Готовый перевод Vacuum Rose: Watching Fire from the Other Shore / Вакуумная роза: Судьба имперского супруга: Глава 8

Он был одним из придворных врачей королевской семьи и служил во Дворце Минцзин с самого восшествия Юнь Су на престол.

Доктор Пань сначала отвесил Юнь Су почтительный поклон, а затем повернулся к Чу Юйчжао:

— Ваше Высочество, пожалуйста, снимите верхнюю одежду.

Чу Юйчжао всё ещё немного смущался и украдкой бросил взгляд на Юнь Су. Юнь Су ничего не сказал, поднялся с места и отошёл, однако не удалился далеко — он просто встал у панорамного окна за диваном, любуясь открывающимся снаружи видом.

Чу Юйчжао посмотрел на спину Юнь Су, стянул рубашку и повесил её на подлокотник дивана. Опустив взгляд, он действительно обнаружил на теле множество синяков и ссадин.

— Это лишь поверхностные повреждения, они заживут через несколько дней после нанесения мази, Ваше Высочество, можете не беспокоиться.

Осмотрев раны Чу Юйчжао, доктор Пань ловко нанёс лекарство и сделал перевязку. Закончив в мгновение ока, он доложил об этом Юнь Су и удалился.

Чу Юйчжао немного размял руки и снова надел рубашку.

Юнь Су, который застыл у панорамного окна словно изваяние, обернулся и спросил:

— Ну как?

Чу Юйчжао: «…!» Боже мой, он ведь о нём побеспокоился!

Охваченный удивлением, Чу Юйчжао отключил голову и, прекрасно понимая, что Юнь Су справляется о его ранах, невпопад ответил:

— Мазь приятно холодит.

Сказав это, он заметил, как на лице Юнь Су снова появилось то самое выражение, с каким смотрят на дураков.

…Пожалуй, сегодняшний день вполне может претендовать на звание самого эмоционального за всю жизнь Вашего Величества.

Чу Юйчжао и сам мысленно выругался на себя, а затем с неловкой поправкой добавил:

— Всё в порядке, уже не болит, благодарю Вас, Ваше Величество…

Юнь Су кивнул и произнёс:

— Завтра после окончания пресс-конференции поедешь со мной кое с кем повидаться.

Оказывается, у него было к нему ещё одно дело.

Выражение лица Юнь Су почти не менялось, и Чу Юйчжао совершенно не мог угадать, что тот собирается сказать или сделать. Это ощущение полной неизвестности по отношению к человеку казалось довольно непривычным.

— К кому? — спросил Чу Юйчжао.

Юнь Су ответил:

— К моему отцу.

Биологический отец Юнь Су, Юй Лиань, был вторым мужем покойной императрицы Юнь Жань. Происхождением он не блистал и изначально служил лишь придворным врачом королевской семьи, не выдерживая никакого сравнения с первым мужем Юнь Жань.

Когда Юнь Жань сошлась с этим доктором Юем, они столкнулись с резкими возражениями многих депутатов, да и в народе ходили самые разные слухи, но в конце концов она преодолела всеобщие нападки и решила выйти замуж за Юй Лианя. И лишь когда у них родился Юнь Су, пересуды постепенно утихли.

Однако из-за присутствия этого второго мужа, Юй Лианя, положение Юнь И оказалось несколько двусмысленным. Он был первенцем Юнь Жань, а также единственным ребёнком от её первого мужа.

Первый муж Юнь Жань являлся принцем соседней административной звезды, и они с Юнь Жань, разумеется, стоили друг друга. Несмотря на то что это был брак по расчету, супруги жили вполне ладно. На второй год после свадьбы, к величайшей радости подданных, Юнь Жань родила Юнь И. Будь Юнь И омегой, на императорском троне сейчас сидел бы именно он.

К сожалению, он им не был.

Позже, во время совместной поездки с Юнь Жань с официальным визитом, принц внезапно подхватил инфекционное заболевание и скончался, что стало тяжелейшим ударом для Юнь И. К счастью, Юнь И сумел взять себя в руки; в дальнейшем он неплохо ладил с младшими братьями и сёстрами от других отцов и в конце концов всё же назвал Юй Лианя отцом.

С тех пор как восемь лет назад Юнь Жань скончалась от болезни и Юнь Су взошёл на престол, Юй Лиань перестал жить во Дворец Минцзин. Он перебрался в уединенную Королевская усадьба, расположенную в Южном районе, и крайне редко показывался на публике.

Восемь лет назад Чу Юйчжао был ещё тринадцатилетним ребёнком. Он был безумно игривым, не проявлял никакого интереса ни к королевской семье, ни к политике, а все эти дворцовые сплетни слышал исключительно от других, так что образ второго мужа покойной императрицы, естественно, стерся из его памяти. Если бы Юнь Су не заговорил о нём, Чу Юйчжао вообще не вспомнил бы о существовании Юй Лианя.

Вернувшись домой на машине, выделенной Юнь Су, Чу Юйчжао первым делом выслушал знатную порцию ругательств от Чу Вея. Лишь после того как он принялся угодливо заискивать перед отцом, у того наконец спал гнев, и бесстыжий юноша смог расспросить его об Юй Лиане.

— Зачем ты о нём спрашиваешь? Разве тебе не безынтересна королевская семья? — Чу Вэй сурово глянул на него.

— Ваше Величество сказал, что завтра возьмет меня с собой на встречу с ним, — нарочно протянул Чу Юйчжао. — Можешь ничего не говорить, если не боишься, что я тебя опозорю.

— Высочество — человек прекрасный, вряд ли он станет тебя третировать, — Чу Вэй взмахнул рукой и отвесил младшему сыну лёгкий подзатыльник. — Только смотри, балбес ты этакий, не ляпни при нём какой-нибудь глупости!

У Чу Вея была тяжёлая рука, от его шлепка у Чу Юйчжао зазвенело в голове. Потирая макушку, тот заныл:

— Я же не настолько потерял чувство меры!

— Да ты же сбежал! Да ещё и набросился на служебного пса! Совсем шкура зачесалась, да?!

Гнев Чу Вея, едва было угасший, вспыхнул с новой силой, и он бросился за Чу Юйчжао, гоняя того от гостиной до самого сада. Лю Шиюнь сидела в садовой беседочке и ела виноград, который очищал для неё старший сын. Наблюдая за тем, как один убегает, а другой преследует, она выглядела весьма довольной.

Братья Чу Си и Чу Юйчжао являлись абсолютными противоположностями: старший обладал мягким нравом и всегда отличался послушанием, в то время как младший с пелёнок рос неугомонным. Даже плач при рождении у него был пронзительнее и громче, чем у других младенцев — просто невыносимо шумный.

Лю Шиюнь и без того была вполне счастлива, имея такого прекрасного сына, как Чу Си. Чу Юйчжао же получился случайно: во время свадебного путешествия, куда они отправились вместе с Чу Веем, у мужа начался Период повышенной восприимчивости, и они не успели принять меры предосторожности. Чу Вэй жалел жену и не хотел, чтобы она снова испытывала родовые муки, даже уговаривал Лю Шиюнь сделать аборт. Но Лю Шиюнь пожалела ребёнка, подумав, что ещё один малыш оживит дом и составит компанию Чу Си, и всё же оставила второго сына. В итоге родился этот несчастливый ребёнок Чу Юйчжао — в доме стоял не просто шум, а сущий бедлам, и лишь последние несколько лет, когда Чу Юйчжао уехал учиться в военное училище и стал жить в общеспальне, в семье наступило относительное спокойствие.

— Хорошо всё-таки, что мы не избавились от этого сорванца, иначе в жизни было бы куда меньше радостей, — Лю Шиюнь отправила в рот ещё одну виноградинку, сохраняя совершенно безмятежный вид.

В прошлом она работала военным корреспондентом, а затем переквалифицировалась в колумнистку, описывая свои былые фронтовые впечатления и байки из многолетних путешествий. Она в основном трудилась на дому, работа не казалась ей тягостной, так что можно сказать, что она преждевременно окунулась в спокойную старость. Вот только муж и сыновья служили в министерстве обороны, проводя большую часть года в космических странствиях, и дома ей вечно было скучно в одиночку.

— Мам, перестань просто так любоваться зрелищем, помоги лучше угомонить его, — сидящий по другую сторону каменного стола Чу Си выглядел крайне беспомощным. — Я серьезно боюсь, что он в один прекрасный день учудит какую-нибудь грандиозную глупость.

http://bllate.org/book/40468/5137877