Готовый перевод His Kiss Is So Sweet / Его поцелуй такой сладкий: Глава 25

Цзян Цзинъян заказал две миски лапши, и хозяин тут же объявил:

— Сегодня годовщина нашей свадьбы с женой! Поэтому всем влюблённым парочкам, заглянувшим к нам сегодня на лапшу, мы дарим вторую порцию!

Цзян Цзинъян улыбнулся:

— С праздником вас.

— Спасибо! — Хозяин убрал меню и громко крикнул на кухню: — Две миски лапши по-сичуаньски с говядиной!

Цзян Цзинъян добавил:

— В одной без зелёного лука, кинзы и маринованных бобов.

Лапша появилась почти мгновенно. Цзян Цзинъян пододвинул Цзян И ту миску, где не было лука, и, протягивая ей палочки, небрежно бросил:

— Я съем ту, что в подарок.

Цзян И не поняла:

— А?

— Не заметила? — Он посмотрел на неё с лёгкой усмешкой. — Я отдаю тебе всё самое лучшее.

***

После ужина они неспешно брели по старинному переулку. Проходя мимо древней кондитерской, Цзян И невольно остановилась и потянула Цзян Цзинъяна за палец:

— Хочу попробовать это.

Он поддразнил её:

— Скажи «братец».

— Братец, — ответила она сухо и официально.

Цзян Цзинъян покачал головой:

— Не слышу искренности. Пойдём-ка домой.

Цзян И удержала его и, не раздумывая, снова позвала — на этот раз с приторной нежностью:

— Цзинъян-братец~

Голос вышел сладковатый, но взгляд оставался искренним. Теперь-то, наверное, сойдёт?

Едва она договорила, как Цзян Цзинъян обернулся, погладил её по голове и широко улыбнулся:

— Молодец, сестрёнка Сяо И.

Затем он подвёл её к прилавку и сказал:

— Здравствуйте, два стаканчика «Ба По По» с желе «Сяньцао».

Цзян И взяла ложечку и отправила в рот кусочек таро. Сладость мгновенно заполнила рот, и улыбка, словно заразившись этим вкусом, сама собой изогнулась в прекрасную дугу.

Цзян Цзинъян шёл справа от неё и, глядя на счастливую девушку с желе в руках, невольно тоже улыбнулся.

Ещё в средней школе Цзян И из-за своей робости часто становилась мишенью для старшеклассников. Однажды она рыдала, как цветущая груша под дождём, и после уроков Цзян Цзинъян привёл её сюда, в эту самую кондитерскую, угостил «Ба По По» с желе «Сяньцао», и настроение у неё сразу улучшилось. Сквозь всхлипы она тогда сказала: «Сладкое правда поднимает настроение».

Фонари растянули их тени на асфальте. Подходя к пешеходному переходу, Цзян И не заметила красный свет и уже собралась перебежать, но Цзян Цзинъян вовремя её остановил. В его голосе прозвучало лёгкое раздражение:

— Цзян И, а глаза куда подевались?

Цзян И поняла, что он рассердился, и, пригнув голову, тихо ответила:

— Глаза на тебе.

Цзян Цзинъян бросил на неё спокойный взгляд, уголки глаз чуть приподнялись:

— О?

Цзян И сияла, глаза её изогнулись в улыбке, и она, словно пытаясь загладить вину, приблизилась к нему:

— Потому что все глаза ушли на тебя.

Цзян Цзинъян, как и ожидалось, тут же смягчил строгое выражение лица, придержал её за голову и заставил посмотреть в другую сторону.

Цзян И удивилась:

— Зачем?

— Да так… хочу потихоньку улыбнуться, чтобы ты не видела.

Цзян И:

— …

Загорелся зелёный. Цзян Цзинъян взял её за руку и повёл через дорогу. Заметив, что Цзян И всё ещё смотрит на него, будто на редкое животное, он слегка смутился, кашлянул и перевёл тему:

— Какая у тебя мечта?

Цзян И задумалась и ответила:

— Всего четыре слова.

— Мир во всём мире?

Цзян И покачала головой:

— Нет. «Остальная жизнь — с тобой».

Брови Цзян Цзинъяна чуть приподнялись, в глазах мелькнула несокрытая улыбка, и он, наклонившись к её уху, хрипловато прошептал:

— Какая удача. Я — твой единомышленник.

***

После коротких выходных на праздник Юаньсяо Цзян И вернулась к суровым тренировкам. Цзян Цзинъян сопровождал её на утреннюю пробежку, и, закончив упражнения на выносливость, Цзян И рухнула на парту, будто её разобрали по косточкам, и даже не могла сосредоточиться на математических задачах.

Цзян Цзинъян принёс ей воды и поставил стакан на стол:

— Попей горячей воды, станет легче.

Мимо окна проходил Юй Юйсюнь. Заметив в прозрачном стакане плавающие финики и ягоды годжи, он широко распахнул глаза. Чтобы получше рассмотреть, он даже залез через окно:

— Во имя небес, староста! Ты теперь ведёшь здоровый образ жизни?

Он презрительно фыркнул:

— Ты же раньше мог осушить пару бутылок без проблем! А теперь бросил пить и перешёл на воду с финиками и годжи?

Цзян Цзинъян скрипнул зубами и процедил:

— Тебе, видимо, нечем заняться?

— Да, пожалуй, — Юй Юйсюнь самодовольно закачал головой. — Моя девушка не следит за моей учёбой. Говорит, что любит меня в любом случае. Ну что поделать — красавец.

Цзян И, лёжа на парте, уже готовилась к грядущей драке в стиле тайского бокса и поспешила вмешаться. Она потянула Цзян Цзинъяна за руку и, достав из ящика пять конфет, тихо сказала:

— Сладкое.

Юй Юйсюнь молча наблюдал за этой парочкой, открыто демонстрирующей свою привязанность при свете дня, и лишь презрительно закатил глаза.

Цзян Цзинъян послушно сел и, глядя на лежащие перед ним конфеты «Белый кролик», задумался. Затем взял две и протянул Цзян И:

— Ешь.

Когда они съели конфеты, Цзян Цзинъян, опираясь на ладонь, лениво устроился на стуле и спросил:

— Вопросик.

— Да?

Цзян Цзинъян вытащил из ящика лист бумаги:

— Ты только что дала мне пять конфет.

Он написал цифру «5».

— Ты съела две.

Написал «2».

— А оставшиеся три съел я, и конфет больше нет.

Добавил «0».

Затем он обвёл все три цифры кружком:

— Какие три цифры получились?

Цзян И, не задумываясь, бросила взгляд на листок и ответила:

— 520.

Автор вопроса с довольным видом погладил её по волосам:

— Я тоже.

***

— 520.

— Я тоже.

Цзян И сначала не поняла, но, услышав многозначительное «я тоже» от Цзян Цзинъяна и увидев, как Чжоу Сюй и Юй Юйсюнь хватаются за сердце с выражением глубокой боли на лицах, вдруг всё осознала.

Встретившись взглядом с Цзян Цзинъяном, чьи брови слегка приподнялись, она прикусила губу и улыбнулась — улыбка, словно радуга, заиграла на её лице. Она не стала отрицать свой ответ, а мягко произнесла:

— Товарищ Цзян Цзинъян, я замечаю, что ты теперь очень хитёр.

Цзян Цзинъян наклонил голову:

— Хитрость — это наука, но желание соблазнить тебя — настоящее.

Рядом Юй Юйсюнь, которому в лицо втюхали целую тонну собачьего корма, в образе обиженной жёнки схватил стакан и вышел из класса.

У двери он столкнулся с Тао Сыин, которая как раз входила с другой стороны. Юй Юйсюнь весело помахал рукой:

— Привет!

Тао Сыин сделала вид, что он прозрачен, опустила голову, прижала к груди свой стакан и ускорила шаг.

— ???

Юй Юйсюнь был озадачен. Наблюдая, как девушка почти бежит прочь, он последовал за ней:

— Тао Сыин, мне кажется, ты от меня прячешься.

— Да ну? — Тао Сыин остановилась и посмотрела на него, вымученно улыбнувшись. — Не может быть.

С этими словами она снова зашагала вперёд, но Юй Юйсюнь упрямо шёл следом, пока она не добралась до кулера. Он встал рядом и косо на неё взглянул:

— Мне кажется, да.

Тао Сыин замерла с кружкой в руке:

— Эргоу, ты слишком много воображаешь. — Она похлопала его по голове. — Разве я тебе денег должна, чтобы прятаться?

Юй Юйсюнь остался в сомнениях, а Тао Сыин, не решаясь на него смотреть, быстро наполнила стакан и поспешила обратно в класс.

Наблюдая за её странной реакцией, Юй Юйсюнь бормотал себе под нос, идя следом:

— Странно… Неужели у неё эти дни? Почему вдруг стала такой женственной?

Тао Сыин прошла несколько шагов, осознала свою неловкость и, боясь, что Юй Юйсюнь что-то заподозрит, снова остановилась. Обернувшись, она увидела, что он неспешно бредёт за ней, и, подавив желание потянуть его за руку, повысила голос:

— Ты что, улитка? Урок скоро начнётся, а ты всё ползёшь! Даже Хитрый Козёл тебя обгонит!

Юй Юйсюнь удивлённо посмотрел на неё и подумал про себя: «Видимо, я перестраховался. При чём тут женственность? Она же настоящая боевая подруга».

По пути обратно в класс Юй Юйсюнь заметно расслабился — Тао Сыин снова заговорила с ним привычно грубо, без всяких «пожалуйста» и «спасибо». Он даже пригласил её на свой день рождения.

Тао Сыин сразу согласилась:

— Ладно, но сразу предупреждаю: без подарков.

Юй Юйсюнь махнул рукой:

— Да разве я из-за подарков зову? Приходи, я тебе парня подберу. Пусть Цзюжэнь одна остаётся.

Тао Сыин засмеялась:

— Староста Чжан сказал, что ранние отношения запрещены.

Юй Юйсюнь фыркнул:

— Без любви юность не полна!

Тао Сыин шла рядом, слушая, как он с увлечением рассказывает о своих глупых проделках с девушкой. Она молчала, просто внимательно слушала.

В реальной жизни пары расстаются, супруги разводятся. Возможно, лучшее, что они могут сделать друг для друга, — остаться друзьями на всю жизнь. Ведь если не обладаешь — не потеряешь.

Прозвенел звонок, и они как раз успели в класс. Тао Сыин сразу побежала на своё место и тихо уселась, а Юй Юйсюнь, дойдя до своей парты, поднял голову, чтобы попить воды, и вдруг понял: выйдя из класса, он так увлёкся разговором с Тао Сыин, что забыл набрать воды!

Стыдно-то как…

***

После вечерних занятий Цзян И притворялась мёртвой и не хотела двигаться. Цзян Цзинъян собрал её рюкзак и повесил себе на плечо. Увидев, как она страдает, он дотронулся до её лба — температуры не было.

— Товарищ, у тебя время ночной пробежки.

— …

Цзян Цзинъян был в отчаянии. Когда все ученики покинули класс, он незаметно для Цзян И потянулся к её боку и слегка пощекотал.

Цзян И, будучи очень щекотливой, не выдержала и тут же выпрямилась. Увидев перед собой Цзян Цзинъяна, она надула губы, и в её глазах, чистых, как озеро, заблестели обиженные искорки:

— Я устала. Сегодня можно не бегать?

— Нельзя, — безжалостно отрезал тренер Цзян Цзинъян и привёл неопровержимые доводы, от которых Цзян И нечего было возразить: — Ты столько тренировалась, нельзя бросать на полпути. До спортивных соревнований осталось несколько дней, и, главное, я боюсь, что если сегодня отдохнёшь, завтра будет ещё тяжелее.

Но, встретившись с жалобным взглядом Цзян И, «железный» тренер тут же сдался, вздохнул и смягчился:

— Сегодня пробежишь три круга в умеренном темпе — и отдыхай.

Цзян И продолжала молчать, сохраняя тот же жалобный вид.

Цзян Цзинъян поднял два пальца:

— Два с половиной.

Цзян И:

— Два.

— …Хорошо.

Получив разрешение на два круга вместо четырёх, Цзян И внезапно ожила, будто выпила энергетик, и бодро вскочила:

— Тогда пойдём!

Цзян Цзинъян, неся два рюкзака, почесал затылок:

— Кто тут вообще тренер? Кажется, она пытается меня поднять на бунт?

Из-за большого объёма домашних заданий у Цзян И оставалось время для тренировок только утром и вечером после занятий.

Каждый раз, когда она бегала на выносливость, Цзян Цзинъян сопровождал её по внутренней дорожке, напоминая следить за дыханием. Сколько она пробегала, столько же пробегал и он — ни разу не пожаловался на усталость.

Возможно, потому что обычно приходилось бегать четыре круга, сегодня, пробежав всего два, Цзян И ещё оставалась полна сил и весело прыгала по беговой дорожке, наступая на тени.

Цзян Цзинъян, наблюдая за её бодростью, поддразнил:

— Раз такая энергичная, может, ещё один круг?

Едва он договорил, как Цзян И превратилась в кисель. Цзян Цзинъян вовремя подхватил её, и она тихо простонала:

— Сил совсем нет.

Цзян Цзинъян не выдержал и громко рассмеялся:

— Цзян И, твои уловки становятся всё изощрённее!

Он помог ей выпрямиться и, заметив звуки баскетбольного мяча на площадке, кивнул в ту сторону:

— А сил посмотреть, как я играю в баскетбол, есть?

— Есть!

***

Цзян Цзинъян привёл Цзян И на баскетбольную площадку. Игроки прекратили броски, увидев входящих. Некоторые из тех, кто был с Цзян Цзинъяном на короткой ноге, даже свистнули:

— Староста, на площадку нельзя брать семью!

Цзян Цзинъян усадил Цзян И в зону отдыха, снял куртку и положил ей на колени. Затем обернулся к говорившему:

— Вам нельзя брать семью, а мне — можно.

http://bllate.org/book/4046/423921