Готовый перевод The Top Fan Thinks I'm In Love With Him / Топ-донат думает, что я в него влюблен: Глава 4

— Вне стримов, чем ты обычно занимаешься?

— Почему ты захотел стать стримером?

— Какие у тебя планы на будущее?

Вопросы Вэнь Яньчжи задавал легко и непринужденно, однако Сунь Хэмянь отвечал на них с замиранием сердца.

После обеда Вэнь Яньчжи вызвал водителя.

— Я велел водителю отвезти тебя домой.

— Н-не нужно! Я сам на метро доберусь, это очень удобно! — Сунь Хэмянь замахал руками.

— Садись.

Сунь Хэмяню не оставалось ничего другого, как послушно забраться в тот самый роскошный автомобиль, который вызывал у него колоссальный стресс. Вернувшись домой, он чувствовал себя так, словно пережил сон.

Но он всё же поспешил достать телефон и отправить Вэнь Яньчжи сообщение в WeChat: «Брат, я дома! Огромное тебе спасибо за сегодняшний день, в том ресторане было невероятно вкусно! [Счастлив]»

Изначально он думал, что после этой встречи их отношения перейдут в период затишья. В конце концов, такие крупные боссы наверняка очень заняты, и то, что Вэнь Яньчжи выкроил время на встречу с ним, уже было величайшей милостью.

Однако телефон ожил весьма быстро.

«Мгм».

Тот самый привычный лаконичный ответ, но следом за ним всплыло еще одно сообщение.

«Скинь мне номер банковской карты».

Номер банковской карты мне.

Началось!

Момент, о котором он так долго мечтал, вот так просто, самым грубым и прямым способом предстал перед ним, и ощущения были немного странными.

До безумия приятно!

Сунь Хэмянь чуть не прослезился от умиления, ему не терпелось прямо сейчас вручить Вэнь Яньчжи вымпел с надписью: Самый адекватный золотой спонсор года.

Но как ему ответить?

Сразу скинуть номер карты? Разве тогда все его прежние маленькие ухищрения и подводки не превратятся в шутку? Но если не скидывать — неужели он собирается идти против денег?

Сунь Хэмянь глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться: нельзя спешить, ни в коем случае нельзя спешить.

Он обдумывал ответ целых пять минут, с десяток раз переписывал и удалял текст, пока наконец не довел до совершенства финальную версию: «Брат, что ты делаешь? Я пошел с тобой обедать сегодня вовсе не ради этого, а потому что был безумно рад просто увидеть тебя».

После этого он замер перед экраном телефона, ожидая реакции собеседника. Если Вэнь Яньчжи на этом остановится, он понесет огромный убыток. Поэтому ему обязательно нужно было оставить себе пространство для маневра.

Конечно же, в ответ ничего не пришло. Сунь Хэмянь знал: настала его очередь делать следующий шаг.

«От таких слов мне становится как-то не по себе. Такое чувство, будто наши отношения совсем не такие, какими я их себе представлял… [Обиженно]»

Глядя на две всплывшие на экране строки, Вэнь Яньчжи не смог сдержать улыбку — уголки его губ изогнулись.

Не по себе? Обидно?

Все эти мелкие уловки Сунь Хэмяня казались ему далеко не самыми изощренными и даже несколько наивными, но почему-то на него они действовали безотказно.

Дзинь.

«У меня не было никаких дурных мыслей. Просто мне кажется, что район, в котором ты живешь, не совсем безопасен. К тому же, ты заслуживаешь лучшего».

«Но…»

«Слушайся».

Вэнь Яньчжи предоставил ему идеальный путь к отступлению, и Сунь Хэмянь больше не стал ломать комедию. Он тут же переключился на клавиатуру и отправил заученную наизусть комбинацию цифр своей банковской карты.

Отправив ее, он тут же добавил еще одно предложение: «Брат, только не переводи слишком много. Мне будет страшно. К тому же, я обязательно потом всё тебе верну!»

Прошло около двух минут, прежде чем раздался отчетливый и звонкий звуковой сигнал смс-оповещения от банка. Сунь Хэмянь резким движением вынырнул из-под одеяла и дрожащими пальцами открыл входящее сообщение.

[Банк ХХ]: 14 июля в 13:45 по вашей сберегательной карте с номером, оканчивающимся на ХХХХ, была успешно завершена операция по переводу средств на сумму 500 000,00 юаней. Баланс до востребования: 520 000,35 юаней.

Единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч, сотни тысяч…

Пятьсот тысяч.

Перед той жалкой суммой на балансе до востребования из ниоткуда вдруг материализовались целых полмиллиона.

Сунь Хэмянь изначально полагал, что в качестве подарка при первой встрече Вэнь Яньчжи переведет ему тысяч пятьдесят или сто. Это казалось ему пределом возможных фантазий. Он и помыслить не мог, что речь пойдет о полумиллионе. Эти деньги превышали всё то, что он с таким трудом зарабатывал на стримах за целый год.

Он подскочил на кровати как ошпаренный, принявшись из стороны в сторону наматывать круги по комнате и что-то бормоча себе под нос.

— Бред какой-то, это же сон.

Не веря собственным глазам, он снова открыл банковское приложение, ввел пароль и вошел в систему.

Когда в графе баланса до востребования он воочию увидел четкие цифры «500 017.35», неописуемая волна дикого восторга мгновенно захлестнула его с головой.

Прижав телефон к груди, он простоял так с глупой улыбкой на лице целую минуту.

— А-а-а-а-а-а!

Он разбогател! Он действительно разбогател!

Наконец-то он сможет съехать из этого старого спального района, купить игровую приставку, о которой так долго мечтал, и какое-то время не надрываться на стримах!

Немного успокоившись после бурного всплеска эмоций, Сунь Хэмянь заставил себя взять себя в руки. Он прекрасно понимал, что эти полмиллиона не свалились на него просто так — это его «аванс».

Раз уж взял деньги, отрабатывай. Он должен сделать так, чтобы Вэнь Яньчжи остался доволен и понял, что затраты того стоили.

«Брат! Почему ты перевел мне так много? Это слишком, это слишком много! Я не могу их взять! [Испуг] [Испуг]»

Печатая слова о том, что он не может принять деньги, он параллельно еще раз мысленно пересчитал эти полмиллиона.

«Я же сказал, ты этого заслуживаешь. Сначала смени жилье, а на остальное купи то, что тебе нравится».

«Брат, ты так добр ко мне. Я даже не знаю, что и сказать».

Завершив диалог, Сунь Хэмянь сжал в руке телефон — в его голове уже созрел новый план. Ему было недостаточно выразить благодарность на словах, нужно было действовать, например, купить Вэнь Яньчжи подарок.

Он тут же обулся и вылетел из квартиры. Впервые в жизни он переступил порог самого элитного торгового центра в центре города. Воздух здесь буквально пропитывался запахом денег; раньше он смел лишь проходить мимо, не имея храбрости даже заглянуть внутрь. Но сегодня, с полумиллионом в кармане, Сунь Хэмянь почувствовал, как его спина распрямилась.

Побродив по торговому центру, он остановился у витрины бутика топового люксового бренда, привлеченный изящным дизайном зажима для галстука, лежавшего на стеклянной подложке.

— Здравствуйте, могу ли я вам чем-нибудь помочь? — с дежурной улыбкой произнесла консультант в форменном костюме.

— Я бы хотел посмотреть вот это, — Сунь Хэмянь указал на зажим.

Надев белые перчатки, девушка-консультант аккуратно извлекла зажим для галстука и положила его на черный бархатный поднос.

— У вас отменный вкус, сэр. Это классическая серия «Рыцарь» нашего бренда. У него очень лаконичный дизайн, который прекрасно подойдет к галстуку абсолютно любого цвета.

Сунь Хэмянь вглядывался в зажим, и чем дольше смотрел, тем больше он ему нравился.

— Сколько стоит? — стараясь выглядеть невозмутимо, спросил он.

— Цена этого зажима для галстука составляет восемнадцать тысяч восемьсот юаней.

У Сунь Хэмяня на секунду сжалось сердце.

Как дорого.

Но, подумав секунду, он сообразил: Вэнь Яньчжи не моргнув глазом отдал ему полмиллиона, а ответный подарок за десять с лишним тысяч не только покажет его внимание, но и не будет выглядеть чрезмерно напыщенно, а главное — продемонстрирует его решимость.

— Хорошо, беру. Заверните, пожалуйста, — Сунь Хэмянь достал телефон и отсканировал QR-код для оплаты, совершив, пожалуй, самый щегольской поступок в своей жизни.

Когда холодные цифры на экране превратились в красиво упакованную подарочную коробку, сердце Сунь Хэмяня наполнилось чувством глубокого удовлетворения.

В восемь часов вечера он ровно по расписанию вышел в эфир. Однако было одно отличие: сегодня Сунь Хэмянь весь просто сиял, разительно отличаясь от своего обычного состояния.

На нем была свежекупленная белая рубашка отличного качества, волосы были аккуратно уложены, и он сидел перед камерой во всеоружии.

«Ого! Какой красавчик сегодня!»

«Новую рубашку надел? Очень красиво смотрится!»

«У стримера сегодня явно отличное настроение, неужели сокровище нашел?»

Заметив бегущую строку комментариев, Сунь Хэмянь заулыбался еще шире:

— И правда, сегодня произошло грандиозное событие, так что мне нужно было выглядеть поприличнее, чтобы с вами встретиться.

Не успел он договорить, как на первом месте в списке зрителей появился тот самый знакомый аватар.

[Пользователь «Янь» зашел в трансляцию]

Вэнь Яньчжи ничего не писал в чате, просто тихо висел на первой строчке топа.

Сунь Хэмяню было всё равно. Сегодня он находился на пике формы: пел, танцевал и разгонял атмосферу в чате до предела. Ближе к концу трансляции Сунь Хэмянь взял в руки изысканную коробку с подарком и снова сел перед камерой.

Немного смущенно почесав щеку, он обратился к объективу:

— Последние несколько дней я был безумно благодарен брату Яню. Я не знал, как выразить свою признательность, поэтому приготовил для тебя небольшой подарок. Надеюсь, он тебе понравится.

С этими словами он медленно открыл коробочку, демонстрируя зрителям зажим для галстука.

— Когда я увидел его впервые, то сразу подумал, что он идеально тебе подойдет. Надеюсь, тебе понравится, — его голос звучал мягко, выдавая легкое волнение и надежду.

«Охренеть! Это же серия «Рыцарь» от бренда С.! Я только пару дней назад на него смотрела! Пятизначная сумма!»

«Раскошелился по полной!»

«Да я умру от умиления!»

В этот момент его телефон под столом легонько вибрировал — пришло сообщение в WeChat от Вэнь Яньчжи.

Сердце Сунь Хэмяня подскочило к самому горлу. Сохраняя невозмутимый вид, он взял телефон и обнаружил там всего одну строчку:

«Мне очень нравится».

Полуденное солнце неизменно ленило и в то же время слепило, норовив прямым лучем угодить прямо в глаза Сунь Хэмяню. Недовольно ворочнувшись, он чисто на инстинктах нащупал телефон и, едва приоткрыв глаза, активировал экран.

Знакомый диалог красовался на самом верху. Хорошенько всё обдумав, Сунь Хэмянь отправил сообщение: «Брат, когда у тебя будет время? Я завезу тебе зажим для галстука».

Сообщение едва успело уйти, а экран еще не погас, как телефон разразился резким трезвоном. Сердце Сунь Хэмяня пропустило удар, и он бросился отвечать на звонок чуть ли не наперегонки с самим собой, а в голосе сквозило нескрываемое ликование:

— Брат, у тебя появилось время?

— А? Сунь Хэмянь, ты о чем вообще? — раздался из трубки компанейский бас. — Я это, Ван Ци! Ты что, только проснулся и перепутал адресата, парень?

Свет в глазах Сунь Хэмяня мгновенно погас, и он с легкой долей раздражения бросил:

— А, это ты. Что-то случилось?

Ван Ци, его агент. Мужчина, который свято верил, что обладает «божественным зрением», а его коронной фразой было: «Все таланты, которых я открываю — один на миллион, они стопроцентно взлетят». Как ни иронично, вкус у Ван Ци действительно был отменным: все стримеры, подписавшие с ним контракты в Yk Entertainment, отличались выдающейся внешностью.

http://bllate.org/book/40460/5136278