Готовый перевод The Top Fan Thinks I'm In Love With Him / Топ-донат думает, что я в него влюблен: Глава 3

А-а-а-а, он заигрывает! Он точно заигрывает!

Спасите, я девушка, и то уже не могу этого вынести.

Да кто же такое выдержит!

Вэнь Яньчжи больше не отправлял сообщения в бегущую строку.

Сунь Хэмянь тоже не смел больше филонить и поспешно собрался с духом, выкладываясь на все сто: он пел и танцевал, заново разжигая атмосферу в прямой трансляции. Вот только его взгляд то и дело норовил ускользнуть к той черной аватарочке.

Продлив трансляцию до одиннадцати, Сунь Хэмянь вовремя отключился.

— Спокойной ночи, родные, до завтра!

Он тут же открыл WeChat — диалог по-прежнему останавливался на вчерашнем «угу».

С чего же ему начать?

Сказать ли по привычке «Брат, я закончил трансляцию», или же…

Помаявшись добрую половину дня, он решил пойти в наступление: [Брат! Почему ты сегодня пришел так поздно? [Жалобно]]

Отправив сообщение, он швырнул телефон в сторону и натянул одеяло на голову.

Как же стыдно!

Телефон звякнул.

Сунь Хэмянь резким движением вынырнул из-под одеяла и схватил аппарат.

[Почему не сосредоточился?]

Собеседник никак не отреагировал на его кокетство, а вместо этого вернул тот самый вопрос. Сунь Хэмянь внезапно осознал, что это шанс — прекрасная возможность еще больше сблизиться.

Стиснув зубы, он выбил строку текста: [Потому что вчера вечером болтал с тобою, немного возбудился, и почти всю ночь толком не спал. Так что сегодня во время трансляции в голове была сплошная муть.]

На том конце воцарилось молчание, причем на сей раз исключительно долгое.

Когда он уже собрался отправить «Да я пошутил», чтобы хоть как-то всё отыграть, наконец прилетел ответ: [Моя вина.]

Следом всплыло еще одно сообщение, окончательно повергшее Сунь Хэмяня в ступор: [Что хочешь поесть завтра? Я отвезу тебя.]

Сунь Хэмянь уставился на эту строчку, перечитал ее трижды и лишь после этого осмелился поверить, что ему не мерещится.

Что хочешь поесть завтра?

Это что же, означает встречу в реале?

От донатов в сети до личной кормежки вживую?

Сунь Хэмянь почувствовал, что его мозг окончательно завис. Он сжимал телефон, ладони его взмокли, и он не мог выдавить из себя ни единого символа.

Глава 3. Встреча

После того как выскочило предложение «Я отвезу тебя», в голове Сунь Хэмяня осталась лишь растерянность.

Отвезу тебя?

Не «закажу тебе доставку», не «кинь адрес, я тебе оформлю», а именно «я отвезу тебя».

Подлежащее — «я», сказуемое — «отвезу», дополнение — «тебя».

Это приглашение на встречу в реальной жизни.

Слишком быстро.

Всё это происходит слишком быстро.

С того момента, как карнавал пробил дверь его трансляции, до добавления в WeChat и нынешнего приглашения в офлайн — если сосчитать всё по чесноку, не прошло и недели.

Изначально он планировал варить лягушку на медленном огне, постепенно проникая в жизнь этого крупного спонсора ради получения стабильной «кормежки». Но теперь лягушка не сварилась, а сиганула прямо из котла, да вдобавок сама собирается угощать повара.

Что ему ответить?

[Брат, да как, как тебе не стыдно!]

Выглядит чересчур фальшиво и лицемерно.

[Здорово! Куда пойдем есть?]

Выглядит слишком нетерпеливо, слишком целенаправленно, аппетиты выглядят некрасиво.

[А? Не слишком ли это утрудит тебя?]

Выглядит излишне жеманно и недостаточно прямолинейно.

Сунь Хэмянь чувствовал, что сдает самый важный экзамен в своей жизни, причем задачка, подкинутая оппонентом, далеко выходила за рамки его возможностей.

Как раз когда он вел внутреннюю борьбу, телефон снова звякнул: [Неудобно?]

Эти три слова подействовали как ушат ледяной воды, мгновенно приведя в чувство всё еще пребывавшего в хаосе Сунь Хэмяня. Шанс был прямо перед ним, ускользающий в мгновение ока. Если он продолжит ломаться, эта крупная рыба, которую с таким трудом удалось подцепить, действительно сорвется и уплывет.

Была не была!

Сунь Хэмянь махнул рукой, прекратив терзания: [Удобно, удобно! Конечно удобно! Брат, раз ты меня зовешь, мне в любое время удобно! [Звездочки в глазах] [Звездочки в глазах]]

Отправив сообщение, он тяжело выдохнул и пластом рухнул на кровать, чувствуя себя так, будто провел тяжелейший бой.

На этот раз ответ пришел быстро: [Завтра в двенадцать дня жди внизу.]

Адрес у него не спросили. Сунь Хэмянь на мгновение замер, а затем сообразил. Когда Вэнь Яньчжи некогда заявил, что хочет сменить ему доставку, он уже скидывал адрес.

Он действительно запомнил.

[Понял! Брат, я буду вовремя!]

[Угу, спи.]

Разговор окончен.

Сунь Хэмянь прижался к телефону, ворочаясь с боку на бок в постели; симптомы бессонницы проявились сильнее, чем прошлой ночью. В голове то мелькала холодная аватарка Вэнь Яньчжи, то звучала фраза «Я отвезу тебя», то начинались безумные догадки о том, как же на самом деле выглядит этот человек.

Он провел с собой полную психологическую подготовку и только под утро, часа в три-четыре, наконец забылся тревожным сном.

На следующий день Сунь Хэмяня разбудил будильник. Он подскочил на кровати и первым делом бросился к зеркалу тщательно осматривать лицо.

Слава богу, синяки под глазами хоть и имелись, но маскирующее средство их скрывало, а прыщей на лице не выскочило. Сегодня важный день, нельзя допустить ни единого сбоя!

Затем перед ним встала величайшая проблема всей его жизни: что надеть?

Он метнулся к крошечному шкафу и перевернул его вверх дном. Немногочисленные вещи в шкафу в основном были закуплены централизованно вещательной компанией при заключении контракта: либо толстовки с кричащими буквами, либо рваные джинсы для танцев — всё выглядело чересчур дешевым и нарочитым.

Он не мог одеться слишком хорошо, это не соответствовало его образу «среднестатистической семьи, усердно борющейся за жизнь». Но он не мог одеться и слишком плохо: не дай бог его примут за попрошайку и он уронит достоинство Вэнь Яньчжи — тогда потери станут еще больше.

Требовалось создать ощущение: «Беден, но чист; прост, но красив; небрежен, но продуман». Выдержать эту грань оказалось невероятно трудно.

В конце концов, перебрав всё подряд, он выбрал самую простую чисто-белую футболку, а внизу скомбинировал ее с черными джинсами без единой лишней детали.

Одевшись, Сунь Хэмянь повертелся перед зеркалом туда-сюда. Хм, именно тот эффект, который нужен!

До двенадцати оставалось полчаса, но он уже занервничал, зашагал из угла в угол по комнате, пытаясь унять собственное волнение.

Что сказать в самую первую реплику?

Нужно ли самому открывать автомобильную дверь?

Каких правил этикета следует придерживаться во время еды?

В без пяти двенадцать Сунь Хэмянь потерял способность ждать, схватил телефон с ключами и в некотором напряжении вышагнул за дверь. Едва он добрался донизу, как черный седан бесшумно приблизился к нему и плавно затормозил.

Он еще не успел сообразить, как заднее стекло автомобиля медленно опустилось. Сунь Хэмянь инстинктивно затаил дыхание, сердце подскочило к горлу, а взгляд уперся прямо туда.

Пара рук небрежно лежала на краешке окна, на запястье красовались часы неизвестной ему марки, но с первого взгляда источавшие дороговизну. Проследив взглядом вверх по этой руке, он наконец разглядел человека в салоне.

Зрелый, красивый. Таковым оказалось первое впечатление Сунь Хэмяня о Вэнь Яньчжи.

— Садись в машину, — произнес Вэнь Яньчжи.

Водитель уже выскочил наружу и приоткрыл для Сунь Хэмяня дверцу заднего сиденья.

Сунь Хэмянь на деревянных ногах забрался внутрь и скованно устроился на самом дальнем от Вэнь Яньчжи месте, выпрямив спину и сложив руки на коленях — он понятия не имел, с чего начать разговор.

Машина плавно тронулась с места, вливаясь в транспортный поток.

— Нервничаешь? — снова раздался голос Вэнь Яньчжи, нарушая тишину в салоне.

— Н-нет! — Сунь Хэмянь отреагировал почти рефлекторно, но дрожащий голос выдал его с головой.

Вэнь Яньчжи не стал разоблачать его, лишь повернулся и отдал распоряжение водителю:

— В Тинлань.

В конце концов автомобиль остановился перед входом в чрезвычайно неприметный частный ресторанчик: ни вывески, ни указателей, лишь одна древняя деревянная дверь. Вэнь Яньчжи провел его через внутренний двор знакомой дорогой в изысканную отдельную кабину.

Лишь когда они уселись, Сунь Хэмянь немного пришел в себя. Украдкой оглядывая сидящего напротив мужчину, он признавал, что те крохи меркантильных мыслишек в момент встречи с реальным человеком словно обрели еще большую самоуверенность.

Вэнь Яньчжи не стал заглядывать в меню, а просто назвал официанту пару названий блюд, после чего перевел взгляд на Сунь Хэмяня и поинтересовался:

— Чего-нибудь выпьешь? Сок или чай?

— Я… я выпью обычной воды, — тихо произнес Сунь Хэмянь.

Вэнь Яньчжи окинул его взглядом и бросил официанту:

— Стакан свежевыжатого апельсинового, комнатной температуры.

После ухода официанта они вновь остались в отдельном кабинете вдвоем.

— Ты худее, чем на видео.

— А?

— И более зажатый. — Уголки губ Вэнь Яньчжи едва заметно изогнулись. — Разве во время трансляций ты не горазд поболтать?

Лицо Сунь Хэмяня вспыхнуло пунцовым цветом.

Он что, издевается над ним? Насмехается над тем, что в сети и в реальности у него два разных лица?

Парень почувствовал, что его самоубийственно хрупкая гордость слегка задета, и вместо этого в нем взыграло упорство. Собравшись с духом, он поднял голову и попытался выдавить из себя столь же ослепительную улыбку, что и во время обычных стримов.

— Ну так это же другое, — принялся он пускать в ход свои сильные стороны. — Когда транслируешь из-за экрана, я, разумеется, смею болтать о чем угодно. А сейчас ты сидишь прямо передо мной, твоя аура слишком сильна, мне немного боязно.

Услышав это, Вэнь Яньчжи приподнял бровь, словно заинтересовавшись подобным ответом:

— Чего боишься?

— Боюсь, что покажу себя с плохой стороны, и я тебе разонравлюсь, — намеренно выпалил Сунь Хэмянь.

Наблюдая за ним в таком амплуа, Вэнь Яньчжи помолчал несколько секунд, а затем неожиданно задал совершенно не относящийся к делу вопрос:

— Поясница всё еще болит?

Сунь Хэмянь опешил, соображая с заминкой:

— Чего?

— Пару дней назад во время трансляции ты говорил, что проиграл PK и должен делать приседания, а в бегущей строке кто-то упомянул, что у тебя болит поясница. Суп, который я только что заказал, полезен для костей — пей побольше.

— О, хорошо! — невпопад закивал Сунь Хэмянь, давая согласие.

Во время трапезы он изо всех сил старался вернуть тему в привычное для него русло лести вроде «Брат, ты такой крутой», «Брат, чем ты занимаешься?», но Вэнь Яньчжи неизменно парой вопросов легко и непринужденно возвращал разговор обратно к нему самому.

http://bllate.org/book/40460/5136277