Готовый перевод Teenage Spring Break / Юность не терпит тайн: Заклятый враг, ставший спасением: Глава 1

Снег тихо падал, долгий зимний свет пробивался сквозь верхушки деревьев. Мир вокруг казался безмолвным и пустынным, и любой малейший шорох казался невероятно громким. Дыхание сбивалось, а выдыхаемый горячий воздух превращался перед глазами в белые облачка пара.

Студенческий городок в городе Лучэн, академия Ясун.

Стоило ему войти, как в классе, до этого стоявшем на ушах, мгновенно воцарилась тишина. По аудитории поползла странная, гнетущая атмосфера.

Ощущая на себе десятки устремленных в упор взглядов, Цзян Чжоу невольно напрягся, изо всех сил стараясь выглядеть невозмутимым.

У него были покрашенные волосы ослепительно-серебристого цвета, а в уголке рта темнел синяк.

Хотя на дворе стояла зима, он был одет лишь в тонкую куртку, из-за чего со стороны походил на трудного бунтаря.

— Цзян Чжоу пришел...

— Разве его отец не убийца?

Окружающие зашептались за его спиной. Словно ничего не слыша, Цзян Чжоу прошел на последнее место у окна, бросил рюкзак на подоконник и сохранил на лице холодное, отрешенное выражение, совершенно не вписываясь в оживленную обстановку класса.

Ледяной зимний ветер задувал в окно, пробирая до костей. Цзян Чжоу поднял руку и прикрыл створку.

В школе Цзян Чжоу не пользовался популярностью, а после недавней шумихи вокруг убийства, совершенного его отец, приближаться к нему и вовсе никто не смел.

Он уткнулся лицом в согнутые руки, опустился на парту и попытался уснуть.

Впрочем, было даже неплохо, что никто не смел с ним заговорить — по крайней мере, никто не станет лезть не в свое дело.

Однако в следующую секунду кто-то остановился прямо перед его партой и слегка постучал по дереву. Спокойный голос произнес:

— Цзян Чжоу, сдай домашнее задание.

Цзян Чжоу раздраженно цыкнул, даже не подняв головы:

— Сам сдам.

Но этот человек не ушел. Он упрямо стоял перед ним, словно бесчувственный робот:

— Сдают все домашние работы, не хватает только твоей.

Цзян Чжоу взъерошил волосы. Под его глазами залегли темные круги. Подняв веки, он бросил на собеседника ледяной, уничтожающий взгляд:

— Ты по-русски не понимаешь, что ли? Я же сказал — сам отнесу. Не можешь сначала сдать то, что уже собрал?

Кончик брови юноши был холоден, а взгляд — остр и сосредоточен, напоминая кусок источающего холод нефрита.

Это был Чу Сюнь, известный как Жемчужина Ясун.

Чу Сюнь смотрел на него сверху вниз. Его взгляд задержался на побелевших от холода, посиневших пальцах Цзян Чжоу, брови чуть сошлись на переносице, и он повторил:

— Преподаватель сказала, что примет работу только в полном комплекте. Пожалуйста, отдай мне свое домашнее задание.Этот Чу Сюнь был старостой их класса: отличник, из богатой семьи, да вдобавок с такой сногсшибательно красивой внешностью, что он единогласно считался всеобщим красавцем школы.

Цзян Чжоу и без того не спал уже несколько дней, его нервы были на пределе, готовые сорваться от малейшего толчка. Глубоко вздохнув, он резко поднялся с места, сжав кулаки с таким усилием, что ему страстно хотелось врезать прямо по этой до раздражения правильной физиономии Чу Сюня.

– Хватит вам, староста, сначала собери у остальных, – испугавшись, что они подерутся, поспешно вмешалась одноклассница, сидевшая неподалеку. – Его два дня не было, он наверняка даже не знает, что задавали. Зачем ты вообще к нему пристаешь?

– Он знает, – монотонно и с расстановкой произнес Чу Сюнь. – Я принес домашнее задание к нему домой.

Затем он снова перевел взгляд на него: его тонкие губы слегка приоткрылись, а осанка оставалась безупречно прямой, так что придраться было не к чему.

– Цзян Чжоу, я должен собрать домашку.

Стоило Цзян Чжоу вспомнить об этом, как в нем закипала ярость. Его отец совершил убийство и пустился в бега от правосудия, самого Цзян Чжоу заставили взять отгул и таскаться по допросам, и без того дерьмовое положение хуже некуда, а этот сухарь Чу Сюнь мало того что заявился к нему домой, так еще и исключительно ради того, чтобы вручить домашнее задание!

Его самого уже таскали в полицейский участок, а он всё еще должен был делать уроки!

Да пошли вы к черту!

– Не делал, – Цзян Чжоу снова плюхнулся на стул, глядя на него ледяным взглядом. – Иди жалуйся учителям.

На лице Чу Сюня не дрогнул ни один мускул, лишь в глазах словно полыхало яркое, но тщательно сдерживаемое пламя дикого огня:

– Даже если не делал, отдай мне тетрадь. Учитель сказал, что сдавать нужно всем, даже несделанное.

У Цзян Чжоу на висках вздулись вены. Они с Чу Сюнем были как вода и огонь: с самой первой встречи он решил, что тот страшный позер, и ему безумно хотелось набить ему морду.

Позже, когда Чу Сюнь вышел к доске представляться и, просто написав свое имя, собрался уходить, Цзян Чжоу поднял глаза на доску, в глазах у него рябило, и, толком не разобравшись, он громко выпалил:

– Свинья-шаромыжник?

Учителя тогда даже рассмеялись.

Безграмотность — это действительно страшно.

Чу Сюнь, уже сошедший с подиума, вернулся обратно и крайне любезно подписал над своим именем пиньинь: chu xun.

Позже, когда Цзян Чжоу бесило одно его существование, он продолжал называть его свиньей-шаромыжником, но тот никак не реагировал, попросту игнорируя Цзян Чжоу, будто пустое место.

– Проехали, проехали, – кто-то придержал Чу Сюня за руку. – Он ведь только в школу вернулся, оставь его.

Этот парень с самого поступления курил, красил волосы, дрался и прогуливал уроки, так что учителя на нем давно крест поставили. Классный актив даже не пытался собирать у него задания, делая вид, что его вообще не существует.

И только упертый баран Чу Сюнь вечно таскался за ним по пятам, требуя сдать работу, а если тот отказывался, стоял над душой до победного.

Лицо Цзян Чжоу помрачнело, он тяжело выдохнул, залез рукой в рюкзак, вытащил оттуда задачник и швырнул его в грудь Чу Сюню, словно мусор, после чего отвернулся. Лицо у него было до жути мрачным.

На его пальцах тоже виднелось множество ран, а фаланги были замотаны пластырями.

Из-за сильного холода и легкой одежды руки распухли и покрылись синюшными пятнами.

– Почему ты не в школьной форме?

Цзян Чжоу бросил на него презрительный взгляд:

– Не твое собачье дело.

http://bllate.org/book/40464/5137151

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь