Готовый перевод Swordplay and Silken Hair / Меч и шелк: Клятвы, сплетенные в вечности: Глава 3

— Ой, с чего это у Тэвэя Фу появилось время заглянуть ко мне в Резиденцию генерала? Каждые твои визиты не сулят ничего хорошего, что на этот раз? — Цинь У притворился, будто ничего не понимает, намеренно упустил из виду носилки за спиной Фу Яо и с улыбкой посмотрел на него. В конце концов, иногда людям жить проще, когда они не вдаются во все подробности.

— Генерал Цинь, что за чушь ты несешь! Разве ты не знаешь, какие пакости творит твоя собственная дочь? Каков отец, такова и дочь! — Фу Яо прекрасно понимал, что у этой девчонки Цинь Гэ отроду не хватило бы смелости на подобное, а судя по поведению Цинь У, за всем этим наверняка стоял он сам.

— Ай-яй-яй, Тэвэй Фу действительно знает все о делах нашей семьи, поистине золотой соболь Цзиньчэна. Я с детства учил Гэ-эр искоренять зло и творить добро, не думал лишь, что девчонка запомнит это столь крепко. — Золотым соболем военачальники прозвали Фу Яо в насмешку: мол, собачий хвост пришит к золотому соболю — невежда, который притворяется знатоком!

— Цинь У, старый ты пень! Да как ты смеешь называть меня собакой! — Фу Яо аж перекосило от злости, он вытаращил глаза и бросился прямо на Цинь У.

Цинь У сразу смекнул, к чему дело идет: батюшки, да это же чистой воды вымогательство! Да еще и отец с сыном заявились вместе! Бессовестность, просто бесстыдство!

— Быстро, быстро, закрывайте ворота! Нет здесь никаких собак, чтобы с ним возиться! — Цинь У торопливо замахал руками на стражу по обе стороны от себя и толкнул вперед одного из людей, который тут же налетел на Фу Яо.

Этим слугой оказался Сунь Кун, передовой генерал под началом Цинь У, который прошел с ним огонь и воду почти за десять лет. По одному лишь жесту Цинь У он сразу понял, чего хочет его генерал. Воспользовавшись моментом, Сунь Кун на легких шагах рухнул прямо под ноги Фу Яо:

— Господин Фу, да как вы смеете распускать руки! Это все-таки Резиденция генерала, мы знаем, что вы высокий чин, но ведь нельзя же так нагло заявляться сюда и чинить произвол! Наш генерал из конца в конец исходил поля сражений, защищая покой страны, а в итоге находится тот, кто приходит к нему в дом и третирует его! До чего же это обидно до глубины души!

Несколько человек устроили потасовку прямо у ворот Резиденции генерала, и вокруг уже собралось немало народу. После крика Сунь Куна прохожие, шедшие мимо генеральских ворот, один за другим останавливались и стекались к ним.

Прохожий А: — Ой, что тут за шум, что происходит?

Прохожий Б: — Тэвэй пришел в гости и задирает генерала Цинь, избил их слугу! Какая жалость!

Прохожий В: — И смелости же у этого человека хватило, даже генерала Цинь посмел задирать!

Прохожий Б: — Эх, ты-то ничего не знаешь. Военачальники на границе вольны ворочать тучами и дождями, головы складывают и проливают горячую кровь, да только при дворе они не у дел и тягаться с чиновниками не умеют. Я слыхал, этот Тэвэй Фу давным-давно доносил на генерала Цинь, все норовит сбросить его с поста Великого генерала!

Прохожий А: — Если Великого генерала Цинь сместят, кто же тогда станет защищать нашу Династию Сюаньу? Неужели Тэвэй Фу?

Прохожий Б: — Тише ты! Оборви язык, не то услышит Тэвэй, еще вздумает привлечь тебя к ответу!

— Цинь У, ты решил со мной в эти игры играть? Ладно, сегодня твоя взяла, еще посмотрим!

Голоса в толпе становились все громче, и Фу Яо понимал: если так пойдет и дальше, он не только ничего не добьется, но еще и заработает репутацию человека, который травит верных сподвижников. А слава Цинь У гремела повсюду — как в самом Цзиньчэне, так и во всей Династии Сюаньу. Как бы сильно ни душила его обида, ему пришлось отступить.

Глядя на то, как Тэвэй позорно ретируется, в толпе раздался взрыв хохота. Фу Яо свирепо обернулся, желая посмотреть, у кого хватило наглости смеяться над ним, но оглянувшись, увидел, что скалятся абсолютно все! От злости Фу Яо чуть не грохнулся в обморок прямо на месте. Эту обиду он запомнил!

А Цинь Гэ тем временем воровато пряталась за большими воротами, высунув наружу только глазенки, и провожала взглядом уходящего Фу Яо, самодовольно искривив один уголок рта. Ее батя ну просто великолепен, и дядюшка Сунь тоже молодец! М-м-м, просто кумир! Она с благоговейным восхищением показала Цинь У большой палец:

— Папа, поистине бог войны, от одного имени которого врагов в дрожь бросает на поле боя! Истинно говорят: старый имбирь острее! Раз уж тут все спокойно, я пойду позанимаюсь боевыми искусствами!

— А ну стой! Разве в сторону манежа ты сейчас направилась? Дураком меня считаешь? — у Цинь У зубы заскрежетали от злости, но у него была всего одна доченька, которую матушка любила без памяти — в обычные дни ее и пальцем тронуть нельзя было, и слова грубого сказать не позволялось. У них в роду среди пяти братьев подрастала двадцать одна душа молодежи, и все сплошь мальчишки, и лишь у одного Цинь У родилась девчонка. Семья мужчин была готова носить ее на руках и сдувать пылинки. Посмей он только поднять на нее руку, это было бы сущим преступлением против небес!

Цинь Гэ надула губки:

— Папа, я слышала, на Южной улице появилась новая лавка торговцев из Сиюя, у них такие отличные товары продаются! Я хотела купить матушке немного румян и пудры, а тебе — пояс из звериной шкуры. Думала, раз у тебя старая рана на пояснице ныть начинает, с наступлением холодов тебе полегчало бы. Ну раз ты не пускаешь, ладно, пойду на манеж.

Ее личико вмиг покислило, она уныло посмотрела на Цинь У, а в глазах заблестели слезы. Повернувшись спиной, она подняла рукав и потерла уголки глаз, где не было ни единой слезинки, разыгрывая спектакль на зависть актерам.

Разве мог Цинь У вынести ее расстройство! К тому же эта беспечная его егоза вдруг вспомнила о проявлении сыновней почтительности — он, как отец, испытал необъяснимую трогательную гордость, и ни в коем случае нельзя было гасить ее благие порывы! Он махнул рукой стоявшему рядом Сунь Куну:

— Сопроводи барышню, смотри только, чтобы она мне на Южной улице бед не натворила!

Услышав это, Цинь Гэ тут же вприпрыжку вылетела со двора, радостная и веселая, словно выпущенная на волю из клетки канарейка.

В тот день Юнь Нинси пробродила с ней целый день, накупив гору всякой всячины, но напрочь забыла про пояс для Великого генерала. Лишь когда базар уже начал расходиться, она вспомнила об этом деле.

Цинь Гэ закружилась на месте от паники, бросила вонтон недоеденным и помчалась искать место, где можно было раздобыть пояс. Если бы она не принесла его домой, ее кредит доверия у папеньки наверняка скатился бы в минус, и в следующий раз ей точно не разрешили бы выскочить погулять!

Юнь Нинси стало жалко ее переживания, и в конце концов та пробежала целых две ли до какой-то лавчонки, где вдвое дороже перекупила пояс напрямую у охотника, залатал брешь в планах подруги так, что оставалось только смеяться сквозь слезы.

Это произведение позже ждет капитальная переработка, многие детали прописаны недостаточно хорошо. Читайте пока общий сюжет, либо можете отложить его на потом, чтобы накопилось побольше глав.

Юнь Нинси пришла в себя, но в мгновение ока Цинь Гэ испарилась — неизвестно куда побежала.

Юнь Нинси беспомощно покачала головой, и под присмотром Ваньцуй поднялась в экипаж.

Не успела повозка проехать и пары шагов, как в окно просунулось прелестное личико. Сердито глядя на Юнь Нинси, она нахмурила брови так, что те сошлись на переносице в маленькие холмики.

http://bllate.org/book/40462/5136852

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь