Готовый перевод His Kiss Is So Sweet / Его поцелуй такой сладкий: Глава 17

Цзян Цзинъян на мгновение растерялся от её объятий. Пока он собирался ответить тем же, девушка уже отстранилась.

Цзян И почувствовала, что переступила черту, и опустила руки, не зная, куда их деть. Она смущённо взглянула на него.

— Цзян Цзинъян, я…

— Тс-с-с…

Едва она произнесла эти слова, как снова оказалась в его объятиях. Две руки крепко обхватили её спину, и, прижавшись щекой к его плечу, она уловила лёгкий свежий аромат, исходящий от него. Сердце заколотилось быстрее, а на лице заиграла лёгкая румянаца.

— Цзян И, — прошептал он ей на ухо, — с Новым годом.

Его голос был таким тихим, будто кошачьи коготки царапнули по сердцу — щекотно и томительно.

Цзян И потерлась носом о его плечо.

— Как хорошо, что в новом году ты снова рядом. Давай встречать каждый следующий год вместе.

Цзян Цзинъян слегка повернул голову, и его тёплое дыхание коснулось её шеи:

— В каком качестве?

Цзян И втянула шею в плечи, уклоняясь от ответа:

— В качестве моего великого покровителя. Продолжай меня защищать.

Цзян Цзинъян тихо рассмеялся:

— Защищать супругу великого покровителя — священный долг.

—

Обратный отсчёт завершился. После великолепного фейерверка ночной ветер усилился. Цзян Цзинъян, переживая, что Цзян И замёрзнет, решил увести её домой пораньше.

Цзян И не очень-то хотелось уходить, но, увидев его суровое лицо, послушно последовала за ним.

Правда, они не поехали на автобусе, а по предложению Цзян И отправились пешком.

Автобус довёз бы их за десять минут, а пешком — почти за двадцать пять. Цзян Цзинъян шёл по внешней стороне тротуара, засунув руки в карманы, и смотрел на девушку, прыгающую по клеточкам на асфальте.

— Не устанешь за полчаса ходьбы?

Цзян И покачала головой:

— Нет. Пока иду с тобой — никогда.

Цзян Цзинъян громко рассмеялся:

— Я тебя не понесу! Похоже, ты снова набрала вес.

Цзян И остановилась и уставилась на него. Её глаза, чистые, как стеклянные бусины, сверкали лёгким гневом.

— Ты такой деревянный, что никогда не найдёшь себе девушку!

Цзян Цзинъян потрепал её по волосам:

— Если у меня не будет девушки, то и у тебя тоже не будет.

Они прошли ещё немного, и Цзян Цзинъян в который уже раз спросил:

— Точно не устала? Может, вызовем такси?

— Нет, — твёрдо ответила Цзян И и, не сдержавшись, добавила: — Так мы дольше будем вместе. Медленнее… дольше.

Сердце Цзян Цзинъяна на мгновение пропустило удар. Увидев её смущённое выражение, он сделал вид, что ничего не расслышал, и, почесав ухо, сказал:

— Что ты сказала? Только что проехал грузовик — не разобрал.

Цзян И с облегчением выдохнула и снова принялась прыгать по клеточкам.

Цзян Цзинъян шёл рядом, не скрывая улыбки.

У подъезда дома Цзян И снова незаметно бросила на него взгляд. Заметив его нерешительность, она спросила:

— Ты что-то хотел сказать?

Цзян Цзинъян долго молчал, и лишь когда она повторила вопрос, наконец ответил:

— Ты поедешь домой на каникулы?

— А ты?

— Поеду.

— Тогда и я поеду.

Цзян Цзинъян улыбнулся — в его глазах засверкали звёзды.

— Хорошо.

—

После новогодних каникул все ученики вернулись в школу Синьтянь, чтобы пройти дополнительные занятия перед экзаменами.

Только Цзян И подошла к двери общежития, как услышала знакомый рёв Тао Сыин:

— Ещё чуть-чуть! Небеса, земля, Будда милосердный, откройте мне глаза!

Цзян И испугалась, что случилось что-то серьёзное, но, войдя в комнату, увидела, как Тао Сыин стоит на коленях перед телефоном и стонет от отчаяния. На лице Цзян И появилось недоумение, и она спросила Чжэн Тунвэй, сидевшую на верхней койке:

— Что с Сыин?

Чжэн Тунвэй покачала головой и, сложив ладони в жесте Будды, ответила:

— Безумная охотница за билетами.

Перед каникулами не только Тао Сыин, но и многие другие ученики школы Синьтянь, родом из других провинций, отчаянно боролись за билеты домой. Каждый праздник превращался в настоящую битву: нужно было не спускать глаз с телефона, а иногда даже вставать среди ночи, чтобы успеть забронировать место.

После Нового года в школе образовались два лагеря: одни безумно сражались за билеты, другие — местные — спокойно готовились к экзаменам.

Тао Сыин, пережив бесчисленные бессонные ночи, наконец добыла заветный билет домой. Теперь она с восторгом прижимала телефон к груди и громко радовалась, совершенно забыв о том, что на уроке у старосты Чжана.

Староста Чжан, сам уроженец севера, наверное, понял её страдания и лишь слегка отчитал, после чего продолжил урок.

Цзян Цзинъян откинулся на спинку стула, довольный и расслабленный:

— Вот и хорошо, что живёшь недалеко от дома.

Юй Юйсюнь незаметно обернулся:

— Староста, вы с ней вместе поедете домой?

— А что не так?

— Возьми и меня!

— Без вариантов.

— Почему?!

— Ты думаешь, нам нужно такое освещение?

Чжоу Сюй вытянул шею, чтобы влезть в разговор:

— Тогда возьми и меня! Мы с Юйсюнем пара — не будем мешать.

— Да отвали! — возмутился Юй Юйсюнь. — Кто с тобой пара?!

— Ха-ха-ха-ха!

Их шум привлёк внимание старосты Чжана. Разгневанный тем, что его авторитет игнорируют, учитель громко хлопнул ладонью по кафедре и приказал Чжоу Сюю и Юй Юйсюню выйти из класса и стоять в наказание.

Цзян Цзинъян сразу же замолчал, но, заметив, что Цзян И рядом дрожит, тут же снял с шеи шарф и обернул ей им плечи.

— Не гонись за модой в ущерб здоровью, — строго сказал он.

Цзян И терла ладони, пытаясь согреться.

— Я не гонюсь…

Цзян Цзинъян взял со стола Чжоу Сюя стакан с горячей водой и вручил ей.

— Посмотри, как дрожишь. Внутри у тебя что, швейная машинка работает?

Цзян И бросила на него взгляд. Благодаря шарфу и горячей воде ей стало теплее, и она чуть выпрямилась.

— …Толстовка намокла, — тихо пробормотала она.

Цзян Цзинъян нахмурился:

— Как это?

В этот момент прозвенел звонок с урока. Тао Сыин подбежала, чтобы поделиться хорошими новостями, и как раз услышала этот вопрос.

— На Цзян И вылили воду! — выпалила она. — По площади пятна и погоде ясно: это сделали специально.

Лицо Цзян Цзинъяна потемнело.

— Кто это сделал?

Тао Сыин подперла подбородок ладонью:

— Наверняка кто-то завидует вашим отношениям. Решили подгадить. Старшая по общежитию даже показала нам запись с камер.

Губы Цзян Цзинъяна сжались в тонкую линию — признак ярости.

— Это правда? — спросил он Цзян И.

Цзян И молчала, лишь тянула Тао Сыин за рукав, умоляя замолчать.

Но Тао Сыин не собиралась отступать:

— Цзян И такая тихая, что даже не посмела ответить им! Камеры всё показали, а она всё равно настаивает, будто это случайность.

— Класс и фамилии, — холодно потребовал Цзян Цзинъян.

— Первый курс, третий класс. Вэй Цзыхань и Линь Мэнтин.

Едва она договорила, Цзян Цзинъян резко встал и направился к двери. На ходу он бросил стоявшим в наказании Юй Юйсюню и Чжоу Сюю:

— Собирайтесь, идём разбираться.

И он устремился к корпусу первого курса.

Цзян И не находила себе места. Вспомнив его ледяное лицо — такое она не видела давно — она почувствовала тревогу.

Через две минуты староста класса объявил о предстоящих экзаменах. Под взглядами всего класса примерная ученица Цзян И вдруг вскочила и выбежала из аудитории.

Она не знала, куда пошёл Цзян Цзинъян, поэтому сначала заглянула в третий класс первого курса. Одноклассники сказали, что Вэй Цзыхань и Линь Мэнтин кого-то позвали в павильон. Цзян И тут же помчалась туда.

Запыхавшись, она добежала до павильона и увидела, как Юй Юйсюнь раскачивает в руке не слишком толстую ветку.

— Малышка, — говорил он угрожающе, — не думай, что мы просто так отпустим тебя после такого.

Девушка испуганно отступала:

— Я не знаю, о чём вы! Я вас не знаю!

— Не знаешь? — Чжоу Сюй шагнул вперёд. — А социального Цзян Цзинъяна не знаешь?

Девушка с распущенными волосами притворно удивилась:

— А, Цзян Цзинъян! Конечно, знаю великого Цзян Цзинъяна. Но… зачем вы нас ищете?

— Зачем столько болтать? — Цзян Цзинъян подошёл ближе и холодно усмехнулся, будто лёд сковал его губы. — Мне всё равно, знаете вы меня или нет. Но Цзян И под моей защитой. Кто тронет её — тронет меня. Похоже, вам тоже хочется почувствовать, каково это — замерзнуть.

С этими словами он отступил на шаг и махнул рукой Юй Юйсюню.

Тот тут же подозвал двух девушек — изящных и общительных, с которыми был в хороших отношениях. Получив приказ, они подошли к Вэй Цзыхань и Линь Мэнтин и начали делать вид, что собираются снять с них куртки.

— Цзян Цзинъян!

Цзян И подбежала, всё ещё задыхаясь, и крикнула:

— Прекратите!

Затем она потянула Цзян Цзинъяна за палец:

— Хватит. Пойдём обратно на урок.

Холодный, как лёд, юноша вдруг замер, будто его ударило током. Его лицо на миг окаменело, а потом снова стало тёплым и мягким, как обычно.

Все присутствующие уставились на него, ожидая приказа.

Цзян Цзинъян на мгновение закрыл глаза и тихо произнёс:

— Способов наказать вас — масса. Но я не стану выбирать тот, который не понравится Цзян И. Запомните: Цзян И под моей защитой. Кто ещё посмеет тронуть её — пусть попробует.

Автор примечает:

Юй Юйсюнь: Ну что, осмелились бы вы тронуть её?

Прохожие А, Б, В, Г хором машут руками: Не осмелимся, не осмелимся!

Хотите стать женщиной великого покровителя? Тогда бегите ко мне, мои красавицы! Защищать вас — мой священный долг, как у великого Цзян Цзинъяна!

После слов Цзян Цзинъяна «Цзян И под моей защитой» на неё в школе начали смотреть по-другому. Все думали, что между ними нечто большее.

Цзян И сначала пыталась объяснять, но со временем поняла: объяснения всё равно никто не поверит. И перестала.

К тому же… быть неправильно понятой было даже приятно.

Цзян Цзинъян недолго наслаждался свободой: вскоре Цзян И, как репетитор, засадила его за учёбу. Он был сообразительным — стоило объяснить один раз, и он всё понимал. Многие физические задачи, которые не давались Цзян И, он решал без труда.

В напряжённой атмосфере прошли выпускные экзамены, и школа Синьтянь наконец объявила долгожданные каникулы.

Ученики собрали вещи и разъехались по домам. Цзян Чжичан приехал за Цзян И и Цзян Цзинъяном. В машине он упомянул, что на Новый год они поедут к бабушке и дедушке.

— Завтра мы с Цзян Цзинъяном поедем домой вместе, — сказала Цзян И.

Цзян Чжичан кивнул:

— Отлично. Так вы избежите давки в поездах. Да и бабушку с дедушкой порадуете.

Получив одобрение отца, Цзян И улыбнулась, а Цзян Цзинъян весь путь тайно ликовал.

—

На следующее утро Цзян Чжичан отвёз их на автовокзал. Из-за работы магазина мамы Цзян они с женой приедут только ближе к празднику и велели детям заботиться друг о друге в дороге.

Попрощавшись с Цзян Чжичаном, они как раз успели на автобус.

Дорога занимала около двух с половиной часов. Цзян И сидела у окна и смотрела на пейзаж. Белоснежное небо отражалось в её зрачках. Вдруг она заметила в стекле отражение своих губ и вспомнила новогоднюю ночь: их руки, сжатые в перчатках, объятия и мимолётное прикосновение губ… Воспоминания проносились перед глазами, как кадры старого фильма.

Когда именно она начала чувствовать неловкость вдвоём с Цзян Цзинъяном? Почему сердце теперь так часто учащённо бьётся, а щёки краснеют?

Раньше они постоянно дрались и играли вместе. Даже когда в детстве из любопытства целовались в губы — ничего подобного не происходило. Так почему же сейчас…

Цзян И, задумавшись, нахмурилась. Её мысли унеслись далеко, к каждому воспоминанию о детстве с Цзян Цзинъяном.

Цзян Цзинъян, заметив её нахмуренное лицо, достал наушники, включил музыку и вставил один из них ей в ухо. Когда она посмотрела на него, он мягко улыбнулся:

— Поспи немного. Разбужу, когда приедем.

Сначала Цзян И не чувствовала сонливости и, опершись на ладонь, слушала музыку и смотрела в окно. Но минут через пять сон всё же одолел её.

Дорога была неровной, и автобус подпрыгивал. Голова Цзян И, лишившись опоры, клевала носом, как у рыбака поплавок.

Цзян Цзинъян, украдкой сделав фото спящей девушки, вовремя подхватил её голову и осторожно уложил на спинку сиденья.

http://bllate.org/book/4046/423913