Готовый перевод Teenage Spring Break / Юность не терпит тайн: Заклятый враг, ставший спасением: Глава 7

— Ох. Так ты придешь забрать свои вещи? — спросил Чу Сюнь.

— Приду, как только поговорю с мамой, — Цзян Чжоу чувствовал, что оставаться с ним наедине было неловко. — Эм... спасибо тебе за вчерашнее.

— Ничего страшного. Если тебе что-нибудь понадобится, можешь обратиться ко мне, — мягким тоном произнес Чу Сюнь, снова переводя взгляд на его лицо. Синяки и ссадины переплетались друг с другом: этот парень снова ввязался в драку.

Цзян Чжоу был поистине странным. Он дрался, прогуливал занятия, красил волосы и носил серьги в ушах — во всем его облике не было ничего, что соответствовало бы правилам поведения для студентов университета.

Как он вообще умудрился поступить в Ясун, престижный университет?

Покинув школу, Цзян Чжоу сел на автобус и отправился на другой конец города на поиски своей биологической матери.

Когда ему было четыре года, родители развелись, и суд оставил его с отцом. Мать вскоре вышла замуж во второй раз, и все эти годы они практически не поддерживали связь.

Его мать звали Чжоу Юньцин, после повторного замужья она родила еще одного сына. Все эти годы она совершенно не занималась Цзян Чжоу. Но теперь о Цзян Чжоу некому было позаботиться, он остался без крыши над головой и был вынужден, стиснув зубы, отправиться к ней.

Он надеялся, что, вняв зову крови, мать согласится временно предоставить ему уголок, где можно было бы преклонить голову.

Если бы ему действительно было куда идти, Цзян Чжоу ни за что на свете не стал бы беспокоить ее по собственной воле.

Стоя перед дверью, он долго колебался, прежде чем нажать на кнопку звонка. Дверь открыл муж Чжоу Юньцин — невысокий мужчина в синей рубашке в полоску. Слегка запрокинув голову и увидев на пороге Цзян Чжоу, он чуть нахмурился, а затем натянул улыбку:

— Цзян Чжоу, да? Пришел к маме?

— Дядя Лю, — почтительно поздоровался Цзян Чжоу. Он хотел здесь поселиться, а потому не мог портить отношения с этим человеком.

Лю Пинцзюнь презрительно фыркнул и, повернувшись, крикнул вглубь квартиры:

— Жена, Цзян Чжоу пришел.

Чжоу Юньцин в спешке выбежала из кухни, и первое же, что сорвалось с ее губ, был вопрос:

— Ты чего приперся? Разве я не говорила, чтобы без нужды не искал меня?

Она украдкой бросила взгляд на мужа. Тот прошел в прихожую, заложив руки за спину, прищурился на нее и решительно покачал головой.

Разумеется, они прекрасно знали, зачем заявился Цзян Чжоу.

Кто же не слышал о том, что отец Цзян Чжоу совершил убийство? Сын убийцы — кто посмеет приютить такого? К тому же его по суду оставили с отцом, и столько лет они не общались, с какой стати им его содержать?

Теперь у Чжоу Юньцин была новая семья, и в ее доме не было места для Цзян Чжоу. Ребенка, конечно, было жалко, но он ведь не родной сын Лю Пинцзюню, а у того вовсе не было благородного намерения усыновлять столь взрослого парня.

Чжоу Юньцин тоже не была дурочкой:

— Чего тебе опять надо? Снова деньги просишь? Разве твоя семья тебе не дает? Почему ты вечно цепляешься ко мне?

В детстве отец приводил Цзян Чжоу к ней всего один раз: тот пытался разжалобить ее, цеплялся изо всех сил, устраивал истерики прямо у порога и нагло вытянул из Чжоу Юньцин тысячу юаней. Этот случай они помнили по сей день, и при каждой — редкой — встрече обязательно поминали его.

Лицо Цзян Чжоу помрачнело. Он понимал, что сейчас ему следовало бы уйти.

Но идти ему и правда было некуда.

Мало того — бабушка лежала в больнице, отец сбежал, а ему предстояло выплачивать долг за ее лечение. Он знал, что мать наверняка не захочет тратить деньги на лекарства для бабушки, и даже не просил об этом — он лишь умолял мать дать ему временное пристанище.

Придавленный жизненными невзгодами до потери дыхания, бледный Цзян Чжоу произнес едва слышно, словно жужжание комара:

— Мам... ты не могла бы приютить меня на какое-то время?

