Готовый перевод His Big Treasure / Его главное сокровище: Глава 5

— Во сколько ты завтра приедешь?

— Примерно в одиннадцать.

— Ладно, поставлю будильник.

— Ты что, свинья? До одиннадцати всё ещё не проснёшься???

— А кто сегодня опоздал на два часа? И ещё смеет называть меня свиньёй?

— Ладно, пока. :)

— Тебе что, трудно сказать «спокойной ночи»?

— Не трудно. Но потом будут кошмары.

— Какие кошмары?

— Буду видеть тебя.

Вэй Нань: «???»

Чёрт, с этим невозможно разговаривать.

Автор примечает: Вэй Нань: «Хм, всё, что сегодня на меня вылили, я обязательно верну сполна!» (тайно потирает руки.jpg)

☆

Несмотря на договорённость приехать на следующий день в одиннадцать, Ци Синжань, чтобы избежать новых насмешек, специально встала рано утром, неторопливо собралась и только потом отправилась в столовую позавтракать. Заодно она захватила с собой завтрак и для него.

…Ведь этот человек, конечно же, в одиннадцать ещё не встанет и точно не успеет позавтракать.

Ци Синжань так думала и совершенно спокойно села в машину с коробкой завтрака в руках.

От университета до дома Вэй Наня ехать минут тридцать, а сейчас она выезжала явно заранее. Раз уж всё равно нечего делать, решила доделать доброе дело до конца: заехала в ближайший супермаркет, купила ящик бутилированной воды, аккуратно уложила его в багажник и лишь потом неторопливо направилась к его дому.

Ци Синжань уже не раз бывала здесь, да и охрана знала номер её машины, поэтому без лишних вопросов пропустила её внутрь и даже любезно указала направление к парковке.

— Спасибо.

Конечно, Ци Синжань прекрасно знала, где парковка, и уверенно припарковалась на привычном месте Вэй Наня. Только тут до неё дошло, что неплохо бы уточнить, проснулся ли он уже.

Не хотелось бы подниматься наверх, а он выйдет к ней в одних трусах… Э-э, встретит её.

Как-то неловко получится.

[Спустилась к подъезду. Жду у входа.]

До одиннадцати оставалось несколько минут, и Ци Синжань отправила ему сообщение в вичат, после чего стала листать ленту, ожидая ответа.

Но даже в 11:09 ответа так и не последовало. Она сдалась и набрала его номер из контактов.

«Бип…»

Ровный, долгий гудок.

Но звонок завершился автоматически — никто так и не ответил.

Ци Синжань нахмурилась и тут же перезвонила.

Тот же результат.

— Да что за ерунда? — Ци Синжань положила телефон и уставилась на сообщение, которое так и не прочитали.

Чёрт, неужели он правда ещё не встал?

Они же договорились про будильник! Уже который час!

Она раздражённо цокнула языком, вынула ключ зажигания и вышла из машины, хлопнув дверью. Решила подняться к нему сама.

Подземная парковка находилась отдельно от жилого корпуса, и до подъезда нужно было пройти ещё метров пятьдесят. Войдя в здание, она увидела перед лифтами табличку «В ремонте», и Ци Синжань тут же захотела развернуться и уйти.

…Ведь Вэй Нань живёт на двадцать пятом этаже! Как она туда доберётся!

— Сотрудники управляющей компании уже внутри, проводят срочный ремонт, — вежливо улыбнулась администратор. — Вы можете воспользоваться лестницей.

Ци Синжань взглянула на завтрак в руке, глубоко вдохнула и сквозь зубы выдавила:

— Спасибо.

Она делала это не из доброты.

Просто не хотела, чтобы еда пропала зря. Да.

Уже подходя к лестнице, она в третий раз позвонила тому, кто сидел наверху, но ответа по-прежнему не было. Пришлось убрать телефон в сумку и покорно начать подъём.

Сначала всё шло неплохо: Ци Синжань регулярно ходила в спортзал и без проблем добралась до десятого этажа, где и решила немного передохнуть.

Но дальше стало хуже. Ноги словно налились свинцом, да и обувь сегодня была не спортивная, а обычная туфля на тонкой подошве, которая совершенно не амортизировала удары о бетонные ступени. Будь лестничная клетка чище, она бы с радостью сняла обувь и пошла босиком.

Повернув за угол на очередной площадке, она вдруг услышала снаружи звук «динь!» — похоже, лифт заработал. Ци Синжань, опираясь на перила, взглянула на табличку «22F» и не сдержалась:

— Чёрт!

Теперь починили?

Почему бы не подождать, пока она дойдёт до двадцать пятого?!

…

Выругавшись, она всё же вышла на этаж и вызвала лифт.

Три этажа — и всё.

Она больше ни шагу не сделает.

Когда лифт приехал, она решила: как только увидит этого человека — устроит ему взбучку.

Видимо, потому что будний день, все жильцы уже разошлись по делам, и весь этаж был в тишине. Шаги Ци Синжань гулко отдавались в коридоре, и она сама вздрогнула от собственного эха.

Но злость всё равно не утихала.

— Вэй Нань! — она несколько раз нажала на звонок, а когда ответа не последовало, громко постучала в дверь. — Ты где?! Встал хоть?

Едва она это выкрикнула, из-за двери послышался грохот, будто что-то упало. Ци Синжань не испугалась — наоборот, разозлилась ещё больше.

Этот мерзавец! Дома, а не отвечает на звонки!

Она специально встала сегодня рано, принесла ему завтрак и воду, а он, видимо, спокойно спит, заставляя её ждать и тащиться пешком на двадцать с лишним этажей?!

Ци Синжань сжала кулаки и, скрежеща зубами, стала ждать у двери.

Быстрые шаги приблизились, раздались два щелчка замка, и дверь распахнулась.

— Ты вообще смотришь, сколько… А? Чёрт возьми?

Кулак Ци Синжань, даже не успевший ударить с полной силы, заставил того, кто стоял в дверях, пошатнуться и с грохотом врезаться в стену. Он стоял там, скорчившись от боли и не в силах вымолвить ни слова.

— Вэй Нань? — Ци Синжань тут же растерялась и замерла на пороге. — Ты… с тобой всё в порядке?

Вэй Нань попытался что-то сказать, но в итоге лишь показал пальцем на горло и прошептал по губам: «Охрип».

Ци Синжань еле пришла в себя и вошла в квартиру чуть тише, чем обычно, захлопнув за собой дверь.

А потом уставилась на мужчину, всё ещё прислонённого к стене и не способного выпрямиться.

Неужели?

Он же просто охрип, а не потерял сознание! Неужели от одного удара так больно?

И почему у него лицо такое красное…

— Эй ты, — Ци Синжань уже протянула руку, прежде чем осознала, что делает, и прикоснулась ладонью ко лбу. — Похоже, у тебя жар.

На лице Вэй Наня появилось замешательство.

— Да ты хоть сам понимаешь, что у тебя температура? — Ци Синжань нахмурилась, поставила завтрак на тумбу у входа и быстро сняла обувь. — Пойдём, я помогу тебе добраться до кровати.

Она взяла его за руку и потянула вперёд, но Вэй Нань, голова которого была тяжёлой, а ноги слабыми, не удержался и всем весом навалился на её плечо. Ци Синжань, только что поднявшаяся по лестнице, пошатнулась и чуть не упала вместе с ним на пол.

Как же так? Он выглядит высоким и худощавым, а тащить его — всё равно что тащить мешок цемента!

— Ты слишком тяжёлый… — Ци Синжань оперлась на стену, чтобы перевести дух, и покосилась на него. Его глаза уже начали закрываться. — Ты ещё в сознании? Держись сам, а то я тебя не удержу.

Вэй Нань ничего не ответил, но Ци Синжань почувствовала, что вес на плече стал немного легче. Она поспешила отвести его в спальню.

Наконец уложив его на кровать, Ци Синжань вышла в гостиную за градусником. В прошлый раз, когда она поранила пятку, он давал ей пластырь, так что она знала, где лежит аптечка. Взяв градусник, она снова побежала в спальню.

Вэй Нань почувствовал, как кто-то трогает его воротник, и холодные пальцы коснулись шеи. Он резко открыл глаза и увидел Ци Синжань. В панике он схватил её за запястье и резко сел:

— Что ты делаешь!

Звучало внушительно, но голоса не было — только шёпот.

— Измеряю температуру! — Ци Синжань тоже крикнула, на этот раз по-настоящему, и Вэй Нань тут же рухнул обратно на подушку. — Отпусти руку!

Вэй Нань немедленно разжал пальцы и умоляюще посмотрел на неё.

Ци Синжань больше не обращала на него внимания, грубо оттянула ворот его футболки и засунула холодный градусник под мышку:

— Держи!

Вэй Нань послушно прижал руку.

— Что ты делал вчера? — Ци Синжань немного успокоилась и теперь стояла у кровати, глядя на него. — Просто перенапряг горло — и сразу жар?

Вэй Нань молча смотрел на неё.

— А, забыл, ты же не можешь говорить. — Ци Синжань перешла на более простые вопросы. — Простудился? Может, замёрз?

«Нет», — он показал губами, а потом покачал головой для уверенности.

— Ладно. — Ци Синжань вздохнула, укрыла его одеялом и вышла из комнаты. — Сейчас принесу воды.

Так как Вэй Нань редко бывал дома, он не завёл кулер и обычно пил бутилированную воду. Ци Синжань достала из холодильника две бутылки: одну оставила на месте, а вторую налила в кастрюлю и поставила на плиту. Заодно она позвонила своей маме.

— Мам, ты занята?

— Да нет, скоро смену сдавать. — Мать Ци Синжань улыбнулась. — Редко звонишь. Что случилось?

— Да так… Друг заболел, у него жар. Хочу спросить, что делать.

Родители Ци Синжань — врачи: отец — старый практикующий врач традиционной китайской медицины, мать — педиатр. Даже младший брат, студент-медик, выбрал клиническое направление. Только она одна в семье «медицинский профан».

— Какие симптомы? — спросила мать.

— Перенапряг голосовые связки, охрип, горло болит, и теперь ещё жар.

— Сколько градусов?

— Измеряю. — Ци Синжань приподняла крышку и заглянула в кастрюлю: на дне только-только появились маленькие пузырьки. — На ощупь градусов тридцать восемь.

— Это от переохлаждения или перегрева?

— Говорит, не мёрз и не простужался. — Ци Синжань вернула крышку на место и посмотрела в окно на хмурое небо. — Здесь недавно похолодало, вряд ли от жары.

Она родом из провинции Бэй, типичного северного города, где в ноябре уже надевают тёплые штаны. А вот в городе Гуанчжоу, расположенном у моря, практически нет осени — только лето и короткая зима. Сегодня она даже в джинсах с дырками чувствовала себя жарко.

— Возможно, он часто бодрствует по ночам? — предположила мать. — Тогда иммунитет падает, а боль в горле указывает на воспаление, вызвавшее жар.

— Хм… — Ци Синжань вспомнила, что он действительно последние дни летал в рейсах и, скорее всего, мало спал, а вчера лёг только под утро. — Что ему дать?

— Обычно достаточно снять воспаление. Посмотри, сколько градусов. Если меньше 38 — дай жаропонижающее, а если выше — добавь отвар. — Мать назвала несколько трав. — Точные пропорции не помню, пусть отец запишет и пришлёт тебе вичат. Зайди в аптеку и купи.

— Хорошо, поняла.

Вода закипела. Ци Синжань положила трубку, разбавила кипяток до тёплой температуры и направилась в спальню с кружкой в руке.

Но не успела она дойти до двери, как из комнаты раздался глухой удар — будто кто-то упал на пол. Звук был тяжёлый, и Ци Синжань тут же забеспокоилась, почти побежала туда.

— Вэй Нань! Ты не…

Последние два слова застряли у неё в горле.

Автор примечает: Ци Синжань: «Я специально пришла ухаживать за тобой, когда ты заболел. Ты хоть тронут?»

Вэй Нань: «Не смею двигаться, не смею… :)»

Завтра начинаются каникулы! Хороших выходных! =3=

☆

А?

Что за чёрт?

Разве он не упал с кровати? Всё в порядке?

Ци Синжань несколько секунд пристально смотрела на него, пытаясь понять, что происходит.

Пока не заметила тапочки у кровати: одна лежала криво, а другая исчезла под кроватью. Только тогда она поняла, что не ошиблась.

Цц, ещё и притворяется.

Перед уходом она ведь аккуратно их расставила.

Без сомнений.

Этот тип точно свалился с кровати.

— Время вышло. — Ци Синжань спокойно подошла к кровати с кружкой воды и увидела, как он делает вид, что только что проснулся. Он вытащил градусник и протянул ей.

…Но явно не из-под мышки.

Ци Синжань не стала его разоблачать, просто взяла градусник и посмотрела.

38,1 градуса.

Ах.

Весь её день теперь пропал.

Она убрала градусник обратно в футляр, положила в аптечку и не сказала ни слова тому, кто с надеждой ждал результата. Просто протянула ему кружку:

— Пей.

— Окей. — Вэй Нань машинально ответил.

http://bllate.org/book/4047/423953