из-за того, что Фу Сирао купил ему шашлык?

Привыкший к издевательствам со стороны Ни Сина, Ни Цянь вдруг поймал себя на мысли, что такие действия для брата вполне естественны. Он поднял голову и уставился на троицу перед собой.

— Тогда вы ошиблись адресом. Их драгоценный сынок учится в школе Синхуа, у него денег куда больше.

Ни Цянь глубоко вдохнул, крепко зажмурился и, развернувшись, хотел уйти, но ожидаемо был грубо схвачен за рюкзак и дернут назад. Он был худощав и слишком юн, чтобы тягаться силой с этими крупными хулиганами, и от неожиданного рывка чуть было не упал.

Почему «чуть было»?

Потому что в следующую секунду он рухнул в невероятно крепкие объятия. Рука с выступающими венами и налитыми силой мышцами надежно зафиксировала его. Вскоре он почувствовал до боли знакомый запах — хотя виделись они нечасто, он смог распознать этого человека по еле уловимому аромату табака еще до того, как поднял голову, чтобы разглядеть лицо.

Это был Фу Сирао.

Убедившись, что Ни Цянь стоит твердо, Фу Сирао отпустил его, прикрыл своей спиной и сверху вниз посмотрел на троицу. Даже если перед Ни Цянем они казались высокими и мощными, то рядом с Фу Сирао, чей рост приближался к метру девяноста, их спесь поубавилась на три четверти. Тем более, какой бездельник во всей округе не знал Фу Сирао? Почти каждый из них хоть раз заглядывал к нему в заведение, чтобы перекинуться партией-другой.

— Брат Рао, ты как здесь оказался?

Только что кичившаяся перед Ни Цянем наглость мгновенно испарилась. Парни сжались, втянув головы в плечи. Главарь вытащил из кармана сигарету и с заискивающей улыбкой протянул ее Фу Сирао, но тот лишь равнодушно скользнул взглядом по его руке и оттолкнул ее в сторону.

— С каких это пор я не в курсе, что в этом районе начали собирать дань?

Голос Фу Сирао был холодным, а взгляд — еще холоднее. Ни Цяня никто никогда не защищал, и, стоя за спиной Фу Сирао, он испытал прежде неведомое чувство безопасности. Вот, значит, как это — иметь опору? Но почему Фу Сирао появился именно здесь?

Главарь напротив почесал затылок, колеблясь, не зная, стоит ли говорить правду. Видя его мямленье, Фу Сирао, теряя терпение и раздражаясь, пнул его в бедро.

— Говори.

Тот взвыл от боли, схватившись одной рукой за ногу, а другой прикрыв пах, и принялся судорожно оправдываться.

— Да нет же… Брат Рао, это не ради денег, мы просто хотели его припугнуть…

Голос его становился все тише. Фу Сирао нахмурился и взмахнул рукой, разгоняя зевак. Он выглядел куда опаснее самих хулиганов, поэтому, стоило ему подать знак, все собравшиеся вокруг дети бросились врассыпную.

Огромная толпа схлынула, и остались только они пятеро. Троица хулиганов, воспользовавшись тем, что Фу Сирао обернулся, переглянулись, беззвучно спрашивая друг друга губами: Что же нам теперь делать?

Стоило Фу Сирао снова повернуться к ним, как они мгновенно втянули головы и закрыли рты.

— Припугнуть?

Фу Сирао широко развалился на скамейке неподалеку и холодно хмыкнул. Его слова веяли холодом, словно притаившаяся змея.

— И почему именно его?

— Брат Рао… Мы…

Фу Сирао жестом оборвал их и посмотрел на Ни Цяня. Тот стоял рядом с ним, совершенно растерянный, словно маленький сопровождающий, не произнося ни слова и боясь пошевелиться. Фу Сирао, уставившись на его послушную макушку и переплетенные пальцы, схватил его за тонкое запястье и усадил рядом с собой.

Ни Цянь тихо вскрикнул от неожиданности, выпрямившись, как струна, точь-в-точь как во время своего первого визита в дом Фу Сирао.

Фу Сирао принялся крутить зажигалку, несколько раз высекая искру, но тут же гася пламя. Звук щелчков заставлял троицу напротив заметно нервничать. Они пытались украдкой достать телефоны, чтобы отправить сообщение заказчику, но под пристальным взглядом Фу Сирао сделать это было невозможно.

— Брат Рао, что случилось? Почему ты так спешил?Мэн Чжаньци и Сюй Чжаодун приехали на такси. Как раз начался час пик — конец занятий в школах и окончание рабочего дня, дороги забило прорвой машин, и добрались они только сейчас. Оценив открывшуюся перед ними картину, они поняли: обижают действительно младшего брата Ни Сина, а вот обидчика уже успели отчитать и привести в чувство.

— Ничего особенного, просто кое-кто решил поиграть в грязные игры.

Слова еще не затихли, как обладатель упомянутых «грязных игр» объявил о своем появлении задолго до того, как показался сам.

— Я говорю, вы чего так плететесь? Какого-то мелкого дурачка не можете построить столько времени — Сирао?

Ни Син остолбенел и лишь теперь заметил, как стоящий напротив человек яростно жестикулирует, требуя замолчать.

Опоздал.

За исключением Фу Сирао, остальные решительно не знали, куда деть глаза — каждый испытывал неловкость по-своему.

Мэн Чжаньци тихонько пробормотал:

— Хоть убей, не пойму, с чего это братец Рао так печется об этом пацане, но по всему выходит, что Ни Син влип по-крупному.

