Готовый перевод Teenage Spring Break / Юность не терпит тайн: Заклятый враг, ставший спасением: Глава 2

— Сегодня проверка студенческого совета, если ты не в школьной форме, с тебя снимут баллы. Учитель поручил мне следить за порядком в классе, а ты, нарушая школьные правила, ходишь без формы, так что я имею право потребовать с тебя объяснительную, — вот так возразил Чу Сюнь.

Зимняя школьная форма стоила сто восемь юаней за комплект, с начёсом и утолщённая, но Цзян Чжоу её не заказывал. У него были только летний и осенний комплекты, оба слишком тонкие и совершенно не подходящие для этой поры года.

Уши у Цзян Чжоу тоже покраснели — от холода. Говорил он без всякого энтузиазма, лениво опуская веки:

— Пиши хоть тысячу, восемьсот иероглифов хватит?

Чу Сюнь ничего не ответил. Его взгляд дюйм за дюймом скользил сверху вниз по макушке Цзян Чжоу, напоминая беззвучное вторжение.

После того как он ушёл, больше никто не смел докучать Цзян Чжоу. Тот снова уткнулся лицом в парту, снедаемый раздражением и тревогой.

Его отец совершил убийство и пустился в бега, его до сих пор не поймали. Полиция долго допрашивала Цзян Чжоу, а окружающие сторонились его, зная, что он — сын убийцы.

Теперь отец оставил ему гору долгов, оборванную человеческую жизнь и тяжелобольную бабушку.

И вдобавок ко всему этому ему ещё приходилось терпеть психопата Чу Сюня и делать домашние задания.

Эта жизнь — просто грёбаный пиздец.

На улице стоял жуткий мороз, Цзян Чжоу продрог до состояния полного оцепенения, мысли в голове путались.

Тут Чу Сюнь снова подошёл и постучал по его парте. Встретившись с его убийственным взглядом, он сохранил всё ту же сугубо деловую матональность:

— Скоро придёт студенческий совет, будь любезен надеть школьную форму. Не подводи класс и не порть нам шансы на завоевание переходящего красного знамени.

С этими словами он протянул Цзян Чжоу плотную зимнюю форму. Его взгляд скользнул по тонкой, изящной талии Цзян Чжоу, а в глазах мелькнула тёмная тень:

— Сегодня во второй половине дня школу будет инспектировать руководство, снимать форму тоже нельзя, не забудь надеть её.

Цзян Чжоу слегка растерялся:

— Чья это форма?

У самого Чу Сюня форма была на нём, так что это никак не могло быть его вещи.

— Только что взял в учительской, у неё там всегда лежат никому не нужные комплекты, — просто пояснил Чу Сюнь, и на его лице невозможно было заметить ни единого изъяна.

— С чего это ты вдруг помогаешь мне?

Чу Сюнь невозмутимо ответил:

— Я староста класса.

— ...Спасибо.

Цзян Чжоу не стал подозревать неладное: в конце концов, Чу Сюню не было никакого резона его обманывать. Он медленно натянул одежду и снова уткнулся лицом в парту, собираясь вздремнуть.

Линия талии мягко изогнулась плавной дугой.

Чу Сюнь ничем не выдал своих мыслей, а его взгляд медленно спустился с уязвимой кожи на задней части шеи Цзян Чжоу на лопатки, позвоночник и дальше, к сухощавой талии. Уголки его губ на мгновение хищно изогнулись.

И что с того, что он школьный хулиган?

Разве талия у него не мягкая?

—

(Пожалуйста, прочтите обращение автора, иначе вы ничего не поймёте в этой главе. Обязательно прочтите обращение автора, обязательно прочтите, обязательно! Иначе вы точно будете в полном недоумении!)

Глава 2. Кости муравьев на ветру

После утреннего чтения самым первым уроком шло университетское китайское. Как известно, если первым уроком в утреннем расписании стоит китайский, то это время — посланный небесами прекрасный шанс вздремнуть.

Преподавательницу звали Лун Чжэньлянь, в миру же её наградили прозвищем Лун Аотянь. Свирепая женщина в период менопаузы, чьим главным талантом было изводить студентов.

