Готовый перевод When the Pretty One Enters the Horror Game / Милашка в логове кошмаров: Смертельное свидание с боссом: Глава 7

Ли Су поднял голову, и его взгляд случайно столкнулся с Ци Цзуем, который помогал ему идти вглубь за ширму, и Ци Е, стоявшим рядом с ней.

Близнецы пристально смотрели на него.

На мгновение Ли Су показалось, будто он — маленький ягнёнок, по ошибке забредший в волчье логово.

Он невольно сглотнул слюну и попытался мысленно позвать систему:

Они ведь игроки, верно?

Он изначально и не надеялся, что система действительно ответит на его вопрос, но после череды жужжащих и трещащих звуков разряда Ли Су услышал механический голос системы.

【^&*%$…… Да.】

Раз игроки, значит, всё в порядке.

Ли Су изо всех сил постарался проигнорировать странную атмосферу, сгустившуюся между ними тремя, и произнес: — Спасибо вам, выдвое тоже идите переоденьтесь.

Из-за боли в ноге Ли Су шёл очень медленно, и к этому моменту большинство людей в раздевалке уже разошлось; даже Хуан Чэньчуань, прибежавший в спешке, крикнул им от двери:

— Брат Ци, Ли Су, мы с братом Ваном подождём вас у входа в кладовую! — крикнул Хуан Чэньчуань и поспешно удалился.

Он и сам не знал почему, но интуиция подсказывала ему, что лучше смыться отсюда побыстрее.

Как только громкий голос Хуан Чэньчуаня затих, во всей мужской раздевалке снова стало тихо.

— Раз у Су-Су болит нога, неужели мы с Ци Е не должны тебе помочь? — Ци Цзуй вовсе не собирался уходить и своими пальцами с отчётливыми суставами придержал ширму, которую Ли Су собирался задвинуть.

Ци Е тоже шагнул вперёд, ступив одной ногой в пространство за ширмой Ли Су, и произнес: — Верно, а вдруг Су-Су снова упадет? Как быть?

Выражения на лицах обоих были совершенно одинаковыми и предельно серьёзными.

Ли Су поджал губы, чувствуя себя немного неловко, — его чистые белые щеки покрылись легким румянцем. Опустив взгляд, он пробормотал: — У меня просто немного нога болит при ходьбе, переодеться я и сам смогу.

Ци Цзуй и Ци Е неожиданно не стали настаивать, и Ли Су даже не понял, кто именно бросил: — Хорошо.

Ширму за ним заботливо задвинули.

Два парня, похожие друг на друга как две капли воды, с удивительным синхронным усердием протиснулись за ширмы по обе стороны от Ли Су.

Ли Су снял собственную одежду и с брезгливым выражением лица яростно потёр руки друг о друга.

Стоило ему только вспомнить правую руку, как в памяти невольно всплывало ощущение прикосновения к той белой кости — он искренне хотел бы избавиться от этой руки.

Наконец, ладони покраснели от трения, и только тогда Ли Су остановился. Натянув короткую футболку, он аккуратно поправил длинные рукава куртки.

Верхнюю одежду переодеть не составляло труда, а вот с нижней возникли проблемы.

Ли Су стянул штаны и лишь тогда смог толком разглядеть свои колени: они были сплошь покрыты синяками и даже сильно опухли.

На фоне окружающей бледной кожи это выглядело еще более пугающе, словно над ним жестоко издевались.

Ли Су осторожно дотронулся до колена кончиком пальца, и в мозг тут же ударила волна острой боли; он не удержался и шумно втянул воздух.

— Су-Су, ты в порядке?

— Тебе нужна помощь?

Слева и справа один за другим раздались встревоженные голоса, и Ли Су понял, что если не видит лиц, то по одному лишь звуку совершенно не способен отличить Ци Цзуя от Ци Е.

Нет, опустив голову, Ли Су задумался: да даже если бы он видел их лица, он всё равно не смог бы различить эту парочку близнецов.

Система говорила, что его второй навык словно полностью перестает действовать на этих двоих, или же Ци Цзуй и Ци Е действительно выглядели абсолютно одинаково? Разве могут близнецы быть настолько неотличимы друг от друга?

Не дождавшись ответа от Ли Су, Ци Цзуй и Ци Е одновременно отдернули свои ширмы и с тревожным видом уставились на загородку Ли Су.

— Су-Су?

Ширмы в школе были самыми дешевыми и едва скрывали силуэты, так что теперь Ци Цзуй и Ци Е могли отчетливо видеть фигуру Ли Су через ткань.

Раздался тихий звук сглатывания слюны.

Вернувшись в реальность от голосов парней, Ли Су торопливо поднял голову и отозвался: — Ох… со мной всё в порядке.

Стоявшие по ту сторону ширмы юноши так и норовили прижаться к ней вплотную, чтобы получше рассмотреть происходящее.

Силуэт, проступающий на ширме, уперся обеими руками в стену, медленно приподнял одну ногу, успешно высвободил стопу из штанины, повторил то же самое с другой, а затем…

Кончики ушей Ци Цзуя мгновенно покраснели, и в то же самое время точно такая же реакция проявилась на ушах Ци Е.

Су-Су наклонился вперед, и расстояние между его спиной и ширмой резко сократилось.

Глаза, которые только что натерпелись всякой дряни, вдруг так исцелились!

Наш прекрасный малыш даже разделся, ну что ж, придется одарить его баллами!

И я тоже кидаю баллы, шиха-шиха, давай еще больше и больше!!!

Что это за цензура такая? Неужели мне жалко этих монет?

Быстро уберите пиксели, разве есть что-то, на что нам нельзя смотреть?

Ци Цзуй до боли прикусил губу острыми клыками, с трудом сдерживая неуместные порывы.

К счастью, школьные брюки оказались широкими и свободными, так что Ли Су практически без труда натянул их обратно.

Ци Цзуй увидел через ширму, как силуэт попытался наклониться, чтобы поднять с пола штаны, но у него ничего не вышло, и тогда он спросил: — Ты переоделся? Нужна помощь?

Ли Су раздвинул ширму, и его чистенькое личико из-за всей этой суматохи с переодеванием выглядело гораздо более живым, чем раньше.Ли Су неловко закусил губу, и его голос прозвучал совсем тихо:

— Не могли бы вы помочь мне поднять брюки? Кажется, я не могу согнуть колени…

От этих слов слабый румянец на его лице стал еще ярче.

Ци Цзуй слегка изогнул уголки губ:

— Конечно.

Пока Ци Цзуй наклонился, чтобы поднять брюки Ли Су, Ци Е тоже не терял времени даром: он сам подошел к занавеске и забрал верхнюю одежду, которую Ли Су успел снять.

— Не нужно, я сам, — Ли Су почувствовал, как щеки вспыхнули от жара, и, пряча глаза, потянулся за своей одеждой.

Но братья-близнецы одновременно отвели руки назад. Ци Е, воспользовавшись случаем, придержал Ли Су за руку.

— Мы сами донесем, идем, нужно быстрее возвращаться на урок.

— Но… — Ли Су все еще чувствовал себя очень странно из-за того, что другие носят его грязную одежду.

Ци Цзуй протянул свободную руку и придержал Ли Су за другое плечо:

— Никаких «но». Если не вернемся вовремя, можем снова нарушить какие-нибудь правила. Вдруг опять активируется наказание? Что тогда делать?

Выражение лица Ци Цзуя стало серьезным, и Ли Су пришлось кивнуть. Он не хотел доставлять остальным неприятностей из-за своих проблем.

— Тогда идемте на урок.

Опираясь на Ци Цзуя и Ци Е, Ли Су почувствовал, что боль в коленях наконец немного утихла.

Увидев, что они вышли, Хуан Чэньчуань тут же подбежал к ним:

— Еще нужна помощь?

