Готовый перевод His Big Treasure / Его главное сокровище: Глава 4

И тут она увидела, как он взял её руку и, наклонившись, взял в рот оставшуюся половинку шоколадки.

— Не трать зря, — многозначительно бросил он ей взгляд. — Всё-таки это было у тебя во рту.

— … — У Ци Синжань мгновенно защекотало в затылке, а уши вспыхнули жаром. Она резко вырвала руку. — … Дурак.

— А разве нельзя есть, если голодно? — Вэй Нань спокойно проглотил шоколадку, быстро провёл языком по уголку губ, чтобы слизать прилипший соус, и нарочито добавил: — Такой сладкий.

— Вэй Нань, заткнись! — зубовно процедила она.

Автор говорит:

Вэй Нань: «Я считаю, сегодня я был на все сто».

Ци Синжань: «… Наглец!»

Вчера один читатель спросил меня о прошлых отношениях Синжань и Вэй Наня. В этой главе уже есть намёк на это, но даже если вы не читали «Мой парень — пёс», ничего страшного — сюжет всё равно будет понятен. Если всё же что-то непонятно, пишите в комментариях, я отвечу!

Рекомендую новую книгу подруги — уже вышла!

«Ты давно в моих планах» автора Люлянь Сянцай

Однажды на телешоу ведущий предложил гостям сыграть в игру: каждый должен был сдать свой телефон, после чего ведущий позвонил первому номеру из списка недавних вызовов.

У большинства это были агенты или менеджеры, но когда дошла очередь до Чу Яо, телефон долго звонил, пока наконец не ответили, и из динамика раздался ленивый голос:

— Любимая, что случилось?

В студии сразу поднялся шум.

Чу Яо закрыла лицо ладонью:

— Двоюродный братец, не зови меня так!

На следующий день Оу Тань И, чей номер стоял первым в списке, явился к ней с паспортом.

Чу Яо: ?

Тань И: Пойдём подавать заявление.

Чу Яо: ???

Тань И: Я тебе муж, а не двоюродный братец.

Ты — звезда на моём пути к славе.

Яркая и сияющая.

* * *

Когда они вернулись в студию звукозаписи, режиссёр Лу сидел на диване и разбирал сцену с одним из актёров озвучки. Увидев их, он махнул рукой, давая команду готовиться к продолжению записи.

Вэй Нань озвучивал не главного героя, но у него было немало реплик. Из-за работы он не мог приходить на каждую сессию, поэтому в те дни, когда всё же появлялся, обычно проводил в студии весь день, чтобы наверстать упущенное.

У Ци Синжань тоже было много реплик: хотя её персонаж — холодная и немногословная, почти со всеми актёрами у неё были диалоги. Обычно продюсеры ставили её сцены в начало расписания, чтобы она могла уйти сразу после записи.

Но сегодня она опоздала, и режиссёр Лу, явно недовольный, заставил её ждать весь день — с утра до вечера так и не вызвал в студию. Видимо, перенёс её сцены на самый конец. Ци Синжань было всё равно: в университете пар не было, а днём она хорошо отдохнула в машине Вэй Наня, так что спокойно провела весь день на диване, играя в телефон.

— Следующая сцена — принцесса Сюнь, — наконец вспомнил о ней режиссёр почти в четыре часа и велел продюсеру позвать её.

— Хорошо, — Ци Синжань тут же встала и, взяв сценарий, быстро вошла в студию озвучки.

Вэй Нань сидел на высоком табурете и пил воду. Увидев её, он даже не стал подшучивать — за весь день голос у него сел, и он лишь многозначительно приподнял бровь.

«Смеёшься?» — подумала она. «Бывает, что и ты опаздываешь».

Ци Синжань сделала вид, что ничего не заметила, прошла к другому табурету, скрестила под юбкой стройные белые ноги и, легко поджав их на подножке, невольно привлекла к себе чей-то взгляд.

— Извините, — надела она наушники и чуть приподняла стул, обращаясь к микрофону. — Можно уменьшить громкость возврата?

— Конечно, — раздался голос звукооператора из динамика. — Готовы начинать.

Ци Синжань кивнула. Вэй Нань уже отвёл глаза и смотрел в сценарий — ни малейшего намёка на то, что только что разглядывал её ноги. Она ничуть не усомнилась и тоже опустила взгляд на реплики.

Эта сцена рассказывала о первой встрече Цинь Е и принцессы Сюнь: Цинь Е, тайно расследовавший дело, случайно спасает принцессу Сюнь, подвергшуюся нападению по пути в столицу. Но оба скрывают свои настоящие имена, и между ними возникает взаимное недоверие и осторожное выяснение друг друга.

— …Я спас вам жизнь, а вы даже не хотите сказать мне правду?

— Вы слишком преувеличиваете, благородный воин. Я обязательно отблагодарю вас, как только вернусь в столицу, и щедро вознагражу.

— Ха! У вас нет ни имени, ни титула. Если я отпущу вас сейчас, как я могу быть уверен, что получу своё вознаграждение?

— Вы так мне не доверяете?

— До столицы ещё далеко, ваша нога ранена, денег у вас нет. Как вы собираетесь отблагодарить меня, оставшись одной в этой глухомани? Лучше отдайтесь мне — так будет проще…

— Стоп! — прервал режиссёр Лу. — Цинь Е здесь проверяет её, в голосе должна быть насмешка, а не пошлость. Понял?

— Понял, — Вэй Нань прочистил горло и заставил себя отвести взгляд от ног женщины напротив… Кхм, зачем вообще носить такие короткие юбки?

— Принцесса Сюнь, не так резко, — режиссёр, как всегда, критиковал всех подряд. — Вы лишь подозреваете его, не надо говорить так, будто уже отдались ему.

Ци Синжань: «…Кхм».

Извините, на это она не могла ответить.

— Переделываем с самого верха этой страницы, — постучал режиссёр по столу.

— Хорошо, — Ци Синжань кивнула в микрофон, видя, как Вэй Нань пьёт воду.

Потом они записывали ещё несколько часов подряд — не только диалоги Цинь Е и принцессы Сюнь, но и сцены с другими актёрами второго плана, которые то и дело заходили в студию и выходили из неё. На ужин продюсер заказал еду на всех, и после быстрой трапезы все снова вернулись к работе.

Не то чтобы Вэй Нань был не в форме, не то режиссёр Лу предъявлял слишком высокие требования — но из-за этого всего лишь десяток сцен затянулся до десяти часов вечера.

Когда они вышли из студии, Ци Синжань, как и Вэй Нань, уже не могла говорить и лишь прикладывалась к термосу, чтобы хоть как-то смочить пересохшее горло.

Говорить совершенно не хотелось.

И дело было не только в уставшем голосе — моральное истощение ощущалось куда сильнее.

Теперь, глядя на студию, она думала, что та похожа на тюрьму.

— Эй, подожди… Ты в состоянии водить? — спросил Вэй Нань.

Выглядел он ещё хуже: хоть и лицо по-прежнему было красивым, глаза уже слипались от усталости.

— Нормально, — Вэй Нань пару раз хлопнул себя по лбу, пытаясь взбодриться. — Довезу тебя без проблем.

Голос стал заметно ниже, и даже леденец для горла не помогал. Завтра он точно охрипнет окончательно.

— Да ладно, — Ци Синжань вытащила у него из руки ключи от машины. — Не хочу попасть на завтрашние заголовки.

Вэй Нань удивлённо посмотрел, как она первой села за руль.

— …Ты умеешь водить? — спросил он.

— Права получила ещё в прошлом году, — спокойно ответила Ци Синжань, заводя двигатель, включая фары, регулируя сиденье и зеркала, пристёгиваясь — всё выглядело очень уверенно. — Забирайся уже, а то я не успею до комендантского часа в общежитии.

Вэй Нань потёр виски и покорно обошёл машину, чтобы сесть с пассажирской стороны.

— Точно умеешь? — спросил он ещё раз, когда она отпустила ручной тормоз. — Если нет — не рискуй.

— Да ладно, твою машину не сломаю, — Ци Синжань уверенно вырулила с парковки. — Горло болит — молчи, слушать противно.

SUV был выше её собственного автомобиля, обзор и ощущения от руля отличались, но зато пространства внутри было гораздо больше. Она высокая, с длинными руками и ногами, и в своей машине всегда чувствовала себя стеснённо, а здесь всё было удобно.

— … — Вэй Нань промолчал: и правда, горло болело. Он просто откинулся на сиденье и смотрел вперёд.

Ему было не жалко машину — какая бы дорогая она ни была, человек важнее. Просто волновался за безопасность.

Не хватало ещё после целого дня работы устроить аварию по дороге домой.

— Ну как? — Ци Синжань плавно прошла крутой поворот и обогнала Audi, выглядя совершенно спокойной. — Нормально вожу?

— Сойдёт, — усмехнулся Вэй Нань, но тут же закашлялся.