Сюй Чжаодун с натянутой улыбочкой издал два хмыка:

— Я тоже так думаю.

Фу Сирао поднялся на ноги. Шаг за шагом он приближался к Ни Сину, и под его тяжелым взглядом Ни Син пятился до тех пор, пока не споткнулся о камень; его тело едва не согнулось под прямым углом, прежде чем он кое-как удержал равновесие.

Фу Сирао сунул руки в карманы и окинул его ледяным взором, даже не подумав прийти на помощь.

— Сирао, выслушай меня…

Ни Син протянул руку, пытаясь ухватить Фу Сирао за рукав, но тот качнулся в сторону, и Ни Син схватил воздух. Его рука неловко замерла на весу.

Тон Фу Сирао был ровным — ни тепла, ни холода, — но Ни Сина от него пробрала мелкая дрожь.

— Ни Син, я же говорил: постарайся сделать так, чтобы до меня не доходили слухи, будто ты срываешь злость на Ни Цяне.

Ни Син со мной

Ни Сину уже было не до размышлений о том, что Фу Сирао здесь забыл и с какой стати он так переживает о Ни Цяне — сейчас он знал лишь одно: он снова разозлил Фу Сирао.

Причем на сей раз все было гораздо серьезнее, чем в прошлый раз.

— Я просто, я просто хотел его попугать, я не собирался по-настоящему делать ему больно! Сирао…

У Ни Сина дрожали зрачки; наполовину согнувшись, он цеплялся за одежду Фу Сирао и отчаянно мотал головой, пытаясь убедить того в правдивости своих слов.

Ресницы Фу Сирао были опущены, в глазах не таилось ни капли тепла. Он глядел на Ни Сина даже без малейшего желания приподнять веки — не как на любимого человека, а скорее как на никчемную пылинку.

Чуть приоткрыв тонкие губы, он развернулся боком, открывая взору сидевшего неподвижно, ошеломленного Ни Цяня.

Ни Цянь с младых ногтей терпел издевательства Ни Сина и прекрасно знал: пока Фу Сирао здесь, Ни Син ничего ему не сделает, но кто поручится, что дома тот снова не придумает какую-нибудь пакость.

В конце концов, слабость Ни Сина проявлялась лишь в присутствии Фу Сирао, а во все остальное время он неизменно задирал нос, держался нагло и заявлял, что ему море по колено.

Столкнувшись с ним взглядом, Ни Цянь судорожно сглотнул. Он не знал, поднять голову или опустить, и в конце концов уставился на Фу Сирао.

Фу Сирао посмотрел в ответ, и Ни Цяню отчего-то показалось, что ему вкололи успокоительное — он мало-помалу набрался смелости и попытался выдержать прямой взгляд Ни Сина, больше не отводя глаз.

Голос Фу Сирао разрушил густую тишину, повисшую между троими.

— Ни Син, можешь больше ничего мне не говорить.

— Извинись перед Ни Цянем.

Фу Сирао смахнул руку Ни Сина и разгладил складки на одежде. Ни Син снова потянулся к нему, но успел ухватить лишь за клочок ткани меньше сантиметра длиной.

Неторопливой походкой подойдя к Ни Цяню, он вытянул длинные ноги и опустился рядом с ним на землю, безмолвно обозначая свою позицию.

Ни Син вытаращил глаза от изумления. Ругательства в адрес Ни Цяня едва не сорвались с его губ, но он с трудом затолкнул их обратно. Комом застрявшие в горле слова не давали ему вздохнуть.

Не только он — даже Мэн Чжаньци с Сюй Чжаодуном, собиравшиеся поглазеть на представление, никак не ожидали подобного поворота.

— Чжаодун, у меня такое чувство, будто что-то здесь не так.

— Хотя мне никогда не казалось, что братец Рао сильно привязан к Ни Сину, но не до такой же степени…

Тело Ни Сина забилось в неукротимой дрожи.

Несогласие, обида, гнев, жгучая ненависть — все эти чувства клубились под темными зрачками. Из-за отчаянных попыток сдержать рвущуюся наружу бурю эмоций у него исказилось лицо, а стиснутые зубы издавали противный скрежет. Единственным выходом для переполнявшей его ярости оставались крепко сжатые кулаки по бокам.

Волоча тяжелые ноги, он направился к Ни Цяню — и к Фу Сирао.

Взвесив все за и против, он так и не нашел в себе сил пойти против слов Фу Сирао: уж лучше уронить лицо, чем потерять парня.

— Цянь-цянь…

С трудом выдавив из себя подобие сухой, вымученной улыбки, он проговорил:

— Прости, Цянь-цянь, братушкиной вина, прости меня ради бога.

Ни Цянь растерянно переводил взгляд с него на Фу Сирао. Сама эта атмосфера и все происходящее казались до боли чуждыми, и он никак не мог сообразить, что ответить.

Впрочем, до него быстро дошло: ему исполнилось пятнадцать, но за всю жизнь он впервые слышит от Ни Сина извинения.

Эти три прежде незнакомых слова вдребезги разнесли образ того прежнего Ни Цяня, который сносил бесчисленные презрительные взгляды, безропотно позволял вытирать о себя ноги и молчал в тряпочку.

Правдой ли были слова Ни Сина или фальшью, какова бы ни была причина этих извинений — его простое «прости» открыло ему глаза: всё, через что ему довелось пройти в прошлом, вовсе не было тем, что он обязан терпеть от рождения.

Он тоже живой человек, он тоже ребенок, которого Ли Сяоцзюнь вынашивала под сердцем целых десять месяцев.

http://bllate.org/book/40470/5138132

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь