Готовый перевод His Big Treasure / Его главное сокровище: Глава 7

— Некогда было готовить что-то серьёзное, так что сварила просто рисовую кашу, — сказала Ци Синжань, наливая ему миску и кладя сверху ложку. Из посудины ещё поднимался горячий пар. — Раньше папа часто её варил — говорил, что снимает внутренний жар. Раз у тебя температура и горло болит, самое то.

Она налила ему, потом себе — тоже миску.

Правда, есть ей особо не хотелось: перед готовкой она уже съела завтрак, который собиралась передать кому-то другому, и теперь чувствовала себя наполовину сытой. Поэтому лишь пару раз пригубила — вкус нормальный — и теперь медленно помешивала кашу, дожидаясь, пока остынет.

— Ты что, не голоден? — спросила она, взглянув на мужчину напротив, который сидел, уставившись в миску.

— … — Вэй Нань всё ещё вел внутреннюю борьбу с морковкой в своей миске. Он то и дело перемешивал её ложкой, но так и не решался отправить в рот. В голове крутился один вопрос: куда девать эти кусочки — в желудок или в мусорное ведро?

— Если не нравится, просто выбери, — спокойно сказала Ци Синжань. — Хватит мешать.

Вэй Нань: «???»

Как она опять угадала?!

— Мой младший брат тоже так делал, когда был привередлив в еде, — пояснила она. — Только ему тогда было семь лет. А ты… уже староват.

Вэй Нань: «!!!»

Ему всего двадцать шесть! День рождения прошёл совсем недавно! Где тут он старый?!

Ощутив яростный протест, Ци Синжань подняла глаза и бросила на него холодный взгляд:

— Между поколениями разница в три года. Так что даже не с моим братом, а со мной ты уже на два поколения старше. Не староват, что ли?

Вэй Нань: «…»

Чёрт, коленки болят. :)

Он наконец угомонился, опустил голову и молча стал выбирать кусочки моркови. Потом так же молча начал есть кашу.

На самом деле, вкус оказался неплохим — хотя, возможно, просто потому, что он был очень голоден и всё казалось вкусным. Он выпил сразу три миски и, почувствовав лёгкую тяжесть в животе, встал, чтобы немного пройтись.

— Пока не ложись спать, — сказала она, не уточняя, зачем.

Вэй Нань махнул рукой в знак того, что понял. Он подумал, что она просто боится, как бы он не заелся и не начал плохо себя чувствовать. Поэтому зашёл в спальню, взял телефон и начал неспешно ходить по квартире, просматривая сообщения.

Ци Синжань, увидев, что он в порядке, больше не обращала на него внимания. Она перелила оставшуюся кашу в контейнер и убрала в холодильник на ужин, а потом вымыла миски и ложки.

Когда она вышла из кухни, Вэй Нань сидел на диване и отвечал в WeChat. Услышав шаги, он даже не поднял головы, а просто протянул руку за миской, которую, как он думал, она несла.

… Его лицо мгновенно окаменело.

Резкий, тошнотворный запах ударил в нос так сильно, что он чуть не выронил миску.

— Кхе, это что за гадость?! — беззвучно проартикулировал Вэй Нань, усиливая смысл преувеличенной мимикой.

Эффект был мгновенный.

Ци Синжань сразу поняла, что он имеет в виду.

— Рецепт отца, — сказала она. — Охлаждает, снимает воспаление, полезно для горла.

— … — Вэй Нань зажал нос и, демонстрируя сильнейшее желание выжить, беззвучно спросил: «Можно не пить?»

Ци Синжань бесстрастно ответила:

— Нельзя.

— Ну хотя бы сахар есть? — последняя попытка спастись.

— При воспалении горла нельзя есть сахар, — сказала Ци Синжань. — Вот вода для полоскания. Либо пей.

Какой в этом толк!

— … — Вэй Нань покорно кивнул.

Лучше уж что-то, чем ничего.

Он только что плотно поел и не хотел сразу после лекарства бежать в туалет и всё вырвать.

— Держи, — Ци Синжань поставила стакан воды на журнальный столик и, скрестив руки, осталась стоять рядом, наблюдая за ним. — Давай, не тяни. Ты же мужчина, в конце концов.

— … — Пить лекарство и быть мужчиной — какая связь?

Вэй Нань возмутился, но всё же стиснул зубы, поднёс миску к губам и, решившись, глубоко вдохнул… Нет, лучше не вдыхать — от одного запаха его уже тошнит.

Боже, как же мерзко пахнет.

Чёрт.

Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт.

… Выпил!

Вэй Нань запрокинул голову и, задержав дыхание, одним махом влил в себя всю горькую настойку. Он даже не успел остановиться, чтобы передохнуть — Ци Синжань прижала дно миски, заставляя его допить до капли. Лишь когда миска опустела, он с грохотом поставил её на стол и схватил стакан с водой, жадно глотая.

— Эй! Ты ещё пьёшь?! — Ци Синжань потянула его за руку, но он в этот момент держался за воду, как за спасение. Она не стала сильно тянуть — боялась, что он инстинктивно оттолкнёт её правой рукой. Поэтому пришлось смотреть, как он выпивает всю воду до капли.

— Ик. — Он лопнул.

Но зато ужасный привкус в горле почти исчез, и тошнота отступила.

Ему не страшна была рвота сама по себе — он боялся, что после неё придётся пить лекарство заново. А Ци Синжань, он знал, абсолютно способна заставить его это сделать.

— Так ужасно на вкус? — спросила Ци Синжань, забирая миску, чтобы помыть. — Мне кажется, нормально. В детстве папа варил мне отвары и похуже.

— Круто, — Вэй Нань показал ей большой палец и прохрипел: — У вас в семье, наверное, и аптека своя.

— … Мои родители врачи, а не аптекари, — сказала Ци Синжань, наливая ему ещё воды, хотя он, судя по всему, уже не мог пить. — В детстве я сильно болела, и потом долго не могла оправиться. Года три я была ходячей аптечкой. В начальной школе отец каждую неделю отвозил меня в школу боевых искусств, а на каникулах я ходила туда каждый день. Только спустя много времени моё здоровье стало улучшаться.

Вэй Нань цокнул языком.

Только не надо про школы боевых искусств — у него от них посттравматический синдром.

Летом после шестого класса, когда ему было нечего делать, он помогал отцу убирать в его зале и иногда выступал в роли спарринг-партнёра для самых маленьких учеников. Всё шло хорошо, пока однажды он не столкнулся с одной девочкой — не то чтобы она была особо одарённой, просто у неё были железные кулаки и молниеносная реакция. Он не успел заблокировать один удар, и она прямо в переносицу… Кровь хлынула рекой, и от боли он даже потерял сознание.

Хотя, возможно, виной была ещё и гипогликемия — он ведь не завтракал. Но в любом случае, с тех пор у него осталась травма: стоит услышать слово «зал» — и нос начинает ныть.

Ци Синжань, конечно, не знала об этом детском кошмаре, да и Вэй Нань никогда бы не признался в таком позоре. Поэтому она ушла на кухню мыть посуду, а он медленно побрёл в спальню спать дальше.

Пока он дремал, она пару раз заходила: поправляла воротник, прикладывала лёд к его ладоням — всё то же, что делала утром. Вэй Нань уже не сопротивлялся — спокойно позволял ей делать всё, что угодно.

Когда он проснулся вечером, жар спал, и он чувствовал себя гораздо легче.

— Ты всё ещё здесь, — сказал он, выходя из спальни. Голос уже работал, хотя звучал немного хрипловато. — Думал, ты ушла.

— В университете сегодня нет занятий, пару часов подождать не проблема, — ответила Ци Синжань, сидя на диване, поджав ноги, и быстро печатая на ноутбуке, не отрываясь от экрана. — Здесь спокойнее, чем в общаге. Там постоянно кто-то болтает, а в библиотеке трудно найти место. Да и интернет у тебя быстрее, чем в общаге.

— Ага, — коротко отозвался Вэй Нань и пошёл к холодильнику за водой.

— Не пей сразу холодную, — сказала Ци Синжань, не поднимая глаз, закончив писать и переключаясь на WeChat. — В кухне кипяток, разбавь.

[Ци Синжань, ты пропала на целый день! Отзовись хоть как-нибудь.]

Это было сообщение от Чжун Цин.

[Пи-и-и.]

[Слушай, сегодня вечером староста придёт в общагу с проверкой. Вернёшься или нет?]

[Нужно раньше вернуться?]

[Да ладно тебе, у тебя же куча запрещённых вещей! Быстро собирайся!]

[… Во сколько?]

[Проверка начнётся в девять, к нам подойдут примерно в половине десятого.]

[Ладно.]

— Сегодня уйдёшь пораньше? — раздался над ней мягкий, приятный голос.

Она вздрогнула — целый день никто не разговаривал с ней так близко — и, спустя несколько секунд, подняла глаза с недовольным видом:

— Ты чего подсматриваешь за моим чатом?

— Не подсматриваю. Открыто смотрю, — нагло ухмыльнулся он. — Подвезти тебя вечером?

— Не надо, — Ци Синжань взглянула на часы. — Я дождусь, пока ты допьёшь лекарство, и успею.

— Да ладно?! Опять пить?! — Вэй Нань тут же выпрямился, стараясь не вспоминать тот ужасный вкус. — Я же уже говорю! Не нужно!

— Уважаемый господин, у вас же десятки тысяч подписчиков как у известного актёра озвучки! Неужели вы не заботитесь о своём голосе?

— А я чем не заботлюсь? — нахмурился Вэй Нань.

— Послушай сам, — Ци Синжань даже не стала спорить. — Это разве тот же голос, что обычно?

Вэй Нань: «…»

Хм… действительно, звучит глуховато, да и горло слегка першит.

— Ну тогда хоть чуть-чуть можно? — он заговорил мягче. — Я ведь почти здоров…

— Нет, — Ци Синжань жестоко отрезала. — Осталась всего одна порция. Если ты выпьешь меньше, кто будет пить остатки?

Вэй Нань осторожно предположил:

— Можно… вылить?

— Я специально ходила за травами, весь день сидела здесь и варила тебе это лекарство три часа, — сказала Ци Синжань, глядя на него с неестественно нежной улыбкой. — Посмей вылить хоть каплю.

Вэй Нань: «… Пью! Пью!»

Автор примечает: Сегодня Вэй Нань особенно старается выжить. :)

Первый день каникул, и автор проспала… Завтра продолжу обновляться! (Представляю, что смогу встать рано.jpg)

***

На самом деле, лекарство, хоть и было мерзким на вкус, отлично подействовало. На следующий день Вэй Нань проснулся сам, чувствуя себя бодрым, и отправился в аэропорт на работу.

Ци Синжань повезло меньше. Вчера вечером она еле успела вернуться в общагу к девяти, быстро спрятала все запрещённые предметы в шкаф и сидела, ожидая проверки. Но в половине десятого староста прислала сообщение: «Сегодня не получится, переносим на завтра». Ци Синжань вытащила всё обратно, включила приборы и решила вскипятить воды. Пока вода закипала, она зашла в душ.

Выйдя из ванной, она увидела, что группа в WeChat взорвалась: две подружки, сидевшие в библиотеке, без остановки писали ей, требуя немедленно убрать всё — в десять всё-таки придёт староста! Пришлось снова метаться, не успев даже высушить волосы. В спешке она схватила чайник и обожгла руку.

— Да уж, редко встречу человека, который так грубо просит о помощи, — вздохнула Чжун Цин, глядя на средний палец, который Ци Синжань ей показала.

— Лучше посмотри, где обожгла, — сказала Ци Синжань, тоже раздражённо. — Если бы ты не ленилась, давно бы уже намазала.

На правой стороне среднего пальца образовались два больших пузыря, плотно прижавшихся друг к другу на втором суставе. Палец распух и покраснел, и даже лёгкое прикосновение вызывало боль. Поэтому она держала его отдельно, торчащим вверх.

— Только я могу это терпеть, — сказала Чжун Цин, намазывая ожог мазью ватной палочкой. — Другой бы на твоё место обиделся и дал сдачи.

— Ладно, ладно… Ой, осторожнее, не так сильно! — Ци Синжань ответила рассеянно, и, конечно, слова подружки не запомнились.

На следующий день днём, встретившись с ним в студии звукозаписи, он спросил, как она обожгла руку — увидел её пост в соцсетях. Она, не задумываясь, снова показала ему средний палец.

Вэй Нань: «…»

Что это значит???

С каких пор так здороваются?

— Вот здесь обожглась, — сказала Ци Синжань, увидев его выражение лица и поняв, что он опять неправильно истолковал жест. Она повернула палец горизонтально, чтобы он увидел: — Это не вызов, спасибо.

— … А, — Вэй Нань внимательно осмотрел — действительно, выглядело больно. — Мазь уже наносила?

— Утром мазала, — нахмурилась она. — Сейчас, наверное, уже не действует, снова болит.

— Взяла с собой? — спросил Вэй Нань. — Мазь от ожогов?

Ци Синжань покачала головой:

— После пар я сразу сюда пришла, в общагу не заходила.

— Купим ещё тюбик, — сказал он, зная, что рядом есть аптека. Он встал. — Мои сцены уже дозаписаны, сидеть и ждать — всё равно что делать.

— Не на… — Ци Синжань не успела договорить, как он уже вышел из студии, даже не попрощавшись с продюсером у двери.

Сидеть и ждать?

Ждать кого?

— Нань Линь куда-то срочно ушёл? — спросил продюсер, подходя к ней с блокнотом. — Так быстро ушёл.

— А? — Ци Синжань опешила. — Он же закончил запись?

— Закончил, но всё равно сидел здесь, — сказал продюсер. — Казалось, будто ждал тебя.

— Зачем ему ждать меня? — сердце Ци Синжань дрогнуло. Она открыла сценарий и, делая вид, что занята, спросила: — У меня же ещё несколько сцен впереди.

http://bllate.org/book/4047/423955