— Пей воду, — нахмурилась Ци Синжань. — Завтра на работу?

— Выходной. Послезавтра днём вылетаю, — Вэй Нань взял термос, но сразу поставил обратно. — Пустой.

— У тебя в машине нет запасной бутылки воды?

— Забыл пополнить, — Вэй Нань оперся локтем на подоконник и помассировал висок. — Всё это время летаю на международные рейсы, никак не могу сбросить джетлаг… Кхм, что?

— Ты же сказал, что воды нет? — Ци Синжань, держа руль левой рукой, правой потянулась назад, схватила пакет с покупками и сунула ему на колени. — Вот, должно быть, полбутылки осталось.

— Ага, — Вэй Нань заглянул внутрь: там были снеки, купленные ею утром в магазине и оставленные в его машине на обед. Он не обратил на них внимания. — Это ты пила?

— Нет, я всё переливаю в термос, — Ци Синжань бросила на него короткий взгляд. — Цык, разве мы не целовались? Не стыдно ли тебе так привередничать?

— Кто привередничает? — Вэй Нань допил воду, закрутил крышку и многозначительно добавил: — Я разочарован.

Ци Синжань: «…Ладно, замолчи».

— Ладно, — Вэй Нань, довольный, что смог пофлиртовать, откинулся на сиденье и закрыл глаза.

Перед сном он ещё подумал: «Вождение у неё и правда классное — плавное, без рывков. От такой езды даже спать хочется».

И заснул на весь путь.

Очнувшись, он увидел знакомый подъезд и растерянно спросил, где они.

— А? — Ци Синжань удивилась. — Ты свой дом не узнаёшь?

— …Мой дом? — Вэй Нань тут же проснулся. — Ты… кхм-кхм… разве не в общежитие?

— Поеду, конечно. Просто по пути, минута делом, — Ци Синжань писала сообщение соседке по комнате, чтобы та подождала у двери. — Дай машину на время — иначе точно не успею. Завтра привезу.

Вэй Нань: «???»

Внезапно такая заботливая… Нет, не заботливая — такая решительная!

Он даже растрогался.

Видимо, всё-таки после той ночи отношения изменились.

Может, сейчас притвориться, что плохо себя чувствует, и попросить её подняться наверх и позаботиться?

— Быстро вылезай! — Ци Синжань нетерпеливо пнула его ногой и холодно подняла стекло. — Пока.

Вэй Нань: «…»

Хм! Так она просто хотела воспользоваться его машиной!

Он очень рассердился!

Дома сразу ляжет спать и точно не будет писать этой женщине!

…

В половине двенадцатого Вэй Нань сидел на диване в гостиной и тихо написал ей в WeChat:

[Доехала до общежития?]

И стал ждать ответа.

Прошло почти десять минут, прежде чем она ответила:

[Ага]

[У вас в университете есть парковка?]

[Ага]

[Завтра привезёшь машину? Свободна?]

[Ага]

[Если занята — не страшно, мне пару дней не нужна, как удобно]

[Ага]

«Ага» да «ага»?

Это же два противоположных вопроса! Неужели она не может ответить нормально?

Вэй Нань вдруг разозлился и быстро набрал:

[Ты вообще умеешь писать что-то кроме этого слова???]

И швырнул телефон на диван, уперев локти в колени и уставившись в телевизор.

Долго ждал ответа.

…Чёрт, не обиделась?

Он так грубо ответил? Или из-за лишнего восклицательного знака?

Раньше же так говорил!

Неужели теперь она обиделась и не отвечает?

Вэй Нань нахмурился, помучился немного и всё же взял телефон.

В строке поиска в чате он ввёл два иероглифа: «тама».

Ого… Шок.jpg

Кроме только что отправленного им сообщения, весь список внизу состоял из её реплик — причём каждая была уникальной и такой яростной, что, казалось, вот-вот вырвется из экрана.

«Вж-ж-жжж…» — телефон дрогнул.

Ответила?

Вэй Нань тут же вернулся в чат.

[Только что вышла из душа, наношу крем — не было времени печатать. У тебя вообще есть ко мне вопросы???]

Вэй Нань: «…»

Ладно, ладно. Вопросов нет.

Совсем нет.

[Тогда отправь голосовое]

[Соседки спят, какое голосовое]

[Ладно.]

[Говори быстрее, если есть дело. Нет — я спать]

Вэй Нань облегчённо выдохнул и поспешил «выпустить газ»… То есть, сказать дело.

http://bllate.org/book/4047/423952