Взгляд Хуан Чэньчуаня упал на одежду, крепко сжатую в руках близнецов, и он добавил:

— Может, я понесу вещи?

Ци Цзуй приподнял веки и бросил на Хуан Чэньчуаня мимолетный взгляд:

— Не нужно, мы сами донесем. Поторапливайся, идем на урок.

Как можно быть настолько бестактным?

Цзян Сянин с досадой покачала головой, взяла Ли Сюэ за руку и пошла следом за Ван Фанем. Хуан Чэньчуань же засеменил рядом с троицей.

Ци Е взглянул на идущего рядом Хуан Чэньчуаня и не удержался:

— Почему ты не пошел в класс раньше?

Эта фраза словно задела за живое, заставив Хуан Чэньчуаня широко раскрыть глаза:

— Брат Ци! Как ты мог обо мне так подумать?! — Хуан Чэньчуань поднял три пальца и патетически воскликнул: — Небо свидетельствует! Я просто немного глуповат, но я никогда не брошу никого из нашей маленькой группы!

— Ха-ха-ха-ха… — идущий впереди Ван Фань развеселился.

Он никак не ожидал, что в такой гнетущей обстановке, где на каждом шагу подстерегает смертельная опасность, можно будет так от души посмеяться.

Ци Цзуй внимательным взглядом заметил, что глаза Ли Су тоже изогнулись в форме изящных полумесяцев.

Его отношение к Хуан Чэньчуаню стало заметно мягче, но он все же не удержался от шпильки:

— Побереги силы, не факт, что в следующем сценарии ты окажешься с нами.

Задетый за живое Хуан Чэньчуань обиженно опустил голову и пробормотал, словно не ел три дня:

— Тогда я буду хранить вас всех в своем сердце, никого не забуду.

Ци Цзуй задержал на нем взгляд на пару секунд, а затем снова посмотрел на Ли Су.

Цзян Сянин брезгливо передернула плечами и, обернувшись, посмотрела на Хуан Чэньчуаня:

— Почему из твоих уст это звучит как-то гадко?

Хуан Чэньчуань демонстративно вытер несуществующие слезы:

— Как вы можете быть такими жестокими со мной…

Успокоившаяся Ли Сюэ больше не плакала, она внимательно наблюдала за окружающей обстановкой:

— Неужели секрет Свято-Цзэской средней школы в том, чтобы заставлять всех учеников соблюдать правила?

Ван Фань немного подумал, прежде чем покачать головой:

— Вероятно, все не так просто. Если бы это было так, система уже должна была дать нам знать, что первый шаг выполнен верно. Как в случае с недавним заданием на выбор пути: когда мы угадали класс, система дала подтверждение и соответствующие подсказки для следующего шага.

Цзян Сянин кивнула:

— В таком случае это означает, что мы нашли еще не всё, и условия для получения подсказки от системы пока не выполнены.

Когда они вернулись в класс, женщина-учитель уставилась на них недобрым взглядом. Ее черные зрачки словно впились в ребят, но тут же, будто чего-то испугавшись, она отвела глаза.

Во всем ее облике было что-то зловещее, казалось, ее глаза вот-вот лопнут от внутреннего противоречия.

Ли Су мельком взглянул на нее и, испугавшись выражения лица учительницы, поспешно отвел взгляд.

Это было ужасно. Ощущения не слабее, чем когда он увидел белые кости.

Женщина-учитель на кафедре с трудом справилась со своим свирепым и застывшим лицом, механически поправила его и, глядя на учеников, произнесла:

— Хорошо, все в сборе, начинаем урок!

Дзинь-дзинь-дзинь!

Раздался знакомый звонок. Ли Су на мгновение замер, прежде чем сообразил, что это должен быть звонок с урока.

Он поднял голову и увидел, что уголки рта учительницы дергаются, а черные глазные яблоки едва не вылетают из орбит — казалось, еще секунда, и она окончательно потеряет контроль над своим лицом. Она поспешно бросила:

— Урок окончен!

http://bllate.org/book/40469/5138060