Готовый перевод Teenage Spring Break / Юность не терпит тайн: Заклятый враг, ставший спасением: Глава 6

— С какого предмета хочешь начать?

— У меня, мать твою, с оценками уже давно всё кончено.

— Давай с государственного учения. — Чу Сюнь словно не слышал его слов и, ни на кого не глядя, вытащил тетрадь Цзян Чжоу. — Сегодня много домашней работы. Есть набор упражнений, и учительница Лун потребовала сделать примечания к тексту на классическом языке. Не забудь потом выделить их красной ручкой.

— Чу Сюнь! Ты что, реально не понимаешь по-человечески? — Цзян Чжоу терпел до последнего, но он так и знал, что этот тип ничего хорошего не замышляет! Его жизнь и так катится под откос, он буквально на улице оказался, а у Чу Сюня на уме только домашняя работа по государственному учению! Да он просто боится, что Цзян Чжоу будет тянуть его на дно!

Чу Сюнь поднял глаза и посмотрел на него с полным недоумением.

Цзян Чжоу подавил гнев:

— Завтра я скажу учителю, что меня больше не будут привязывать к тебе. Не беспокойся о моих оценках, обещаю, я не стану тебя обременять.

— Не выйдет. — Чу Сюнь поправил очки и бесстрастно добавил: — Не могу смотреть, как другие страдают.

— Ты что, издеваешься, мать твою! — Цзян Чжоу подскочил на месте. Заставлять его учиться — всё равно что лишить жизни. — Ты что, поговорки не знаешь? Не презирай юношу за бедность! Жди, вот я когда-нибудь…

Чу Сюнь отложил ручку и пристально посмотрел на него:

— Цзян Чжоу, если ты не будешь учиться, то не презирай юношу за бедность, не презирай мужчину в расцвете сил за бедность, не презирай старика за бедность… Мертвые — вот кто по-настоящему велик.

Цзян Чжоу нехотя сел и взял тест. Первым было задание на чтение о развитии электромобилей на новых источниках энергии. Он в раздражении закусил кончик ручки, не в силах выбрать верный ответ.

Чу Сюнь через телефон нашел перевод классического текста и, следуя требованиям учительницы Лун, быстро переписал его под оригиналом. Когда он закончил и поднял голову, то увидел, что Цзян Чжоу клюет носом, а листок остается абсолютно чистым.

— Цзян Чжоу. — Чу Сюнь окликнул его, словно безжалостный прораб. — Пока не сделаешь, спать нельзя.

Цзян Чжоу с трудом разлепил глаза, мысленно проклиная этого демона. Он схватил ручку и кое-как наставил наугад ответов, лишь бы сделать вид, что работает.

Он обещал, что будет делать, но не обещал, что будет делать прилежно.

Делать как попало — это тоже «делать».

Чу Сюнь взглянул на его ответы и нахмурился. Он хотел было что-то сказать, но, увидев изможденное лицо соседа, лишь молча подвинул к нему свой телефон:

— Не забудь переписать перевод.

Цзян Чжоу уныло буркнул «угу» и опустил взгляд. Экран телефона был забит плотным текстом — он начал листать и пришел в изумление: тут же не меньше двух тысяч иероглифов!

— Это всё нужно переписывать?!

— Да.

— Ты тоже всё это переписал?

— Да.

Цзян Чжоу выхватил у него тетрадь и всмотрелся — и вправду, всё до последнего иероглифа. Он досадливо вернул тетрадь обратно. Отличник — он и есть отличник. Даже такую бестолковую механическую работу выполнил идеально. Какое же у него терпение!

Под строгим надзором Чу Сюня Цзян Чжоу переписал перевод, отчего рука окончательно онемела. Он сгреб бумаги и пихнул их в сторону:

— Я закончил.

Чу Сюнь с трудом разобрал его кривой почерк:

— Цзян Чжоу, не пиши так, будто муравьи в агонии корчились.

— С тебя хватит! — Цзян Чжоу отложил ручку, вскинув брови. — Не наглей, мать твою.

Время и правда было позднее. Чу Сюнь вздохнул и не стал продолжать спор:

— Тогда умывайся и ложись отдыхать.

Цзян Чжоу принял быстрый горячий душ. Он впервые пользовался ванной с подогревом. Оказывается, зимой можно мыться в тепле, а не дрожать под ледяным ветром, как дурак.

Запотевшее зеркало размывало его отражение. Цзян Чжоу стоял под горячими струями, глядя на себя сквозь пар, и мысли путались.

Разрыв между ним и Чу Сюнем был слишком велик.

Одни живут в теплице, а другие борются за само выживание.

Лучше уйти пораньше. Они из разных миров. Если он задержится здесь дольше, то потом просто не сможет вернуться в ту холодную и мрачную среду, где жил раньше.

Выйдя из ванной, Цзян Чжоу проследовал за Чу Сюнем в гостевую комнату:

— Спи здесь.

Комната была чистой и уютной — красивее любой, где когда-либо бывал Цзян Чжоу. Он неосознанно сжал кулаки, сохраняя холодное выражение лица, и слегка вздернул подбородок, изо всех сил пытаясь не выдать смятения.

— Я посплю на диване, — спокойно сказал Цзян Чжоу. — Только на одну ночь. Не хочу пачкать твою кровать.

В глубине души он считал, что не достоин этого.

Чу Сюнь согласился приютить его на ночь, но сам Цзян Чжоу — человек грубый, он боялся оставить здесь свой запах.

Чу Сюнь нахмурился, собираясь что-то возразить, но Цзян Чжоу отрезал:

— Я буду спать на диване.

Улегшись на диван, Цзян Чжоу завернулся в одеяло, но тело оставалось напряженным. Он не может здесь долго оставаться. Завтра, как только рассветет, он отправится на поиски своей родной матери. Условия у Чу Сюня слишком хороши, и он не знает, как отплатить за доброту, поэтому лучше вообще не иметь с ним дел.

К тому же Чу Сюнь явно не в себе: заставил его делать уроки до часа ночи. Это же просто издевательство, он так не может.

Кто в здравом уме, встретив одноклассника в беде, первым делом заставляет его делать домашку?

На следующий день в школе они снова разошлись. Однако из-за того, что вчера Чу Сюнь его приютил, Цзян Чжоу сегодня то и дело невольно наблюдал за тем, что делает сосед.

Всё как он и думал: Чу Сюнь — самый настоящий книжный червь. Он слушает любую лекцию, даже на скучном государственном учении прилежно делает записи. И это несмотря на то, что у него самого в зачетке всего семьдесят два балла.

Удивительный человек.

Так искренне любит учиться.

После обеда Цзян Чжоу хотел было прогулять, но вспомнил, как вчера учительница Лун была растрогана тем, что он вовремя сдал работу, и так его нахваливала, что прогуливать стало совестно. Он послушно пошел в учительскую за разрешением. Узнав, что он идет просить приюта у матери, Лун Чжэньлянь подписала записку и по заведенному порядку велела старосте проводить ученика до ворот.

Так что провожал его Чу Сюнь.

— Возвращайся, не трать время на самоподготовку. Я не хочу мешать твоей учебе, — Цзян Чжоу махнул рукой, показывая, что провожать больше не нужно.

Чу Сюнь уставился на его мочку уха. Там была дырка от серьги.

Он и не подозревал, что у Цзян Чжоу проколоты уши. Он никогда не видел на нем украшений.

http://bllate.org/book/40464/5137156

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь