Готовый перевод Swordplay and Silken Hair / Меч и шелк: Клятвы, сплетенные в вечности: Глава 4

Нин Юньси искоса глянула на нее и снова углубилась в чтение книги.

Обнаружив, что ее игнорируют, Цинь Гэ изобразила на лице крайнюю обиду, выхватила книгу из рук Нин Юньси и швырнула ее в сторону. Затем она улеглась Нин Юньси на колени, скрестила руки на груди, отвернулась и принялась дуться.

Нин Юньси тихонько усмехнулась про себя, не понимая, из-за чего та снова рассердилась. Она лишь подняла руку и легко коснулась точки между ее бровей:

— Повозка нигде не останавливалась по пути, как же ты в нее забралась?

— Я использовала легкие шаги и прямо в прыжке запрыгнула в повозку!

— Больше так не делай. Что, если бы ты поранилась? — Нин Юньси нежно заправила за ухо выбившуюся прядь волос Цинь Гэ, глядя на нее со всей теплотой. Пройдет еще два года, и Цинь Гэ, как и она, отметит пятнадцатилетие. С таким взрывным характером она в будущем обязательно натерпится неприятностей.

— И ты еще говоришь! Ты только что не стала меня ждать и велела кучеру ехать! Я так долго за вами гоналась! А ведь я изо всех сил старалась, ходила тебе за вещью. Ты мне должна возместить ущерб! — Цинь Гэ обняла Нин Юньси за талию и, уткнувшись ей в грудь, принялась ластиться.

— Сначала скажи, в чем дело. А я уж посмотрю, соглашаться ли мне и что тебе возмещать. — Цинь Гэ была из тех людей, кто палец о палец не ударит без выгоды для себя. Если уж она проявляет учтивость без причины — быть беде, либо хитрит, либо ворует. И без всяких догадок было ясно, что ничего хорошего ждать не стоило.

— Сестрица, не переживай, неужто я тебя продам! Ну согласись со мной, умоляю тебя! — Цинь Гэ приподнялась, сложила руки в умоляющем жесте и жалобно посмотрела на Нин Юньси своими влажными, поблескивающими глазами. Как бы то ни было, она решила не отступаться: сегодня Нин Юньси непременно должна с ней согласиться.

— Хорошо, я согласна! Теперь-то можно наконец рассказать? — Судя по упрямому нраву Цинь Гэ, которая не успокоится, пока не добьется своего, если сегодня ей не уступить, покоя не будет.

Цинь Гэ щелкнула пальцами, радостно воскликнула «хорошо» и наклонилась к самому уху Нин Юньси, перейдя на шепот.

— Что! Ты просто с ума сошла! Ни в коем случае! Об этом и речи быть не может! — Нин Юньси никак не ожидала, что Цинь Гэ осмелится затеять столь дурную затею. Она подняла брошенную Цинь Гэ книгу и вновь углубилась в чтение.

— Но ты же только что согласилась! Сестрица Нин, выручи меня! Только ты мне и можешь помочь. Если к нему пойду я, твой папа точно заподозрит неладное! — Если уровень доверия к ней со стороны ее собственного отца выражался отрицательным числом, то кредит доверия к Нин Юньси равнялся ста. Нин Юньси слыла эталоном благородной девицы из соседнего дома: она была искусна во всем — и в цине, и в шахматах, и в каллиграфии, и в живописи.

За свои тринадцать лет Нин Юньси совершила лишь один дерзкий поступок, идущий вразрез с общепринятой моралью, — подружилась с такой шальной девчонкой, как она.

Нин Юньси приходилась законной дочерью великому цензору Юнь Фуюну. Сам Юнь Фуюн в свои молодые годы уже занимал высокий пост чиновника высшего ранга, а его отцом был нынешний левый министр Юнь Син. У Юнь Сина было четверо сыновей: двое — праздных и никчемных, а третий — звезд с неба не хватавший, так что Юнь Фуюну было суждено унаследовать дело отца. В скором будущем Нин Юньси должна была получить титул дочери главного министра — титул настолько весомый, что от одних мыслей об этом у Цинь Гэ шла кругом голова. Одна — прославившаяся на всю Династию Сюаньу добродетельная и одаренная аристократка, другая — известная на всю округу озорница и бунтарка, дочь великого генерала. Они были ровесницами, происходили из равных семей, но выросли с совершенно разными характерами. Еще удивительнее было то, что эти двое оставались неразлучными подругами.

— Если сестрица Нин мне не поможет, я пойду к Вань Цинъюй! Уж она-то точно с радостью согласится! — Поняв, что уговорить Нин Юньси не удается, Цинь Гэ просто отвернулась, забившись в угол повозки, и принялась ковырять пальцем оконный переплет, бормоча себе под нос.

Нин Юньси подняла взгляд, с громким стуком захлопнула книгу, бросила ее на лежащую рядом мягкую подстилку и, задумчиво и холодно глядя на Цинь Гэ, произнесла:

— К кому ты собралась обратиться?

— К… ни к кому! Ладно, не пойду! — уныло бросила Цинь Гэ. Она знала, что Нин Юньси не любит Вань Цинъюй, но никак не ожидала, что та так сильно разозлится. Об этом плане она думала целый год, раз за разом просчитывая детали, но никак не предполагала, что в конце концов споткнется о саму Нин Юньси. Обида, конечно, была сильной, но, выбирая между собственным расстройством и огорчением Нин Юньси, она все же предпочла первое, чтобы не портить себе настроение еще сильнее. Раз Нин Юньси это не по душе, придется подождать еще два года, ничего страшного. В конце концов, времени у нее вдоволь.

И все же, как бы легкомысленно ни пыталась рассуждать Цинь Гэ, на душе у нее скребли кошки. Сейчас ей хотелось побыть одной, и она уныло проговорила:

— Держи, это тебе. Положи за щеку, когда будешь пить лекарство, прошлый раз Вань Цин… то есть, в общем, ешь на здоровье! Очень сладкая!

Цинь Гэ собиралась проболтаться, что это лакомство ей посоветовала Вань Цинъюй. Третьего дня, когда та нанесла визит вежливости вместе со своим отцом, она и принесла Цинь Гэ целый кулек.

Цинь Гэ попробовала одну штучку — кисло-сладкую, на редкость вкусную — и вдруг вспомнила, как Нин Юньси жаловалась ей на невыносимую горечь выписанных лекарем отваров. Тогда она расспросила Вань Цинъюй о названии лавки.

В тот раз Вань Цинъюй особо напутствовала ее покупать фруктовые цукаты спозаранку: та кондитерская славилась на всю округу, и явись она хоть немного позже — в очереди уже не стоило и стоять. Именно поэтому Цинь Гэ тогда с такой спешкой и подорвалась с места.

Оставив сверток, Цинь Гэ приподняла занавеску, собираясь выскочить наружу. Нин Юньси поспешно отложила засахаренные сливы и окликнула ее:

— Куда ты собралась? Разве ты не возвращаешься со мной?

— Мм, погуляю немного, вернусь до темноты. — Голос Цинь Гэ звучал равнодушно, в нем явно слышалось разочарование. С этими словами ее фигурка растворилась в толпе — так быстро, что Нин Юньси даже не успела толком отдернуть занавеску.

Оставшись в одиночестве, Цинь Гэ бесцельно слонялась у лавок по обеим сторонам улицы, покусывая леденец на палочке. Ярко-красные засахаренные фрукты были покрыты хрустящей золотистой глазурью. При каждом укусе раздавался звонкий хруст, но сладкие крошки падали ей прямо на грудь, впрочем, она не обращала на это ни малейшего внимания, лишь небрежно стряхнула их рукой и продолжила есть.

Не успела она съесть и половины леденца, как кто-то сзади налетел на нее. Она качнулась и сделала полшага в сторону, пытаясь удержать равновесие, но леденец спасти не удалось: он шмякнулся о мостовую, и она же сама на него наступила.

Разозленная и раздосадованная, она уже собралась высказать все тому слепому увальню, что шастает посреди бела дня напролом, как вдруг позади раздался пронзительный женский вопль:

— Держите вора!

Ноги Цинь Гэ среагировали быстрее головы: она тут же сорвалась с места и бросилась вдогонку за мелькнувшей впереди черной тени.

Сноровки преследователю было не занимать, к тому же он прекрасно ориентировался на местности — судя по всему, промышлял здесь воровством не впервой. Если бы не Цинь Гэ, которая целыми днями только и делала, что шлепала по переулкам вместо учебы, воришка наверняка давно бы оторвался от погони.

Пропетляв вслед за беглецом по торговым рядам и убедившись, что отделаться от преследовательницы не удается, тот бросился в Переулок Багуа на Северной улице.

http://bllate.org/book/40462/5136853

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь