Готовый перевод His Big Treasure / Его главное сокровище: Глава 8

— Я ему то же самое сказала, — усмехнулась сценаристка. — Но он ответил, что у него есть время и, возможно, хочет подождать, чтобы проводить тебя домой.

— Правда? — Ци Синжань тоже улыбнулась, хотя и без особого желания, и опустила глаза, делая вид, будто полностью погружена в сценарий.

Вообще-то отсюда до университета добираться очень удобно: прямой поезд метро, и вовсе не обязательно, чтобы он её провожал.

…Наверное, просто ищет повод поужинать с ней?

— Эй, Бэйтан, — сценаристка локтем толкнула её и, прищурившись, тихо спросила: — Скажи честно, какие у тебя с Нань Линем отношения? Вы что, пара?

На такой вопрос от кого-нибудь другого Ци Синжань даже не обернулась бы. Она принципиально не любила обсуждать личную жизнь ни с соседками по общежитию, ни с коллегами по работе — из тех же соображений, по которым предпочитала молчать о себе даже близким.

Но сценаристку она знала давно, они отлично ладили, и Ци Синжань была уверена: та не болтлива и не станет разносить сплетни.

— Нет, — коротко ответила она.

— Значит, он за тобой ухаживает? — сценаристка оживилась и слегка ущипнула её за руку. — А ты? Есть к нему чувства?

Ци Синжань внутренне вздохнула и выдавила одно слово:

— Нет.

Хотя сама не понимала, зачем ей вздыхать.

— «Нет»? — сценаристка нахмурилась. — Подожди, ты имеешь в виду «временно нет» или «вообще нет»?

Ци Синжань задумалась и снова вздохнула:

— Наверное… временно.

С того самого момента, как она узнала, что он испытывает к ней чувства, «вообще нет» уже невозможно.

Раньше она боялась, что он скажет ей об этом прямо — боялась, что после признания они не смогут остаться даже друзьями.

А теперь… она просто чувствовала, что ещё не готова.

Не попрощалась как следует с прошлой безответной влюблённостью, да и храбрости для новых отношений пока не хватало.

Она не хотела принимать поспешных решений из-за какого-то случайного поворота событий.

Это было бы нечестно — по отношению к обоим.

— О, великий мастер вернулся! — подмигнула ей сценаристка. — Я пойду, а вы тут посидите вдвоём.

«Посидите вдвоём»? Да она здесь по работе, а не для того, чтобы «посидеть» с ним…

Ай, опять задела это место.

Ци Синжань стиснула зубы и перевернула средний палец, чтобы осмотреть его. Два пузыря по-прежнему гордо выпирали, плотно прижавшись друг к другу. Покраснение, которое было утром, сошло, но сами пузыри не уменьшились ни на йоту — и, видимо, ещё долго будут болеть.

— Купил, — запыхавшись, вошёл в студию звукозаписи Вэй Нань. Судя по всему, он бежал — на висках блестели капельки пота. — Уже твоя очередь в студии озвучки?

— Нет, — Ци Синжань подняла на него глаза, взяла салфетку и шлёпнула ему на лоб. — Ты что, стометровку пробежал?

Вэй Нань только улыбнулся и, ничего не сказав, взял салфетку и небрежно вытер лицо. Они вместе прошли к дивану в зоне отдыха и сели.

— Столько всего… — Ци Синжань заглянула в его маленький пакетик и, кроме мази от ожогов, ватных палочек и водонепроницаемого пластыря, увидела ещё и стерильную иглу с ватными дисками, пропитанными спиртом. Она тут же отвела взгляд и сердито уставилась на него: — Ты… зачем это купил?!

— Что? — Вэй Нань смял салфетку и бросил в урну, потом посмотрел в пакет. — А, фармацевт сказала, что при ожогах с пузырями их лучше проколоть — тогда заживёт быстрее. Вот и купил.

Он объяснил и, усевшись рядом с ней, принялся распаковывать всё: сначала обработал спиртовой салфеткой собственные пальцы — чтобы не занести инфекцию в её рану.

— Дай палец, — сказал Вэй Нань.

Игла была стерильной, но на всякий случай он ещё раз протёр её спиртовой салфеткой.

Ответа не последовало.

— Эй-эй, протяни палец, — Вэй Нань уже держал иглу наготове. — О чём задумалась?

Она по-прежнему молчала и даже не смотрела в его сторону.

Не сердится и не задумалась…

— Э-э… — Вэй Нань вдруг понял невероятное. — Неужели ты боишься?

— Заткнись, — Ци Синжань тут же обернулась и сердито уставилась на него. — Кто боится?

— Тогда дай руку, — Вэй Нань протянул ладонь, уголки губ дрогнули в улыбке.

— Да ты… — Ци Синжань нахмурилась ещё сильнее. — Обязательно это делать?

— Раз уж купил, значит, будем делать, — Вэй Нань редко видел её такой робкой и не удержался, чтобы не подразнить: — Ты что, маленькая девочка? Боишься иголки?

На этот раз Ци Синжань вообще промолчала, стиснув зубы и уставившись на острый кончик иглы. От одного вида её бросало в дрожь.

…Да она и правда боялась.

В детстве часто болела, и мама, будучи педиатром, легко могла заехать в больницу по пути на работу и устроить ей укол. А в кабинете инъекций всегда кричали другие дети — их держали взрослые, а медсёстры безжалостно кололи. Это зрелище напоминало пытку. Она и так боялась уколов, а после таких сцен ещё и по ночам снились кошмары: будто всех детей выстроили в ряд, и люди в белых халатах методично колют их одного за другим. Она просыпалась в слезах.

С возрастом страх немного утих, но, видимо, осталась травма — теперь при виде иглы её бросало в холодный пот, а пальцы начинали дрожать. Именно поэтому она и не пошла в медицинский.

И кто бы мог подумать, что он вот так неожиданно…

— Ладно, — Вэй Нань сдержал улыбку, взял её всё ещё напряжённый средний палец и положил себе на колено. — Закрой глаза.

— Не хочу, — Ци Синжань тут же отказалась — это выглядело бы слишком по-детски. — Давай быстрее, без лишних слов.

Вэй Нань сжал её кулак, придерживая палец у основания, чтобы она не вырвала руку, и аккуратно протёр пузырь спиртовой салфеткой.

— Точно не хочешь закрыть глаза? — спросил он ещё раз.

— Да делай уже! — огрызнулась Ци Синжань, упрямо не отводя взгляда.

Ах, упрямица.

Вэй Нань чувствовал, как её палец в его ладони постепенно холодеет и слегка дрожит, но спорить с ней не стал. Он наклонился, крепко удерживая её руку, и осторожно проколол пузырь у самого основания.

— М-м…

Игла была тонкой — пузырь лопнул почти мгновенно.

Мутноватая жёлтоватая жидкость медленно начала вытекать.

Но вдруг его плечо стало тяжелее — она прижалась к нему всем телом.

Ему потребовалось несколько секунд, чтобы осознать происходящее. Он поспешно взял ватную палочку и стал аккуратно впитывать выделившуюся жидкость.

Там, где её лицо касалось его плеча, было горячо.

Неизвестно, от её дыхания или от того, что он сам нервничал.

Ему даже не хотелось шевелиться.

— …Готово? — спросила Ци Синжань, всё ещё прижавшись к его плечу.

Голос был чётким, но, отразившись от его спины, звучал приглушённо — и в нём чувствовалась лёгкая обида.

Обида?

У неё бывает обида?

— Ещё нет, — Вэй Нань еле сдержал улыбку и тихо сказал: — Остался второй пузырь.

— Тогда… — Ци Синжань крепко зажмурилась и торопливо прошептала: — Давай скорее… мм!

В тот же миг, как игла проколола второй пузырь, она вцепилась ему в бок.

Больно не было — она схватила только за ткань рубашки.

Но в груди мгновенно разлилось тёплое чувство — ощущение, что он ей нужен.

Что она нуждается в нём.

Тьфу ты.

Разве из-за такой мелочи можно так радоваться?

Вэй Нань мысленно плюнул на себя, быстро обработал второй пузырь, сменил ватную палочку, нанёс мазь и аккуратно забинтовал палец.

— Готово, — сказал он, хотя ему и не хотелось отпускать её. Но взгляды коллег становились всё более любопытными — если он ещё немного не отпустит её, начнутся шутки. С ним-то всё равно, даже приятно было бы, но он боялся, что ей будет неловко, и она снова отдалит его. Лучше не перебарщивать.

— …Ага, — Ци Синжань медленно выпрямилась, вытащила руку и, делая вид, что ничего не произошло, осмотрела повязку. Под бинтом рана стала ровной, мазь охладила кожу, и боль почти прошла.

— Спасибо, — сказала она.

— Спасибо — это скучно, — Вэй Нань аккуратно сложил всё обратно в пакетик и усмехнулся: — Лучше угости меня ужином.

— … — Ци Синжань три секунды смотрела на этого нахала, а потом показала ему средний палец: — Держи. И немедленно сними повязку.

— Ладно-ладно, ужин за мой счёт, — Вэй Нань отмахнулся от её руки и ловко перехватил инициативу: — За то, что ты вчера целый день за мной ухаживала.

Ци Синжань: «???»

С каких это пор она согласилась ужинать с ним?

— Бэйтан, — сценаристка подошла позвать её в студию озвучки и, прикрыв рот, прошептала с любопытством: — Ты же говорила, что между вами ничего нет. А как же «целый день ухаживала»?

— Он болел! — объяснила Ци Синжань. — Охрип, весь день с температурой провёл. Это ты ему расписала насыщенный график — чуть не угробила человека. И ещё смеёшься надо мной?

— Ну, прости, — вздохнула сценаристка. — Другого выхода не было. Это же коммерческий проект — спонсоры заплатили, и мы обязаны сдать материал в срок, иначе вся команда останется без хлеба.

Действительно.

В любительских проектах всё иначе: там никто не получает денег, все работают на энтузиазме, и никто не может требовать строгого соблюдения графика. Актёры озвучки часто даже не встречаются лично — каждый записывает свои реплики отдельно, отправляет «сухой» звук, режиссёр прослушивает, даёт правки, и на этом их участие заканчивается.

А дальше всё делают монтажёры: склеивают дорожки, добавляют фоновые звуки и музыку, выкладывают готовый продукт на Bilibili или подкаст-платформы — бесплатно, для всех желающих. Кому нравится — слушает, кому нет — закрывает вкладку. Никакого давления, никаких обязательств.

А в коммерческих проектах всё серьёзно: платные аудиоспектакли требуют высокого качества, а значит, и больших затрат.

Студия покупает права на адаптацию, ищет спонсоров, а те не готовы бесконечно ждать возврата инвестиций. Поэтому команда обязана уложиться в сроки контракта.

К тому же для обеспечения качества все актёры обязаны записывать сцены вместе, под наблюдением профессионального режиссёра и звукорежиссёра. Обычно в таких проектах заняты постоянные актёры студии, у которых гибкий график. Иногда, если не хватает подходящих исполнителей, приглашают внештатных — например, такого, как Нань Линь.

— Честно говоря, мы и не надеялись, что он согласится, — сказала сценаристка. — После ухода из клуба он почти не берётся за озвучку, а если и соглашается, то только на главные роли, да и то редко…

— Ладно, не переживай, — Ци Синжань похлопала её по плечу. — Я иду в студию.

Она и сама удивлялась, что Вэй Нань согласился. Ведь он же постоянно в разъездах — по два-три рейса в день, домой возвращается глубокой ночью. Если бы он взял главную роль с хорошим гонораром — ещё понятно. Но второстепенного персонажа, который к тому же погибает в середине сюжета… Единственная причина, почему он мог согласиться — это парная сцена с принцессой Сюнь.

— Ай! — Перелистывая сценарий, она случайно задела рану и поспешно переложила книгу в правую руку, чтобы левой переворачивать страницы.

— Готовьтесь! — крикнул режиссёр Лу.

Она невольно посмотрела в окно студии.

…И прямо в глаза Вэй Наню.

Он всё так же лениво улыбался, подперев подбородок ладонью, и смотрел на неё с выражением «поймал тебя на том, что подсматриваешь».

А потом с лёгкостью подмигнул.

Хм, так ловко?

Наверное, этим трюком он не раз флиртовал с девушками?

Ци Синжань раздражённо отвела взгляд и уставилась в сценарий, тут же подхватывая реплику партнёра.

— Сюньтан, голос принцессы Сюнь слишком напряжён, — остановил режиссёр Лу. — Ты же разговариваешь со своим старшим братом, будь чуть мягче, не так официально.

— Хорошо, — Ци Синжань поправила наушники. — Давайте с этого места.

…Да и ладно.

Всё-таки ему двадцать шесть — между ними почти два поколения. Наверняка у него уже был не один роман.

В старших классах она сама три недели встречалась.

А в университете… не повезло с выбором — застряла в отношениях почти на три года, и теперь её «рыночная стоимость» сильно упала.

http://bllate.org/book/4047/423956