Она издавна славилась строгой дисциплиной: на её уроках спать категорически возбранялось, а тех, кого она ловила, ждала незавидная участь.

Из-за недосыпа большинство студентов на первом уроке неминуемо клевали носом. И хотя это был ниспосланный небесами шанс на сон, из-за такой учительницы всем приходилось изо всех сил таращить глаза. Увы, толку от этого было мало, и лица у всех становились донельзя сонными и безумными.

Цзян Чжоу ничего не боялся: едва он успел вздремнуть хоть чуть-чуть, как Лун Чжэньлянь запустила в него мелом:

— Встань.

Смертельно сонный Цзян Чжоу кое-как поднялся на ноги. Школьная форма висела на нём мешком, а серебряные волосы привлекали к себе всеобщее внимание.

Лун Чжэньлянь нахмурилась:

— Если хочешь спать, иди встань в конце класса. После звонка зайди ко мне в кабинет.

Он не спеша плёлся в заднюю часть аудитории. Веки всё так же слипались, он был готов отключиться прямо стоя.

Но Лун Чжэньлянь больше не обращала на него внимания, и остаток урока прошёл спокойно.

Прозвенел звонок с урока, Лун Чжэньлянь вернулась в кабинет. Наполовину заспанный Цзян Чжоу, словно лунатик, поплёлся следом за ней. Остановившись перед её рабочим столом, он бессильно опустил голову, всем своим видом выражая крайнюю расслабленность.

Лун Чжэньлянь спросила:

— Дома о тебе хоть кто-то заботится?

Цзян Чжоу приоткрыл глаза, взгляд его слегка изменился, но он промолчал.

Он думал, Лун Чжэньлянь станет расспрашивать, из-за чего он подрался с Чу Сюнем.

Однако она этого не сделала.

Лун Чжэньлянь была отлично осведомлена о его семейном положении. Родители развелись, и по суду его оставили с отцом.

Его отец был мастером на все руки: азартные игры, курение, выпивка и домашнее насилие. За прошедшие годы Цзян Чжоу немало раз с ним дрался. Но как бы они ни ругались, отец всё же худо-бедно обеспечивал его крышей над головой, вырастив, как дворовую собаку.

Однако два дня назад отец ввязался в драку, зарезал человека насмерть, пустился в бега и вдобавок зачистил все домашние сбережения.

В прошлые дни тебя не было в школе, и я не могла с тобой связаться. Нам выделили квоту на школьное пособие для малоимущих — я оставила её для тебя. Сходи к Чу Сюню и возьми у него бланк, заполни заявление и принеси мне. Всё наладится, не опускай руки.

В голосе Лун Чжэньлянь промелькнула капля жалости, но она тут же взяла себя в руки, и тон её изменился:

— Кроме того, за то, что спал на уроке, напиши и принеси мне объяснительную на полторы тысячи иероглифов.

Цзян Чжоу продолжал упорно смотреть в пол, не произнося ни звука.

Лун Чжэньлянь хотела сказать что-то ещё, но сдержалась и в конце концов лишь напутствовала:

— Зима наступила, одевайся теплее.

Цзян Чжоу кивнул и вышел из кабинета, словно живой мертвец. Не успел он отойти далеко, как услышал, как какой-то преподаватель-мужчина насмешливо протянул:

— Пособия выделяют тем, кто отличился в учебе и поведении, а этот Цзян Чжоу только и делает, что создает проблемы! Его за драки директор уже дважды ловил, сколько раз ты его вытаскивала? А его отец — он же убийца...

Цзян Чжоу никак не отреагировал, его отношение по-прежнему оставалось отстранённо-равнодушным.

В классе никто не осмеливался с ним заговорить, поэтому он направился прямо к парте Чу Сюня.

Чу Сюнь сидел в самом левом ряду класса, на среднем месте у окна. Урок закончился, и большинство сидевших вокруг него учеников валились с ног от усталости и спали мёртвым сном, и лишь он один сидел с прямой спиной, низко склонившись над конспектами.

— Бланк заявления, — Цзян Чжоу никогда не тратил слов понапрасну, протянул ему раскрытую ладонь и сразу перешёл к делу.

http://bllate.org/book/40464/5137152

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь