Готовый перевод His Kiss Is So Sweet / Его поцелуй такой сладкий: Глава 26

Несколько друзей, перебрасываясь шутками, начали игру. Цзян Цзинъян, облачённый в чёрную толстовку, мчался по площадке, будто сама судьба благоволила ему. Оранжевый свет уличных фонарей мягко ложился на асфальт, окрашивая корт в тёплые жёлтые тона, но Цзян Цзинъян всё равно оставался самым ярким — куда бы он ни направился, его сразу можно было заметить. Даже в давке на третьей линии метро, среди бескрайнего людского моря, его фигуру невозможно было не узнать.

Цзян Цзинъян метко забросил трёхочковый, хлопнул товарища по ладони и, повернувшись к Цзян И, показал жест «YES». Его густые брови мягко изогнулись, словно серп молодого месяца в ночном небе, или как у довольного ребёнка, который только что получил похвалу за хорошую оценку.

Цзян И улыбнулась ему в ответ и, шевеля губами, беззвучно произнесла:

— Удачи!

Нет, дело вовсе не в небесной милости. Просто для неё он был единственным, поэтому она всегда могла найти его взглядом в толпе.

Цзян И, единственная зрительница, сидела в зоне отдыха. Каждый раз, когда Цзян Цзинъян забивал мяч, он сразу же искал её глазами, а она в ответ радостно хлопала в ладоши и иногда кричала:

— Вперёд!

После первой половины игры, во время перерыва, остальные игроки, проявив такт, ушли отдыхать в противоположную зону, чтобы не мешать паре.

Цзян Цзинъян, прижимая мяч к груди, уже собирался подойти к Цзян И, как вдруг его остановила одна девушка. Она скромно опустила голову, застенчиво протянула ему бутылку воды и тихо сказала:

— Сяоши, держи воду.

История повторялась. Цзян Цзинъян машинально обернулся к зоне отдыха и увидел, как Цзян И, недовольно нахмурившись, крутит пуговицы на его куртке. Очевидно, она всё видела и снова угодила в бочку с уксусом.

Боясь, что прошлый инцидент повторится, Цзян Цзинъян даже не стал разговаривать с девушкой — просто прижал мяч к себе и бросился к Цзян И. Усевшись рядом, он сразу же начал оправдываться:

— Я её не знаю.

— Отлично, — сказала Цзян И, взяв бутылку воды, которую ей передал один из игроков, и сделав глоток. — Так даже на воду деньги экономишь.

Заметив его тревожное выражение краем глаза, она улыбнулась:

— Всё равно ты никуда не денешься.

Цзян Цзинъян, наконец, выдохнул с облегчением и, не задумываясь, взял у неё бутылку и выпил половину.

— Уже начинаешь соображать, — одобрительно сказал он.

Цзян И взяла обратно бутылку и, держа её в руках, спросила:

— Тебе дедушка не говорил, что если пьёшь чью-то слюну, то потом обязательно будешь во всём слушаться этого человека?

Цзян Цзинъян моргнул:

— Разве я недостаточно ясно это показываю? Я для тебя — на всё готов.

Он рассмешил её. Пока они весело болтали, Цзян И заметила, что девушка всё ещё стоит у баскетбольной площадки и не уходит.

Хотя она и говорила, будто ей всё равно, внутри всё равно было неприятно. Это вызывало странное чувство… неуверенности.

Она тихо, почти шёпотом, пробормотала:

— Зачем вообще так красавцем родился? Вечно вокруг тебя крутятся какие-то цветы.

Цзян Цзинъян положил ладонь ей на голову и обиженно произнёс:

— Цзян И, тебе бы пересдать упражнение на подбор слов. Где я, скажи на милость, крутился вокруг цветов? Красивым родиться — не моя вина.

Цзян И попыталась убрать голову от его «лапы»:

— Тогда ты притягиваешь бабочек и пчёл.

Цзян Цзинъян тут же обнял её за шею и притянул к себе:

— Но у меня ведь есть от тебя средство от насекомых. Сколько их ни прилетит — я всё равно не хочу. Просто брызни на них, и всё.

— …Какое-то странное сравнение.

— Это не сравнение, а факт. Не умеешь заявлять свои права?

Автор хотел сказать:

Цзян И: Не умею.

Цзян Цзинъян: Ну и ладно. Главное, что умею я.

После почти двух недель упорных тренировок наконец наступил день спортивного праздника. Накануне староста призвал всех проявить фантазию и придумать лозунг для завтрашнего выступления класса.

Юй Юйсюнь проявил наибольшую активность и первым поднял руку:

— Первый класс, первый класс — не такой, как все!

Тао Сыин не удержалась и съязвила:

— Братец, твои мысли застряли лет на пять назад? Такие лозунги ещё в средней школе модны были.

Чжоу Сюй добавил:

— Первый класс вперёд — первое место в зачёт!

Неизвестно, было ли дело в том, что Юй Юйсюнь обычно вёл себя чересчур вызывающе, но, когда то же самое сказал Чжоу Сюй, многие одобрительно закивали, включая Тао Сыин.

Юй Юйсюнь возмутился:

— Да у Цзюжэня и моей репутации разница невелика! Вы просто предвзяты!

Он щёлкнул пальцами:

— Старшеклассники одиннадцатого «А» — не такие, как все! Почему? Потому что у нас есть Цзян Цзинъян!

— …

В классе воцарилась гробовая тишина. Тао Сыин указала пальцем в потолок:

— Посмотри-ка наверх.

— Что там? — спросил Юй Юйсюнь, подняв голову.

— Не видишь стаю ворон, пролетающих мимо?

Ученики предлагали самые разные варианты, но большинство из них Юй Юйсюнь умудрялся свести к чему-то нелепому. Некоторые даже начали подшучивать над Цзян И.

Староста, уже в отчаянии, схватил чистый лист, оставленный старостой Чжаном, и с мольбой посмотрел на Цзян И:

— Цзян И, у тебя же литературный талант. Может, у тебя есть идея?

Цзян И, неожиданно окликнутая, удивилась. Она как раз думала о вчерашнем разговоре с Цзян Цзинъяном о «заявлении прав». Как вдруг её вызвали!

Растерянная, она посмотрела на Цзян Цзинъяна. Тот лишь вздохнул, как обычно расслабленно откинувшись на спинку стула, и спокойно произнёс:

— Весенний ветер дует, барабаны гремят — одиннадцатый «А» никого не боится!

По сравнению с предыдущими, явно выдуманными наспех лозунгами, староста, пожертвовав собственным вкусом, записал слова Цзян Цзинъяна на лист:

— Будем использовать этот.

— Эй! — возмутился Юй Юйсюнь. — Староста, я протестую! Ты что, выбираешь его только потому, что он красивее меня? Мой лозунг тоже неплох — в нём даже имя нашего лидера есть! Отлично подойдёт, чтобы запугать младших!

Чжоу Сюй швырнул в него учебником:

— Очнись уже! Боюсь, если не перестанешь, тебя вообще не пустят на старт.

— Почему?

Чжоу Сюй бросил взгляд на Цзян Цзинъяна и промолчал.

Цзян Цзинъян молча пристально смотрел на Юй Юйсюня, пока тот не почувствовал мурашки по спине. Когда Юй Юйсюнь уже совсем занервничал, Цзян Цзинъян наконец раскрыл ладонь.

— Что тебе нужно? — спросил тот.

— Ты нарушил моё право на имя. Заплати компенсацию.

Юй Юйсюнь закатил глаза и, обратившись к Цзян И, которая молча решала задачи, воскликнул:

— Цзян И, посмотри на него! Целыми днями меня шантажирует!

Цзян И взглянула на Цзян Цзинъяна. Под довольной ухмылкой Юй Юйсюня она спросила:

— А если у тебя будут деньги, купишь мне мороженое?

Цзян Цзинъян кивнул:

— Конечно.

— Тогда шантажируй дальше.

Юй Юйсюнь вскочил:

— Вы… вы… Это как будто проглотил дерьмо! — Он прижал руку к сердцу. — Лидер, ты хоть помнишь, как вчера я отдал тебе восьмикратный прицел? Через него я в тебя влюбился с первого взгляда, а ты меня застрелил из АК!

Его вопль вызвал взрыв смеха у всего класса. Атмосфера, до этого довольно вялая, мгновенно накалилась, и весь урок превратился в шумное веселье.

В итоге Юй Юйсюня торжественно отправили «пить чай» в кабинет старосты Чжана.

Цзян И закончила решать задачи и, заметив, что Цзян Цзинъян всё ещё радуется несчастью Юй Юйсюня, спросила:

— Ты вчера играл?

Лицо Цзян Цзинъяна мгновенно изменилось:

— Совсем чуть-чуть.

Чтобы подтвердить свои слова, он показал крошечный промежуток между большим и указательным пальцами.

Цзян И протянула руку:

— Дай посмотреть твою контрольную по английскому.

Цзян Цзинъян послушно вытащил лист и передал ей.

Он не смел ослушаться Цзян И. Вчера вечером он действительно немного поиграл с Юй Юйсюнем и Чжоу Сюем — просто две партии перед отбоем.

Цзян И увидела, что все задания выполнены, кроме нескольких ошибок. Вернув лист, она сказала:

— Молодец.

Цзян Цзинъян улыбнулся:

— Не хочешь похвалить получше?

Цзян И отмахнулась:

— Молодец.

Цзян Цзинъян растрепал ей волосы:

— Какая же ты неблагодарная.

Цзян И отбила его руку, но он не перестал улыбаться и, положив голову на парту, посмотрел на неё:

— Завтра на соревнованиях постарайся. Я буду ждать тебя на финише.

— А что в награду?

Цзян Цзинъян улыбнулся, и в его глазах заискрились драгоценные камни. На переносице сидели серебристые очки без диоптрий, а сам он выглядел как настоящий джентльмен-искуситель:

— Поцелуй. Хочешь?

— До свидания.

На следующий день небо прояснилось, и солнце, словно в честь праздника, выглянуло из-за облаков, озаряя всё вокруг мягким светом. Ветра почти не было — идеальная погода.

Тао Сыин и Цзян И делали разминку. Тао Сыин с энтузиазмом анализировала погоду, рассуждая о том, как сегодняшний ветерок может повлиять на её скорость на дистанции.

Когда пришло время выходить на поле, каждый класс выстроился в строгий прямоугольник. Впереди шёл староста с поднятым знаменем. Шаги звучали чётко и громко, а лозунги, гремевшие, словно барабаны, поднимали с деревьев целые стаи птиц.

Скоро наступила очередь одиннадцатого «А». Лёгкий ветерок коснулся лица Цзян И, и тут она вдруг поняла: резинки для волос она забыла дома.

— Сыин, у тебя нет запасной резинки? — тихо спросила она у подруги.

Тао Сыин покачала головой:

— Нет. Ты что, забыла?

Цзян И чуть не заплакала:

— Да...

Они начали искать резинку у одноклассниц, но времени оставалось всё меньше. В конце концов Цзян И стала спрашивать у любой девушки, которая попадалась на пути.

Остановившись в толпе, она, не разглядев лица собеседницы, торопливо спросила:

— Извините, у вас не найдётся лишней резинки?

— Есть, — ответил звонкий, как колокольчик, голос.

Цзян И уже собиралась обрадованно поблагодарить, но девушка добавила:

— Но я не хочу давать тебе.

Цзян И подняла глаза и увидела знакомое лицо. Через пару секунд она вспомнила: это та самая девушка, которая вчера принесла воду Цзян Цзинъяну на баскетбольной площадке.

Цзян И вежливо улыбнулась:

— Спасибо. Пойду спрошу у кого-нибудь ещё.

Но девушка не отступала. Схватив Цзян И за руку, она съязвила:

— У других тоже нет. Зато ты такая красивая, столько цветов вокруг тебя крутится — можешь бегать с распущенными волосами. Будет очень эффектно, особенно для парней.

Не дав Цзян И ответить, она продолжила с сарказмом:

— А если мы все откажемся давать тебе резинку, ты заплачешь?

Заплачу?

Цзян И мысленно фыркнула.

Она незаметно вырвала руку и уже собиралась ответить, как вдруг за спиной раздался спокойный, но твёрдый голос — будто ветер принёс его, будто барабан ударил:

— Ей это не нужно.

Обе девушки обернулись. Цзян Цзинъян, засунув руки в карманы, уверенно шагал сквозь толпу прямо к Цзян И. Подойдя, он лёгким щелчком стукнул её по лбу и, смешав строгость с нежностью, сказал:

— Растеряха.

Цзян И нахмурилась и потёрла лоб:

— Я не специально.

— Неужели ты хочешь делать это специально? — Цзян Цзинъян бросил на неё взгляд, развернул к себе спиной и начал собирать ей волосы в хвост.

— Ты что делаешь? — удивилась Цзян И.

Едва она произнесла эти слова, как почувствовала, как его неуклюжие пальцы пытаются расчесать ей волосы. Он собрал хвост, но, пытаясь подхватить выбившиеся пряди, случайно распустил его. Пришлось начинать заново.

Цзян И замерла, ошеломлённая.

Неужели сам великий Цзян Цзинъян заплетает ей волосы?!

Чтобы убедиться, что это не сон, она тайком ущипнула себя за руку.

Ай! Больно. Значит, всё реально.

Через минуту Цзян Цзинъян, наконец, вытащил резинку со своего запястья, закрепил хвост и несколько раз обернул, чтобы убедиться, что он не распустится. Только тогда он опустил руки и почти незаметно выдохнул с облегчением.

Цзян И обернулась и осторожно потрогала новый хвост. Она не знала, насколько аккуратно он его сделал, но на ощупь казалось — неплохо.

Цзян Цзинъян снова щёлкнул её по лбу:

— Как же ты умеешь создавать проблемы, малышка.

Цзян И надула губы и решила не благодарить его вслух.

Из-за появления Цзян Цзинъяна вокруг заволновались первокурсницы. Увидев, как он заплетает волосы Цзян И, они пришли в полный восторг, но, боясь нарушить порядок на мероприятии, лишь перешёптывались и тихо обсуждали происходящее.

А потом они увидели, как Цзян Цзинъян положил руку на плечо Цзян И и повёл её к месту их класса.

Он даже не удостоил взглядом ту девушку, которая отказалась дать резинку. Она пыталась заговорить с ним, но он не оставил ей даже краешка своего внимания.

Наклонившись к Цзян И, он тихо спросил:

— Помнишь, что я вчера говорил про заявление прав?

Цзян И кивнула.

Цзян Цзинъян слегка сжал её плечо и, усмехнувшись, сказал:

— Вот так. Учись.

http://bllate.org/book/4046/423922