Готовый перевод When the Pretty One Enters the Horror Game / Милашка в логове кошмаров: Смертельное свидание с боссом: Глава 6

Последние два ряда сидений пустовали. Ли Су прошёл к предпоследнему ряду у окна и сел, а один из близнецов тут же устроился рядом с ним; оставшийся занял место прямо позади Ли Су.

Хуан Чэньчуань тоже не смел нарушать тишину. Поспешно последовав за ними, он сел по диагонали позади Ли Су, оказавшись за одной партой с оставшимся из близнецов.

Ван Фань, Цзян Сюэнин и Ли Сюэ расселись неподалёку от них.

Все заняли свои места, но в классе по-прежнему оставалось несколько пустых парт.

Дзинь-дилинь-дилинь...

Наконец прозвенел резкий школьный звонок.

Женщина-преподаватель постучала по учительскому столу, и её взгляд медленно скользнул по присутствующим. Ли Су заметил, что, когда она посмотрела на пустые места в классе, на её лице мелькнула довольная улыбка.

Те ученики, которые не успели войти в класс вовремя, уже получили заслуженное наказание. Это первый урок, который школа преподаёт вам, новичкам: в Свято-Цзэской средней школе вы обязаны беспрекословно соблюдать школьные правила!

Произнося последние слова, преподавательница остановила взгляд на последних рядах класса.

Ли Су оглядел остальных учащихся: помимо их группы, было еще около десятка человек, одетых не в единую школьную форму. Ли Су предположил, что они тоже оказались здесь из-за игры.

Похоже, задания, которые выполняли разные игроки, были независимыми друг от друга.

В голове медленно раздался механический голос системы.

Хотя этот голос был предельно безжизненным, Ли Су почему-то уловил в нём какой-то издёвкой отдающий оттенок.

[Поздравляем игрока Ли Су с успешным прохождением побочного задания 1: всем игрокам вовремя найти свой класс (ограничение по времени — десять минут). Очки +100. Игрок Ли Су получил от зрителей награду в 50 очков, общая сумма очков достигла 150.

Хорошим детям обязательно нужно помнить, что правила школы следует соблюдать в любой момент.

В побочном задании 1 в общей сложности 20 игроков были уничтожены системой.

Причина уничтожения первая: не удалось найти правильный класс.

Причина уничтожения вторая: не удалось вовремя добраться до класса до начала урока.

Текущее общее количество игроков: 80.]

(Новичковые задания всё ещё такие простые. На самом деле ключ к успеху — заметить по деталям название класса на нагрудном значке учителя или разглядеть класс на листе бумаги в его руках. Что же касается остальных шести дорог, то, конечно, следовало выбрать путь, по которому прошёл NPC: раз уж NPC уже испытали их на прочность, не стоит рисковать и идти там, где никто не ходил.)

(Впрочем, только что было несколько игроков, которые прекрасно нашли класс, но на ходу разругались между собой. Как же жаль тех, кто повернул назад — ведь им оставалось сделать всего несколько шагов, чтобы выжить!)

(Да брось ты, такие игроки всё равно не смогли бы благополучно дойти до конца, они бы всё равно погибли.)

(Но если честно, эта игровая система всё равно такая хитрая: лишь в самую последнюю секунду до окончания обратного отсчета она явила настоящий вид класса. Двое человек только что дошли до дверей кабинета, но испугались непроглядной тьмы и побежали назад — эх, какая досада.)

Мрачные зрачки преподавательницы холодно и бесстрастно скользнули по ученикам без школьной формы. Казалось, сама мысль о существовании столь непокорных нарушителей вызывала у неё отвращение, и её голос стал на несколько градусов ниже, когда она произнесла:

— Новые ученики идут со мной в кладовую за школьной формой, у остальных этот урок — самоподготовка.

Ци Цзуй поднялся первым и, глядя на Ли Су, бросил:

— Пойдём.

Ли Су кивнул и машинально попытался встать вслед за ним, но забыл, что его колени всё ещё болят, и в тот же миг его ноги безвольно подогнулись.

Ци Цзуй вовремя поддержал его за руку, и благодаря этому Ли Су не рухнул обратно на стул.

Лицо Ли Су сморщилось от боли, но он всё же выпрямился с помощью Ци Цзуя, поднял на него глаза и тихо произнёс:

— Спасибо.

Стоявшая на возвышении преподавательница не сводила глаз с Ли Су и Ци Цзуя. Хуан Чэньчуань невольно затаил дыхание, до смерти боясь, что сейчас учительница обвинит их двоих в нарушении правил и разговорах на уроке.

Хуан Чэньчуань во все глаза, не моргая, уставился на женщину у доски, заметив, как мышцы на её лице начали подёргиваться в весьма жуткой гримасе.

К счастью, в конце концов преподавательница ничего не сказала, лишь ещё раз поторопила новеньких быстрее следовать за ней, а затем развернулась и первой вышла из класса.

Как только учительница покинула помещение, игроки тоже с облегчением выдохнули, однако все поспешили следовать за ней по пятам, боясь упустить из виду направление, куда она направилась.

В конце концов, некоторые из них своими глазами только что видели гибель товарищей.

Выбежав следом, они обнаружили, что преподавательница вовсе не ушла сразу, а остановилась у дверей, дожидаясь их выхода.

Заметив краем глаза, что Ци Цзуй поддерживает хромающего Ли Су, шедшего позади всех, женщина дождалась, пока они оба появятся, и лишь после этого двинулась вперёд, указывая дорогу.

Хуан Чэньчуань, шагавший впереди Ли Су и Ци Цзуя, украдкой прикрыл рот рукой и, приблизившись к ним, шепнул:

— Мне кажется, эта учительница разозлилась. Наверное, из-за того, что вы двое слишком медленно двигались...

Сказав это, Хуан Чэньчуань тут же убрал руку и сделал вид, будто ничего не произошло.

Лишь после этого Ли Су с опозданием заметил, что каблуки учительницы стучат по полу тяжелее, чем когда-либо прежде, словно она вымещала на них накопившееся раздражение.

Заметив, что Ли Су неотрывно смотрит на идущую впереди преподавательницу, Ци Цзуй почувствовал лёгкое недовольство. Он ещё ближе наклонился к Ли Су и прошептал ему прямо на ухо:

— Не слушай бредни Хуан Чэньчуаня.

Его Су-Су должен каждую секунду смотреть только на него, как он смеет глазеть на кого-то ещё?

Хуан Чэньчуань вздрогнул всем телом, мелко семеня зашагал быстрее и вцепился в руку шдшего впереди Ван Фаня. Тот бросил на него косой взгляд и спросил:

— Что случилось?

Хуан Чэньчуань замотал головой так яростно, будто это был игрушечный барабан, и наотрез отказался:

— Ничего... ничего, просто сзади повеяло холодом.

У Вань Фаня снова проявилась профессиональная болезнь врача, и он не удержался от вопроса:

— Тебе где-то нехорошо? Ты не простудился? Или тебя кто-то испугал? Если испугался, то дело может принять не самый лучший обор...

Хуан Чэньчуань почувствовал, что взгляд со спины стал невыносимо тяжёлым, и поспешно зажал Ван Фаню рот рукой:

— Брат Вань, у меня правда всё в порядке, если ты скажешь ещё хоть пару слов, проблемы появятся уже у меня...

Умоляю, перестань говорить!

Ван Фань с умным видом покивал, давая понять, что больше ни слова не скажет, и только тогда Хуан Чэньчуань отнял руку от его рта.

Ли Су отвёл взгляд, поднял голову на Ци Цзуя и спросил:

— Тебе тоже холодно?

Иначе с чего бы Ци Цзую прижиматься к нему так же плотно, как Хуан Чэньчуань к Ван Фаню?

Хотя для опоры ему требовалось лишь чуть-чуть опереться, этот самый Ци казалось готов был навалиться на него едва ли не всем телом.

Ци Цзуй с абсолютно невозмутимым видом ответил:

— Нет.

Слегка отстранившись от Ли Су, Ци Цзуй бросил холодный взгляд на Хуан Чэньчуаня.

Выражение лица Ци Е было точно таким же, как у Ци Цзуя, вот только он шёл позади Ли Су, и никто из присутствующих даже не догадался, что эти близнецы способны смотреть на людей одинаково убийственными взглядами.

Хуан Чэньчуань спиной ощущал этот взгляд, острый как лезвие ножа, но уклониться не смел и мог лишь жалобно жаться ещё ближе к Ван Фаню.

Ван Фань уже было приоткрыл рот, но вспомнил, как Хуан Чэньчуань чуть ли не со слезами умолял его замолчать, и в конце концов подавил в себе врачебный зуд, решив ничего не спрашивать.

Компания быстро добралась до кладовой. Преподавательница указала на стоявшие перед ними шкафы и произнесла:

— Школьная форма для всех находится в этих шкафчиках, берите сами. Девочки переодеваются в комнате слева, мальчики — в комнате справа. Переодевшись, возвращайтесь в класс тем же путём и продолжайте занятия.

С этими словами учительница захлопнула дверь кладовой. Стук её каблуков удалялся до тех пор, пока совсем не стих. Как только наступила тишина, в которой, казалось, был слышен даже звук падающей иголки, кладовая мгновенно ожила.

Парни молчаливо уступили девушкам право первыми взять форму и, отойдя в сторону, начали переговариваться.

— Эй, привет всем, меня зовут Хэ Чжилинь.

Парень с короткой стрижкой под ёлочку подошёл к Ли Су и с любопытством оглядел их компанию.

Ван Фань вежливо отозвался:

— Привет, я Ван Фань.

— Я Хуан Чэньчуань, — Хуан Чэньчуань слегка приподнял руку.

— Привет, я Ли Су.

Хэ Чжилинь перевёл взгляд на стоявших рядом с Ли Су близнецов, прищурился и протянул:

— Близнецы? Да ещё и такие крутые на вид? Ничего себе!

Ци Цзуй и Ци Е смотрели только на Ли Су и вовсе не собирались отвечать незнакомцу. Атмосфера немного накалилась, и Ли Су легко толкнул локтем стоявшего рядом парня.

Только после этого Ци Цзуй лениво приподнял веки, мимолётом бросил взгляд на Хэ Чжилиня и тут же снова отвернулся, сосредоточенно уставившись на забавно торчащий хохолок на макушке Ли Су — ему ужасно захотелось его потрогать.

— Ци Цзуй.

Стоило Ци Цзую произнести своё имя, как стоявший за спиной Ли Су Ци Е тоже отозвался:

— Ци Е.

Хэ Чжилинь с неловким видом почесал затылок и, повернувшись к Хуан Чэньчуаню, поинтересовался:

— О, ха-ха-ха, здорово как. Вы втроём попали в одну группу по воле игры?

Хуан Чэньчуань кивнул. По неизвестной причине этот Хэ Чжилинь вызывал у него какое-то неприятное чувство, хотя внятно объяснить, что именно было не так, он не мог.

Хуан Чэньчуань списывал это странное внутреннее ощущение на несовместимость их энергетических полей.

Видя, что Хуан Чэньчуань идёт на контакт, Хэ Чжилинь воодушевился ещё сильнее. Пододвинувшись ближе, он продолжил расспросы:

— Ну а кто из вас нашёл класс при прохождении испытания? Наверняка брат Ци, да?

Какой ещё тебе брат Ци, оба они Ци?

Хуан Чэньчуань почувствовал к Хэ Чжилиню интуитивную антипатию — от его манеры заискивать веяло чем-то подленьким.

Тон Хуан Чэньчуаня заметно похолодал:

— Нет, класс нашла Су-Су.

— А?

Выражение лица Хэ Чжилиня резко стало крайне комичным, но, заметив хмурый взгляд Хуан Чэньчуаня, он тут же натянул на лицо прежнюю ухмылку и поспешил оправдаться:

— Да я ничего такого не имел в виду. Просто брат Ци выглядит очень сильным, вот я и подумал, что это он отыскал путь.

Заметив, что у шкафчиков уже толпится много парней, которые набирают форму и направляются в правую комнату, Ван Фань окликнул Хуан Чэньчуаня:

— Чэньчуань, иди бери форму.

— Ага, иду!

Оставив Хэ Чжилиня без внимания, Хуан Чэньчуань обернулся, собираясь позвать Ли Су и двух его Прат Ци, но обнаружил, что те трое уже давно стояли у шкафов и разбирали одежду.

Поняв, что его попытки завязать знакомство провалились, Хэ Чжилинь тоже поспешил следом.

Поддерживаемый Ци Цзуем, Ли Су вошёл в мужскую раздевалку и обнаружил, что места для переодевания каждого человека отделены друг от друга простыми матерчатыми занавесками.

http://bllate.org/book/40469/5138059