Глаза Чжоу Юньцин, раскосые и с вздернутыми кверху уголками, резко сузились, приняв крайне суровое выражение:

— В нашем доме для тебя места нет!

— Цзян Фулинь убил человека и пустился в бега, а хозяин квартиры выгнал меня, — хриплым голосом произнес Цзян Чжоу, подавленно опуская голову. Ему не хотелось показывать свою слабость, но он действительно ничего не мог поделать.

— Я поживу недолго, дай мне немного времени. Сейчас я еще несовершеннолетний и не могу найти работу, — его голос звучал безжизненно, как стоячая вода. — Самое большее через год я уйду и тогда верну тебе деньги.

Чжоу Юньцин было уже почти поддалась на уговоры, но тут Лю Пинцзюнь резко дернул ее за руку и зашептал:

— Ты что, с дуба рухнула?! Если он сюда заселится, его потом метлой не выгонишь! Сколько ему сейчас лет-то? Если позволишь ему остаться, он непременно заставит тебя оплачивать его учебу в университете, а нам его не прокормить. Пусть катится отсюда немедленно!

Поразмыслив, Чжоу Юньцин решила, что муж прав. Ее собственный сын все еще учился в средней школе, статей расходов было выше крыши — с какой стати ей тратить лишние деньги на содержание Цзян Чжоу?

— Цзян Чжоу, не обижайся, но мы с твоим дядей Лю — простые работяги. Наверху старики, внизу малахольные, себя-то прокормить едва удается, с чего нам тянуть тебя? На мой взгляд, бросай-ка учебу и иди поищи какую-нибудь работу, где не смотрят на возраст. На стройках ведь тоже обеспечивают жильем и едой: руки-ноги есть, обязательно что ли на шее у других сидеть?

Лицо Цзян Чжоу побелело как мел, пальцы судорожно сжались в кулаки:

— Мам, я...

— Хватит тут рассуждать! Я вырастила тебя до такого возраста, как ты можешь быть настолько эгоистичным? Я носила тебя под сердцем десять месяцев, почему ты совсем не думаешь обо мне? Твой младший брат еще учится, у него отличные оценки, ему нужно ходить на дополнительные занятия, покупать одежду и обувь. Если мы еще и тебя посадим на шею, где брать на все это деньги? — Чжоу Юньцин сыпала словами без остановки, изображая Цзян Чжоу законченным негодяем.

— В нашей семье тоже есть ребенок, расходы огромные, а ты даже не подумал обо мне, знаешь только как вымогать деньги!

Она с ног до головы окинула Цзян Чжоу оценивающим взглядом, и отвращение в ее глазах лишь усилилось:

— Наголовае черт-те что устроил, вылитый привидение. И ты еще смеешь сравнивать себя с младшим братом? Если тебе так нужны деньги, оформи кредит, ко мне-то зачем пристал? Мы в твои четырнадцать-пятнадцать лет уже сами зарабатывали, а ты? Такой здоровый лоб, а еще ни разу не купил брату даже единой вещи!

Судя по ее тону, рассчитывать на согласие не стоило.

Сердце Цзян Чжоу превратилось в пепел. Подняв глаза, он посмотрел на нее покрасневшими белками:

— Он твой сын, а я, по-твоему, нет? Когда мне было четыре года, ты сбежала — а о мне ты хоть раз подумала?

— Да этот твой проклятущий папаша только и делал, что играл в азартные игры да устраивал дома побои, с какой стати мне было не сбежать!

Чжоу Юньцин сплюнула, повысив голос:

— И ты сам тоже та еще дрянь, проклятый нахлебник! С самого твоего рождения ничего хорошего не видела, встретить тебя — худшая черная полоса в моей жизни! Цзян Чжоу, тебе самому не противно? Ты и мизинца своего брата не стоишь!

— Еще и в мой дом вздумал забраться?

В холодном, пронизанном отвращением взгляде Чжоу Юньцин читалась такая злость, что каждое ее слово вонзалось в сердце раскаленным шилом:

— Ты. Этóго. Достоин?

Глава 6. Ты живой бодхисатва

В глубине глаз Цзян Чжоу бушевало подавленное пламя гнева. Его кулаки то сжимались до боли, то разжимаись вновь. Терпение лопалось. Глядя на заострившиеся от злобы и желчи черты лица Чжоу Юньцин, он резко зажмурился, словно силой вычеркивая эту женщину из поля своего зрения.

http://bllate.org/book/40464/5137157

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь